Готовый перевод Under One Person: Black Tech / Чёрные технологии в мире «Под одним человеком: Глава 6

В центре первого этажа холодильного склада шайка бандитов, потешаясь, предлагала Кун Синю выбрать себе еду. Их лица искажали преувеличенно издевательские гримасы — им доставляло удовольствие наблюдать за страхом и ненавистью на лице живой «мясной туши».

Ба-бах!

Но веселье длилось недолго. Грузовой крюк, зависший под потолком, по непонятной причине внезапно подался назад. Огромный контейнер, который он удерживал, с грохотом рухнул вниз.

Двое подручных, имевших неосторожность усесться прямо под ним, оказались придавлены. Их нижние части тел превратились в кровавое месиво, и вид хлынувшей алой крови заставил бандитов остолбенеть.

Не успели они сфокусировать взгляд на этой паре бедолаг, как два других контейнера, висевших на соседних кранах, последовали их примеру.

Грохот! Бум!

Еще четверо бандитов были раздавлены насмерть упавшими с северной стороны грузами.

Что же касается последнего контейнера, то лысый мужчина, приехавший на Тесле, принял его на руки. Удержав махину на весу, он с ревом отшвырнул её в сторону на свободное место, отчего земля содрогнулась.

Если падение одного контейнера еще можно было списать на случайность, то три крана, синхронно отпустившие груз, явно указывали на неладное.

— Хоу Второй? Хоу Второй! Сходи в диспетчерскую, проверь, что там! Хоу Второй? Где ты?

Почувствовав недоброе, парень с бетелем поймал взгляд красноголового и прокричал в рацию, но Хоу Второй, который должен был следить за мониторами на втором этаже, не отвечал.

— Босс, я возьму ребят и схожу наверх.

Парень с бетелем выхватил из-за пояса тесак и, окликнув шестерых подручных, покинул складское помещение. Они поднялись по лестнице в сторону диспетчерской.

Их путь пролегал через двадцати-тридцатиметровый стальной переход. Дойдя до середины, они увидели идущего навстречу человека, который с явным отвращением смотрел на них.

Это был не кто иной, как Лю Кэ.

Глядя на этого парня с загипсованной рукой, бандит не узнал его, и в душе зародилось нехорошее предчувствие.

— Ты, мать твою, кто такой?!

Он с криком бросился вперед, размахивая тесаком.

Лю Кэ не собирался отвечать. Он лишь оценил количество противников через искусственный глаз, слегка повернулся и направил правую руку, обмотанную бинтами, прямо на головорезов.

Бах!

Лю Кэ нажал на спусковой крючок. Пуля пробила маскировку из бинтов и проделала дыру в животе бандита. Хотя пистолет и обладал эффектом усиления урона по конечностям, попадание в корпус было надежнее и проще для прицеливания, так что бонус к конечностям служил лишь приятным дополнением.

Благодаря глушителю выстрел Прелюдии прозвучал сухо, как щелчок степлера, разве что чуть громче.

Бегущие следом подручные резко остановились, увидев, что их лидер внезапно замер. Лишь когда парень с бетелем рухнул лицом вниз, а под ним растеклась лужа крови, они поняли, что у того парня рука вовсе не сломана — в ней был спрятан пистолет.

Лю Кэ только этого и ждал. Прелюдия уже была наведена на новую цель.

Бах!

Бах! Бах!

Бах!

Бах!

Вы получили 20 очков причинности.

Слушая системное уведомление, Лю Кэ молча посмотрел на иконку Розыгрыша, которую до сих пор не открывал.

***

Цзиньвэй, шоссе Биньтан.

Черный седан на огромной скорости мчался на север. За рулем сидела Фэн Баобао, мастер перевоплощений с десятком поддельных документов. Нужно признать, её водительские навыки были выдающимися: маневрируя в потоке и постоянно перестраиваясь, она сэкономила уйму времени.

На пассажирском сиденье сидел кудрявый мужчина. Он взглянул на время в телефоне, высунул сигарету в окно, стряхнул пепел и лениво произнес:

— Баобао, давай еще быстрее.

— М-м, если быстрее, то только на красный. Сюй Сы, у тебя еще остались баллы в правах?

Сюй Сы снова посмотрел в окно:

— Да какая разница? Задание срочное.

Тем более, что машина была оформлена на Сюй Саня.

— Полицейским сейчас точно не до нас.

Как и сказал Сюй Сы, патрульные машины одна за другой занимали левый ряд, а отовсюду на эту трассу продолжали стягиваться новые экипажи. Сирены выли, как симфонический оркестр, исполняющий партию их ярости.

Какая морока. Неужели нельзя было поручить это Сюй Саню?

Сюй Сы почесал затылок и взглянул на телефон, одолженный у отца. Кадры на экране были, мягко говоря, отвратительными.

Разумеется, Компания отправила их сюда не просто так: всё дело было в двух ижэнях на видео — красноволосом директоре, вышедшем из Теслы, и лысом верзиле.

Красноволосого звали Чжао Юань, известный как Призрачный Клинок, а его спутником был Юй Хайхэн из Цюаньсин.

Сюй Сы затушил сигарету и выбросил окурок в окно.

— Баобао, как приедем, твоя задача — просто впечатать этих двух идиотов в пол.

— Поняла.

— Остальных не трогай. Я имею в виду — что бы они ни делали.

***

Сменив обойму и забинтовав пистолет обратно в правую руку, Лю Кэ снова приготовился изображать сломанную конечность.

Прятать оружие в бинтах — старый трюк из американского боевика девяносто пятого года с Сильвестром Сталлоне. Банально, но эффективно.

Если бы он провернул это где-нибудь в Америке, бдительные граждане наверняка раскусили бы его сразу. Но здесь, в родных краях, эти отморозки даже представить не могли, что из ниоткуда выскочит такой коварный тип с пушкой. Эффект внезапности сделал своё дело.

Перешагнув через тела бандитов, Лю Кэ направился к первому этажу. Осталось пятеро... нет, четверо.

Тот здоровяк из холодильника уже спустился в подвал, и Черная Стена, взломав систему управления, любезно заперла его внутри. Бедолага, наверное, даже не понял, что оказался в ловушке.

Что касается второго подвального уровня, где подвесили родителей Кун Синя, Лю Кэ уже отключил там охлаждение.

Теперь оставалось разобраться с четверкой в центре зала. Особенно с этим лысым — способность поймать падающий контейнер была явно нечеловеческой.

Значит, такой же, как Чжан Чулань?

У Лю Кэ с самого начала дергался глаз, но сейчас он решил не обращать на это внимания. Дойдя до первого этажа, он издалека увидел бандитов и Кун Синя.

На лице директора Чжао больше не было той детской, сияющей улыбки, с которой он представлял свой товар, да и желание издеваться над Кун Синем пропало.

В тот момент, когда Лю Кэ показался в поле зрения, Чжао и лысый одновременно и очень чутко повернули головы.

— Это твои знакомые? — Чжао покосился на Кун Синя и тяжело вздохнул.

Увидев, что Кун Синь тоже остолбенел, он сплюнул, небрежно вырубил его ударом руки и пробормотал себе под нос:

— Эх, никакой благодарности за доброту. Раз уж пришел — не уйдешь.

Он взял у подручного рацию:

— Эй, парень с бетелем, вернись на первый этаж, слышишь? Эй!

Но рация молчала, точно так же, как и у Хоу Второго.

Поняв, что с его людьми что-то случилось, Чжао изогнул бровь и с сомнением посмотрел на Лю Кэ. Парень с бетелем не был ижэнем, но среди обычных людей считался крепким бойцом, да и с отрядом был. Неужели его уложил студент со сломанной рукой? Может, он ижэнь?

Но тот стоял совершенно открыто, весь в уязвимых местах, и никакой ци в нем не чувствовалось. Обычный человек?

— Чжао Юань, сегодняшнее шоу — полный отстой. Я ухожу.

Лысый Юй Хайхэн сплюнул и направился к Тесле. Чжао Юань, словно о чем-то задумавшись, не стал останавливать друга, лишь холодно наблюдал.

Машина завелась, Юй Хайхэн крутанул руль и поехал прочь. Но стоило набрать скорость, как он понял: что-то не так.

Руль стоял прямо, но машина продолжала поворачивать.

Затем она остановилась, уткнувшись носом в двух бандитов, стоявших в зале.

Вжух!

Без нажатия на педаль газа Тесла рванула с места на полной мощности.

Юй Хайхэн понял, что машину взломали. Он дернул дверцу, но та не поддалась. Пока он пытался выломать её силой, новенькая Тесла сбила двух подручных и, волоча их под бампером, врезалась в несущую колонну здания.

Бах!

Вся машина превратилась в груду искореженного металла, а подушки безопасности, едва успев раскрыться, сгорели в вырвавшемся из-под капота пламени.

Бум!

Бум! Баум!

Чжао Юань молча смотрел, как его собственная Тесла вместе с Юй Хайхэном внутри давит его же людей.

Затем последовал мощный взрыв, и пламя взметнулось к потолку.

Зная твердость тела Юй Хайхэна, Чжао понимал: в таком взрыве выжить невозможно.

— Значит, я остался один?

Подумав об этом, Чжао Юань вдруг издал странный, клокочущий смешок.

http://bllate.org/book/18503/1777741