Готовый перевод Sweetheart Trap: The Top Student's Precognitive Girlfriend / Сладкая ловушка: Девушка, видящая будущее: Глава 2

Линь Сяомань глубоко вдохнула и закрыла глаза. Мир перед её взором рассыпался на быстро мерцающие осколки. Будущее, которое наступит через три минуты, пронеслось в её сознании, словно кадры старого кинопроектора.

Картинка застыла: Шэнь Цинъюэ слегка приоткрывает тонкие губы и произносит:

— Ледяной американо, двойной эспрессо.

Ха, ну конечно, вкусы этого босса не меняются годами. По крайней мере, сегодня не придется переживать, что он закажет какую-нибудь дичь вроде карамельного макиато с клубничным джемом.

Она резко открыла глаза, и в уголках её губ заиграла лукавая улыбка. Вместо того чтобы пассивно ждать, лучше действовать на опережение! Зачем позволять ему заказывать, если можно сделать сюрприз?

Она обернулась и подмигнула Чэнь Хао:

— Хао-цзы, смотри и учись!

Словно проворная бабочка, она закружилась между кофейными зернами и сиропами. Терпкий аромат эспрессо в сочетании со свежестью лимона наполнил воздух. В её руках родилось нечто особенное.

Специальный напиток от Цинъюэ — такое название она придумала на ходу, и в нем скрывался особый смысл. Кубики льда звонко ударялись о стенки стакана, вторя её радостному сердцебиению. Она осторожно прикрепила тонкий ломтик лимона к краю бокала, словно совершая таинственный ритуал.

Закончив, она направилась к Шэнь Цинъюэ. Тот был по-прежнему погружен в свой планшет: длинные пальцы быстро скользили по экрану, будто он управлял целой армией. Вокруг него ощущался холодный, отстраненный ореол, не позволяющий никому приблизиться.

Но кто такая Линь Сяомань? Женщина, обладающая даром предвидения! Такие мелочи её не пугали.

— Господин Шэнь, вам сегодня нужно взбодриться или подготовиться к встрече с конкурентами? — Линь Сяомань поставила кофе перед ним, добавив в голос нотку иронии.

Шэнь Цинъюэ поднял голову. Его глубокий взгляд, казалось, пытался пронзить её насквозь. Он слегка приподнял бровь, и в его глазах мелькнуло удивление:

— Что это?

— Специальный напиток от Цинъюэ, — игриво подмигнула Линь Сяомань. — Эксклюзивное предложение нашего заведения, секретный рецепт.

Шэнь Цинъюэ взял стакан и поднес к носу. Аромат кофе, смешанный с лимонной свежестью, ударил в нос, мгновенно проясняя мысли.

— Рецепт? — лаконично спросил он.

— Секреты фирмы не разглашаются, — загадочно улыбнулась она, но тут же добавила: — Впрочем…

Она намеренно замолчала, глядя на лимонный ломтик. В следующую секунду, точно как она и предвидела, Шэнь Цинъюэ потянулся к лимону. В тот самый миг, когда его пальцы почти коснулись края, Линь Сяомань тоже протянула руку и слегка задела тыльную сторону его ладони.

Время словно остановилось. Воздух наполнился двусмысленностью: аромат кофе, свежесть лимона и едва уловимое прикосновение их пальцев сплелись в невыразимую атмосферу.

— На самом деле… — голос Линь Сяомань был мягким, как перышко, щекочущее сердце Шэнь Цинъюэ, — …

— Ой-ой-ой! Что это? Что я вижу? Хозяйка, вы что, решили разыграть сценку из дорамы про властного босса, который влюбился в меня? Эти взгляды, полные искр, ц-ц-ц, у меня аж мурашки по коже! — Чэнь Хао, этот неисправимый любитель хаоса, размахивал руками и вопил своим скрипучим голосом, словно мечтал оповестить об этом весь мир через рупор.

Линь Сяомань от неожиданности чуть не потеряла равновесие. Ей хотелось подбежать и зажать ему рот. Этот парень обожал сплетни и был ходячим громкоговорителем. Она бросила на него свирепый взгляд и прошипела:

— Хао-цзы, если ты еще хоть раз откроешь рот, вычту из зарплаты за этот месяц!

Чэнь Хао тут же показал жест «понял», спрятался за кофемашину и, высунув оттуда только голову, пробормотал:

— Вычитай, не жалко. Зато я получил порцию драмы, а духовная пища сытнее любой еды!

Линь Сяомань едва сдержала смех — ну и кадр! Она глубоко вдохнула, успокаиваясь, и снова посмотрела на Шэнь Цинъюэ. Тот оставался невозмутимым, словно ничего не произошло. Только в его глубоких глазах, кажется, промелькнула едва заметная тень улыбки.

— Господин Шэнь, как вам мой напиток? — она решила сменить тему, пока не прибила Чэнь Хао.

Шэнь Цинъюэ не ответил сразу, не спеша отпив кофе. Прохладная жидкость с лимонной кислинкой и кофейной терпкостью мгновенно разогнала остатки усталости.

— Вкусно. Очень необычно, — он поставил стакан и произнес это будничным тоном, в котором невозможно было уловить эмоции.

— Еще бы, — самодовольно хмыкнула Линь Сяомань. — Вы еще не знаете, кто его готовил.

Уголки губ Шэнь Цинъюэ едва заметно дрогнули в улыбке. Он достал из кармана пиджака визитку и протянул её девушке.

— Господин Шэнь, это вы мне скидку предлагаете? — пошутила Линь Сяомань.

Он не ответил, а просто вложил визитку в карман её фартука. Это движение подействовало словно камень, брошенный в тихую гладь озера, вызвав волны ряби.

— Если в следующий раз предвидение потребует помощи, звони в любое время.

Сказав это, он развернулся и вышел из кафе, оставив Линь Сяомань в растерянности. Она коснулась визитки в кармане, и сердце непроизвольно забилось быстрее. Щеки горели — то ли от жара в кофейне, то ли от его слов.

Чэнь Хао снова подкрался сбоку, многозначительно играя бровями:

— О-о-о, он даже номер оставил! Это заявка на нечто большее, хозяйка! Не упусти свой шанс, это же золотой жених!

— Заткнись! — рявкнула Линь Сяомань. — Еще одно слово, и я действительно засуну тебя в кофемолку!

Чэнь Хао мгновенно замолчал, приложил палец к губам и пулей вылетел из-за стойки. Линь Сяомань с досадой покачала головой и вернулась к работе. Она взяла стакан, из которого пил Шэнь Цинъюэ, и, глядя на едва заметный след от помады на краю, почувствовала необъяснимый трепет.

В этот момент она случайно взглянула на черный седан, припаркованный у обочины. В отражении стекла она увидела Шэнь Цинъюэ: он сидел на заднем сиденье с ручкой в руках и кончиком пера задумчиво касался своих губ. Его взгляд был глубоким и обжигающим, словно он был готов сжечь всё на своем пути.

Сердце Сяомань забилось еще чаще, дыхание перехватило. Она поспешно опустила глаза, не решаясь больше смотреть.

Вдруг дверь кафе с грохотом распахнулась. Внутрь ворвался мужчина средних лет в дорогом костюме, а за ним следовали двое мужчин в мантиях адвокатов.

— Кто здесь главный? — проревел мужчина властным, недобрым тоном.

У Линь Сяомань екнуло сердце. Недоброе предчувствие накрыло её с головой. Она почувствовала, что назревает беда.

— Я. Что случилось? — она подавила тревогу и постаралась ответить как можно спокойнее.

Мужчина холодно усмехнулся, ткнул в неё пальцем и процедил:

— В вашем заведении антисанитария! Мой друг отравился вашей едой! Сегодня вы дадите мне объяснения!

http://bllate.org/book/18505/1777944