Готовый перевод Invited, I'm in the Underworld, Just Finished Paperwork / Чиновник загробного мира: работаю на два фронта: Глава 14

Чанъаньская ночь была как всегда оживленной.

В шуме у Башни колокола и барабана сновали местные жители и туристы, черное небо озарялось ярким неоновым светом, а девушки в разнообразных традиционных костюмах весело смеялись под руку со своими кавалерами.

Но посреди этого мирного веселья внимание прохожих внезапно привлек резкий вой полицейских сирен.

Несколько патрульных машин преследовали спортивный Ламборгини.

На глазах у толпы спорткар врезался в защитное ограждение у Башни колокола.

Полицейские машины резко затормозили, десяток офицеров бросились к месту аварии. Старший из них распахнул дверцу спорткара и вытащил из-за руля молодого человека.

Следовавшие за ним сотрудники тут же надели на задержанного мешок и затолкали в полицейский автомобиль.

Закончив с этим, патруль покинул место происшествия. Сам Ламборгини отогнал специальный сотрудник.

Туристы и прохожие наперебой доставали телефоны, чтобы снять происходящее — в конце концов, такое здесь увидишь нечасто.

— Это что, какой-то мажор попался?

— Сто процентов. Раз на такой тачке, небось, пьяный был.

— Номер-то... это же тот сукин сын из семьи Лю!

— Черт, я видел, как этот ублюдок хвастался своей машиной в Куайинь, это точно его номера!

— Ну тогда всё ясно. Чанъаньская полиция не станет лезть в дела семьи Лю, небось уже сегодня вечером выпустят.

Номерной знак Лю Шаохуэя был хорошо известен в Чанъане.

В конце концов, добрые вести не выходят за порог, а дурные разносятся на тысячи ли.

О мерзком отпрыске богатой семьи местные жители всегда узнают в подробностях.

Разговоры о семье Лю вспыхивали и тут же затихали.

Интерес обывателей к подобным событиям всегда таков: яркая вспышка, шум, а затем — забвение.

...

Камера предварительного заключения в полицейском участке города Чанъань.

Лю Шаохуэй сидел на стуле для допросов, скованный по рукам и ногам. Его лицо исказилось от ярости, он сверлил взглядом двух сидевших перед ним мужчин средних лет и орал:

— Вы хоть знаете, кто я такой?! Черт возьми! Как вы посмели меня арестовать?! Немедленно отпустите меня!

Один из мужчин усмехнулся:

— Видимо, молодой господин Лю привык, что в Чанъане ему всё дозволено.

— Вы знаете, кто я, и всё равно посмели меня притащить сюда?

Гнев на лице Лю Шаохуэя немного поутих, в глазах промелькнуло удивление.

Неизвестно почему, но в этот момент он ощутил странный, необъяснимый страх.

Это чувство напомнило ему детство, когда после каждой провинности он должен был предстать перед отцом.

— Кто вы такие? — уже более мрачным тоном спросил он, сдерживая ярость.

Мужчина, который говорил до этого, постучал пальцами по столу и холодно произвел:

— Почему ты пытался скрыться, когда увидел полицейскую машину?

— Кто вы такие?

— Учитывая твой обычный стиль поведения, бегство от полиции — это не в твоем духе. Что сегодня произошло? Почему ты решил бежать?

— Я же сказал, кто вы такие?!

Лю Шаохуэй, которого продолжали игнорировать, больше не мог сдерживаться.

Он яростно закричал и принялся отчаянно дергаться, отчего стул для допросов жалобно заскрипел.

Но мужчина продолжал не обращать на него внимания.

— Если я не ошибаюсь, у тебя сегодня была тайна, которую ты ни в коем случае не мог доверить полиции, верно?

— Да черт возьми, кто вы такие?!

— Вещь, которая может заставить избалованного мажора, не ставящего чужую жизнь ни во что, так сильно нервничать, может быть только чем-то куда более серьезным. Скорее всего, это наркотики, так?

— Да пошли вы! Кто вы, черт возьми, такие?! Кто стоит за вашей спиной?! Вы знаете, кто мой отец?! Черт!

Наконец, под безумные вопли Лю Шаохуэя, мужчина ответил.

Он с грохотом ударил по столу, и в комнате мгновенно воцарилась тишина.

Под испуганным, гневным и ошеломленным взглядом Лю Шаохуэя мужчина негромко произнес:

— Оставь свои попытки, Лю Шаохуэй. Мы приехали из столицы.

Как только эти слова прозвучали, Лю Шаохуэй обмяк, словно побежденный петух, и перестал сопротивляться.

Он был избалованным, но не глупым.

Он прекрасно понимал вес слов о столице.

А учитывая его нынешнее положение, объяснять, что стоит за всем этим, уже не было нужды.

Кто-то положил глаз на их семью...

...

Ян Вэньчжэн только закончил докладывать начальству о ситуации, как к нему подошел секретарь.

— Господин Ян, Лю Шаохуэй задержан, начался допрос.

— Я слышал, процесс задержания был не самым простым? — Ян Вэньчжэн сел и спокойно посмотрел на секретаря.

— Так точно. Сегодня вечером Лю Шаохуэй устроил гонки с компанией таких же мажоров. Когда мы прибыли на место, он оказал сопротивление и попытался скрыться на машине. Нам удалось задержать его только у Башни колокола.

— Видеозаписи контролируются?

— Мы ограничили распространение и заблокировали доступ.

— Хорошо. Как только Лю Шаохуэй даст показания, передавайте дело в прокуратуру. Дайте им знать: нужно действовать жестко, решительно и максимально быстро.

— Есть!

— Что насчет той флешки? — Ян Вэньчжэн перешел к самому важному вопросу.

Секретарь ответил:

— Мы нашли владельца магазина, где она была продана в последний раз. Сейчас изымаем записи с камер наблюдения, результаты будут через два часа.

То, что из-за одной флешки дело дошло до такого уровня, означало, что в игру вступила государственная машина.

Ян Вэньчжэн потер переносицу, на его лице проступила усталость.

Он был уже не молод, и сегодняшний день измотал его.

Тем более, что за этим делом скрывалось нечто необычное.

Это не позволяло ему расслабиться ни на минуту.

Длительное напряжение неизбежно вело к истощению.

— Может, вы отдохнете немного? Я разбужу вас, когда будут результаты.

Только Ян Вэньчжэн собрался согласиться, как в дверь постучали.

Он замер и кивнул секретарю, чтобы тот открыл.

Секретарь приоткрыл дверь и слегка изменился в лице.

— Начальник Ван.

— Мне нужно к господину Яну, есть важные новости.

Не дожидаясь, пока секретарь ответит, Ян Вэньчжэн отозвался:

— Входи.

Секретарь тут же отступил в сторону и вышел из кабинета.

Ян Вэньчжэн спросил:

— Что случилось?

— Господин Ян, это материалы, которые мы только что получили. Они касаются семьи Лю...

Мужчина с двумя цветами на погонах выложил на стол несколько флешек.

Увидев их, Ян Вэньчжэн мгновенно пришел в себя.

Внешне они были точь-в-точь как та, что он получил сегодня.

Если он не ошибается, за всеми этими флешками стоит один и тот же человек.

— Где те, кто передал эти материалы? Я хочу их видеть, — немедленно распорядился Ян Вэньчжэн.

http://bllate.org/book/18504/1777826