Готовый перевод Invited, I'm in the Underworld, Just Finished Paperwork / Чиновник загробного мира: работаю на два фронта: Глава 12

В центре имперской столицы возвышалось здание, одно упоминание которого внушало ужас чиновникам и богачам. И без всяких оговорок.

На предпоследнем этаже Ян Вэньчжэн уже приступил к работе. Поправив очки для чтения, он углубился в изучение принесенного документа, содержащего информацию об одном высокопоставленном лице. Нахмурившись, Ян Вэньчжэн нажал кнопку на селекторе.

Связь установилась мгновенно.

— Пусть такой-то с группой через десять минут ждут меня в конференц-зале, — распорядился он.

Повесив трубку, Ян Вэньчжэн поднялся, чтобы налить воды. По статусу ему не полагалось заниматься этим самому, но он терпеть не мог навязчивого сервиса. Однако, вернувшись к столу, он замер: прямо поверх документа лежали флешка и маленький пакетик с прядью волос.

Брови Ян Вэньчжэна сошлись на переносице. Он окинул взглядом кабинет. Окна закрыты, дверь заперта. Все как обычно. И он был уверен, что не слышал ни звука. Откуда взялись эти вещи?

Сняв очки, он потер переносицу и снова нажал на кнопку селектора.

— Запланированное совещание отменяется. Пришлите ко мне службу безопасности.

Человек его уровня не имел права поддаваться панике. Лучшим решением было следовать протоколу.

Спустя некоторое время в другом кабинете группа специалистов тщательно изучила флешку. Вердикт был однозначен: ни токсинов, ни подозрительных веществ не обнаружено. Получив доклад, Ян Вэньчжэн приказал подключить носитель.

Сотрудник вставил флешку в компьютер, отключенный от сети. В открывшейся папке обнаружились видеофайл и документ. Оператор вопросительно посмотрел на Ян Вэньчжэна. Тот немного подумал и произвел рукой жест:

— Все вон.

Когда в комнате никого не осталось, он сел перед монитором и кликнул на видео. Сцена ссоры в доме семьи Лю и последующие действия Лю Шаохуэя предстали перед ним во всех деталях. Ян Вэньчжэн прищурился. Память его не подводила: он видел Лю Гоцяна на одном из торжественных собраний пару лет назад, правда, тогда тот сидел в задних рядах.

Досмотрев видео, он открыл текстовый файл. Это было послание:

Здравствуйте, министр Ян. Это досье на семью Лю из Чанъаня: их сын Лю Шаохуэй совершил убийство, а отец Лю Гоцян покрывал его. Прошу принять строгие меры.

Лаконичные строки не давали оснований для спокойствия. Вытащив флешку, он вышел из кабинета и коротко бросил секретарю:

— Сегодняшний инцидент засекретить.

После этого он направился на этаж выше. Спустя долгое время Ян Вэньчжэн вернулся в свой кабинет. Решение было принято: он лично отправится в Чанъань. Кто бы за этим ни стоял, раз уж они вышли на него, отступать некуда. А флешкой уже занимаются профильные специалисты. Когда в дело вступают государственные ресурсы, скрыть что-либо становится невозможно.

...

Покинув правительственное здание, Лю Цзюнь вернулся в отель на пару часов, после чего вылетел обратно в Чанъань. Вечером, выйдя из аэропорта, он облегченно выдохнул. Самый важный этап завершен. Теперь можно переходить к следующему.

Лю Цзюнь видел, как Ян Вэньчжэн открыл видео, и ушел, даже не догадываясь о дальнейшем развитии событий. Он и представить не мог, что Ян Вэньчжэн уже опередил его и прибыл в город.

В правительственной гостинице Чанъаня Ян Вэньчжэн изучал материалы по делу семьи Лю. Секретарь стоял рядом, а напротив, обливаясь потом, ерзал на стуле местный чиновник. Спустя некоторое время Ян Вэньчжэн холодно спросил:

— Какова ваша роль в делах семьи Лю?

— Я... я... я...

Перед лицом Ян Вэньчжэна даже всесильный местный чиновник начал заикаться. Тот лишь устало махнул рукой, и секретарь впустил людей, ждавших снаружи. При виде вошедших в строгих черных костюмах чиновники Чанъаня задрожали от страха.

— Уведите. Допрашивать с пристрастием.

Когда в комнате стало тихо, Ян Вэньчжэн поинтересовался:

— Что с флешкой?

— Идет проверка по отпечаткам пальцев.

— Хорошо.

Ян Вэньчжэн сделал глоток теплой воды и добавил:

— Лю Гоцян в больнице?

— Да, по нашим данным, вчера вечером он лег в частную палату.

— А что с волосами?

— ДНК подтвердила принадлежность Лю Шаохуэю, тест на наркотики положительный.

— Прекрасно, просто замечательно. Какая предусмотрительность, нам даже расследовать ничего не пришлось, все подготовили на блюдечке. Если бы все дела так легко раскрывались, было бы чудесно.

Ян Вэньчжэн слегка улыбнулся, но секретарь не решился расслабиться. Как верный подчиненный, он прекрасно знал, когда шеф действительно доволен, а когда иронизирует.

— Арестуйте Лю Шаохуэя.

— Слушаюсь.

Секретарь вышел звонить. Ян Вэньчжэн остался один, глядя в окно на небо. Его взгляд был спокойным и глубоким.

Тем временем Лю Цзюнь раздал копии флешки жертвам. Он с нетерпением ждал продолжения драмы. Надо сказать, чувство того, что ты вершаешь справедливость из тени, было весьма приятным. Но как раз в момент душевного подъема раздался голос системы:

— Ходящий Лю, пора за работу.

Лю Цзюнь опешил:

— Погоди, дружище, а разве я сегодня не работал?

— То была полевая деятельность. Теперь вы должны заняться бумажной работой в офисе.

— Я же Ходок между мирами! Мне обязательно возиться с бумагами?

— В Преисподней нехватка кадров, проявите понимание.

— Вы что, решили использовать меня как ломовую лошадь?

У Лю Цзюня заныли зубы. В этот момент он как никогда понял жалобы офисных работников в интернете. И правда, везде приходится пахать за десятерых...

http://bllate.org/book/18504/1777824