Готовый перевод Both Genders Love Me: I'm a Scumbag, Male or Female / Двойная игра: жизнь на два лица: Глава 9

После первого дня напряженных и захватывающих испытаний Вэнь Шуяо, Су Юэ и Линь Шихань провели относительно спокойную ночь в безопасной зоне. Однако едва утренние лучи солнца коснулись земли, как новый день испытаний нетерпеливо распахнул свои двери. Слегка отдохнув и восполнив силы, девушки вновь шагнули в пространство 3D-симуляции, наполненное неизвестностью и смертельной опасностью.

Как только они оказались внутри, раздался голос Системы:

— Сегодня сложность испытания возросла. Скорость и сила атаки зомби значительно увеличены. Кроме того, в пространстве скрываются таинственные мутировавшие зомби. Победив их, вы получите особые предметы, которые помогут преодолеть последующие этапы. Вдобавок открыты две новые локации — Старый город и Подземная лаборатория. Вам предстоит найти там ключевые предметы и разгадать загадки, чтобы добраться до точки эвакуации. Желаю удачи.

Услышав это, девушки помрачнели.

Су Юэ крепче сжала оружие:

— Похоже, сегодня будет труднее. Нам нужно быть начеку.

Линь Шихань кивнула в знак согласия, в её глазах читалась тревога.

Вэнь Шуяо глубоко вдохнула, пытаясь подбодрить подруг:

— Не волнуйтесь, вчера мы справились, и сегодня всё получится. Давайте начнем со Старого города, там может быть больше зацепок.

Они направились в сторону Старого города. Атмосфера вокруг была гнетущей. В отличие от вчерашнего дня, зомби стали гораздо проворнее. Стоило девушкам войти на улицы, как из разных углов выскочили несколько тварей. Они двигались с невероятной скоростью и в мгновение ока оказались прямо перед ними.

Вэнь Шуяо быстро вскинула винтовку и точно поразила одну из них в голову. Су Юэ и Линь Шихань не отставали, открыв ответный огонь. Однако число мертвецов росло, а их атаки становились всё яростнее. Вскоре одна из тварей прорвала оборону и набросилась на Вэнь Шуяо. Острые когти вонзились в плечо, пронзив кожу. Вэнь Шуяо глухо вскрикнула от боли, с силой отшвырнула монстра и продолжила бой.

В пылу перестрелки Вэнь Шуяо заметила, что один из зомби ведет себя иначе: его движения были куда более гибкими, а в глазах мерцал странный, зловещий свет.

— Осторожно, этот зомби непрост! — крикнула она.

В ту же секунду монстр совершил мощный прыжок, перемахнул через остальных и бросился на Линь Шихань. Та не успела увернуться, и тварь расцарапала ей руку. От боли на глазах у девушки выступили слезы.

Су Юэ, увидев это, в ярости обрушила град пуль на мутанта и наконец заставила его отступить. Воспользовавшись моментом, девушки с боем пробились к ближайшему магазину, заперли дверь и забаррикадировали её всяким хламом, временно скрывшись от преследователей.

— Фух, ну и переделка, — пробормотала Линь Шихань, прижимая руку к ране.

Вэнь Шуяо осмотрела повреждение и успокоила её:

— Ничего страшного, это лишь легкая царапина. Давай передохнем и подумаем, что делать дальше.

Су Юэ тем временем обыскивала магазин в поисках припасов. Внезапно за одной из полок она нашла старую карту, испещренную странными пометками. Вэнь Шуяо взяла её в руки и начала внимательно изучать: одна из отметок указывала на заброшенную церковь в Старом городе, а рядом с ней было написано: Ключевая зацепка.

— Кажется, нам нужно в церковь, — сказала Вэнь Шуяо.

Су Юэ и Линь Шихань согласно кивнули. Немного переведя дух, они набрались храбрости, отворили дверь и бросились к церкви.

Путь был полон ожесточенных схваток, но благодаря упорству и слаженной работе им удалось добраться до места. Двери заброшенной церкви были плотно закрыты, а вокруг царила мрачная атмосфера. Вэнь Шуяо медленно толкнула створку, и та с жутким скрипом поддалась.

Внутри было темно, лишь редкие лучи света пробивались сквозь разбитые окна. На алтаре лежала древняя книга, излучавшая слабое свечение. Вэнь Шуяо подошла ближе, взяла её в руки и обнаружила записи о мутировавших зомби и Подземной лаборатории. Оказалось, что мутанты появились в результате аварии в лаборатории, и именно там спрятан предмет, способный положить конец нашествию.

— Нам нужно в Подземную лабораторию, — констатировала Вэнь Шуяо.

В этот момент снаружи раздался оглушительный рев, куда более жуткий, чем всё, что они слышали до сих пор. Девушки напряглись: они поняли, что это тот самый таинственный мутировавший зомби.

В церковь вошел огромный монстр, окутанный черным туманом. Его глаза светились кроваво-красным светом, а из пасти торчали острые клыки, внушавшие первобытный ужас.

— К бою! — скомандовала Вэнь Шуяо.

Девушки вскинули оружие. Монстр взревел и бросился на них с невероятной скоростью. Вэнь Шуяо успела отскочить в сторону, и когти твари лишь полоснули по её одежде.

Су Юэ и Линь Шихань открыли огонь, но пули, попадая в тело монстра, лишь вызывали вспышки черного дыма, не причиняя особого вреда. Мутант развернулся и ударил Су Юэ — та отлетела в сторону и тяжело рухнула на пол.

Вэнь Шуяо охватила паника, но тут она вспомнила о слабом месте из книги — глазах. Сосредоточившись, она выпустила несколько пуль прямо в цель. Одна из них попала точно в левый глаз чудовища. Тварь взвыла от боли, схватилась за лицо и начала содрогаться.

Линь Шихань помогла Су Юэ подняться, и они снова открыли огонь. Совместными усилиями им удалось свалить монстра. Когда он испустил дух, из его тела выпал сияющий голубым светом предмет — тот самый особый артефакт.

Вэнь Шуяо подняла его: на поверхности кристалла были вырезаны странные руны, источавшие мощную энергию.

Раздался голос Системы:

— Поздравляю, вы победили мутировавшего зомби и получили особый предмет — Кристалл очищения. Он сыграет важную роль в Подземной лаборатории и поможет вам найти ключ к уничтожению зомби.

Девушки переглянулись, их глаза светились радостью и уверенностью. Они знали: впереди еще много опасностей, но они стали на шаг ближе к цели. С Кристаллом очищения в руках они покинули церковь и направились к Подземной лаборатории. Впереди ждали новые суровые испытания, но страха больше не было — они верили, что, оставаясь единым целым, смогут завершить второй день и шагнуть навстречу окончательной победе.

http://bllate.org/book/18507/1778248