Готовый перевод Both Genders Love Me: I'm a Scumbag, Male or Female / Двойная игра: жизнь на два лица: Глава 11

После завершения симуляции массового истребления зомби в 3D летние каникулы незаметно подошли к концу. Вэнь Шуяо, Су Юэ и Линь Шихань, вдохновленные этим незабываемым опытом, с нетерпением ждали начала нового семестра. В кампусе солнечные лучи пробивались сквозь листву деревьев, расстилаясь по земле золотистым сиянием, словно предвещая начало чего-то нового.

Троица, как обычно, шла по аллее, обсуждая планы на семестр.

— В этом семестре я собираюсь записаться в большее количество кружков, — восторженно заявила Су Юэ. — Кто знает, может, удастся познакомиться с парой симпатичных парней.

Линь Шихань рассмеялась:

— Вечно ты думаешь только о парнях! А я вот планирую посещать больше академических лекций, чтобы углубить свои профессиональные знания.

Вэнь Шуяо с улыбкой слушала подруг, размышляя о собственных целях. Помимо учебы и общественной деятельности, ей нужно было постоянно следить за Системой — вдруг появятся новые задания.

Войдя в учебный корпус, они заметили множество незнакомых лиц. Оказалось, что первокурсники начали заселение, и кампус наполнился атмосферой юности и энергии.

— Глядя на них, я вспоминаю, как мы сами только поступили, — с ностальгией произнесла Линь Шихань. — Тогда мы были такими любопытными.

По пути в аудиторию они услышали, как группа первокурсниц обсуждает некоего старшекурсника по имени Е Синчэнь.

— Говорят, Е Синчэнь только вернулся по обмену из-за границы. У него не только блестящие оценки, он еще и в спорте хорош, а какой красавец! — щебетала одна из девушек, не скрывая восхищения.

— Да, а еще он публиковал статьи в международных научных журналах. Настоящий отличник и идеал парня, — поддакнула другая.

Вэнь Шуяо и ее подруги переглянулись — в них тоже проснулось любопытство к этому незнакомцу. Войдя в аудиторию, Вэнь Шуяо заметила, что рядом с ее привычным местом появилось свободное.

Вскоре в класс вошел высокий парень в простой белой рубашке и черных повседневных брюках. У него были глубокие черты лица, а во взгляде читались уверенность и спокойствие. Вэнь Шуяо подумала: неужели это тот самый Е Синчэнь, о котором все говорят?

Сев за парту, парень улыбнулся и поздоровался:

— Привет. Меня зовут Е Синчэнь. Теперь мы будем сидеть вместе, надеюсь на твою поддержку.

— Привет, я Вэнь Шуяо. Рада знакомству, — вежливо ответила она.

Прозвенел звонок, и преподаватель начал лекцию. Вэнь Шуяо, как всегда, внимательно слушала и делала пометки. Однако она заметила, что Е Синчэнь не только слушает с предельной концентрацией, но и время от времени записывает на полях учебника какие-то свои оригинальные мысли.

Во время перерыва Вэнь Шуяо не удержалась:

— Е Синчэнь, твой опыт обучения за границей, должно быть, очень богат. У тебя на многие вещи совсем другой взгляд.

Е Синчэнь улыбнулся:

— На самом деле, учеба за рубежом позволила мне столкнуться с множеством различных академических концепций и методов исследования. Это действительно помогло мне по-новому взглянуть на профессию. Я считаю, что цель обучения — постоянно расширять кругозор и впитывать разные точки зрения.

Они разговорились, и Вэнь Шуяо обнаружила, что Е Синчэнь не только эрудирован, но и обладает острым умом, имея собственное мнение по многим вопросам.

В этот момент подошла Су Юэ. Увидев Е Синчэня, она просияла:

— Ого, ты же Е Синчэнь, верно? Много о тебе слышала. Только что снаружи все только о тебе и говорили.

Е Синчэнь смущенно улыбнулся:

— Все преувеличивают, это пустяки.

Су Юэ принялась с энтузиазмом расспрашивать его об учебе за границей, и Е Синчэнь терпеливо отвечал на каждый вопрос.

Вскоре утренние занятия закончились. Вэнь Шуяо, Су Юэ, Линь Шихань и Е Синчэнь отправились в столовую, где встретили Чэнь Юйсюаня. Увидев, что Вэнь Шуяо идет вместе с Е Синчэнем, Чэнь Юйсюань на мгновение замер, но тут же улыбнулся и подошел поздороваться:

— Шуяо, вы тоже пришли обедать?

— Чэнь Юйсюань, знакомься, это Е Синчэнь, он только вернулся по обмену и теперь мой сосед по парте, — представила его Вэнь Шуяо. — Е Синчэнь, это Чэнь Юйсюань, капитан футбольной команды.

Они вежливо пожали друг другу руки. Во время обеда зашла речь о недавних школьных событиях.

— Университет планирует провести масштабный фестиваль культуры, — сказал Чэнь Юйсюань. — Будут выставки кружков и соревнования. Интересуетесь?

Глаза Е Синчэня загорелись:

— Звучит заманчиво. Мне всегда нравились такие мероприятия. Вэнь Шуяо, как насчет того, чтобы поучаствовать вместе? Может, сможем принести славу нашему потоку или кружку.

Не успела Вэнь Шуяо ответить, как Су Юэ выпалила:

— Конечно! Давайте участвовать, будет весело!

Линь Шихань согласно закивала. Вэнь Шуяо, глядя на их энтузиазм, улыбнулась:

— Хорошо, тогда участвуем. Но нам нужно решить, в каких именно категориях.

Чэнь Юйсюань предложил:

— Может, командная интеллектуальная викторина? У нас у всех неплохой багаж знаний, должны выступить достойно.

Е Синчэнь задумался:

— Викторина — это хорошо, но я думаю, стоит рассмотреть и что-то более сложное, например, конкурс креативного дизайна. Это позволит проявить и творческий потенциал, и навыки командной работы.

После недолгого обсуждения они решили участвовать в обоих направлениях. Пообедав, все разошлись по общежитиям готовиться. Вернувшись, Вэнь Шуяо сразу принялась искать материалы для конкурса дизайна. Она понимала, что этот фестиваль — не только шанс проявить себя, но и, возможно, ключ к выполнению задания Системы.

Следующие несколько дней Вэнь Шуяо и Е Синчэнь часто обсуждали идеи для проекта. Глубокие познания и нестандартное мышление Е Синчэня дарили ей вдохновение, а ее внимание к деталям вызывало у него искреннее восхищение. В процессе работы они стали понимать друг друга без слов.

Однако, по мере того как общение с Е Синчэнем становилось все теснее, Вэнь Шуяо заметила, что в поведении Чэнь Юйсюаня произошли едва уловимые перемены. Его обычно открытый и жизнерадостный нрав сменился молчаливостью, а в глазах при виде их с Е Синчэнем каждый раз проскальзывала тень грусти. Вэнь Шуяо чувствовала себя неловко: она не хотела расстраивать Чэнь Юйсюаня, но между ней и Е Синчэнем были лишь сугубо деловые отношения.

Во время одного из собраний кружка она нашла момент, чтобы поговорить с Чэнь Юйсюанем наедине:

— Чэнь Юйсюань, мне кажется, с тобой что-то не так в последнее время. Что-то случилось?

Он помедлил, но все же ответил:

— Шуяо, я… я вижу, как близко ты общаешься с Е Синчэнем, и мне от этого не по себе. Я знаю, что не имею права вмешиваться в твою жизнь, но ничего не могу с собой поделать.

На душе у Вэнь Шуяо стало тепло — она поняла его чувства, но могла лишь сказать:

— Чэнь Юйсюань, мы с Е Синчэнем проводим много времени вместе только ради подготовки к фестивалю, мы просто друзья. Ты тоже очень важный для меня человек, и мне бы не хотелось, чтобы ты из-за этого переживал.

Чэнь Юйсюань посмотрел в ее искренние глаза, и тяжесть у него на сердце начала отступать. Он улыбнулся:

— Понял, Шуяо. Это я накрутил себя. Я возьму себя в руки. Надеюсь, мы все отлично выступим на фестивале.

Вэнь Шуяо тоже улыбнулась:

— Да, давай постараемся вместе.

Разрешив это недопонимание, Вэнь Шуяо с головой погрузилась в подготовку. Вместе с Е Синчэнем, Су Юэ, Линь Шихань и Чэнь Юйсюанем они днями и ночами работали над интеллектуальным конкурсом и проектом дизайна. Они собирали информацию, проводили мозговые штурмы, создавали макеты — каждый вкладывал в общее дело частичку своей души. Фестиваль приближался, подготовка подходила к концу, и все с нетерпением ждали возможности показать результаты своего труда на сцене. Вэнь Шуяо же предвкушала, какие новые возможности и вызовы ждут ее впереди.

http://bllate.org/book/18507/1778250