Готовый перевод Married in Secret, I Won the Entertainment Industry with My Lucky Aura / Тайная свадьба и триумф в шоу-бизнесе благодаря удаче: Глава 3

— Что такое ореол карпа кои? — В душе у Юй Цзю уже сложилось примерное представление, но она изо всех сил подавила охвативший её восторг и, стараясь сохранять невозмутимый вид, спросила Систему.

[Хозяйка, я слышу ваши мысли.]

— О, ну ладно...

И тогда Юй Цзю, не в силах больше сдерживать ликование, две минуты беззвучно хохотала, а потом невозмутимо спросила:

— Это мой Золотой палец? Он приносит удачу?

[Удача — лишь один из бонусов ореола карпа кои. Вы не заметили, что ваша кожа, качество волос и прочее стали лучше, чем у оригинала? Это тоже заслуга ореола.]

Юй Цзю опустила взгляд. И правда: хотя за прежней владелицей тела в деревне и присматривали, жила она не лучше, чем сама Юй Цзю в прошлой жизни. Такая гладкая и светлая кожа действительно не была свойственна деревенской простушке. Однако её интересовало совсем другое.

— Значит, если я сейчас пойду и куплю лотерейный билет, то точно сорву джекпот? — Она была невероятно взволнована и полна ожиданий.

[Нет.]

— А второй приз? Третий? Ну хоть что-нибудь, хоть какие-то деньги...

[Нет, ореол карпа кои нужно развивать. У вас сейчас уровень удачи Е, и каждый день есть лишь один шанс довести вероятность успеха до максимума. Причём событие будет случайным: от беременности десятерней до двух желтков в двух яйцах подряд — возможно всё.]

— ...Значит, мой сегодняшний лимит уже исчерпан? — Юй Цзю не могла в это поверить.

[Именно так.]

Настроение Юй Цзю упало до критической отметки. Она закрыла игру на телефоне, повернулась к окну, глядя на пышную зелень деревьев, смахнула несуществующую слезинку и произнесла голосом, полным житейской мудрости:

— Почему жизнь так печальна?

Сы Цзин: ?

Сы Цзин на мгновение опешил. Он не понимал, как эта девушка могла секунду назад весело играть в простенькую игрушку, а в следующую — вдруг разочароваться в бренности бытия.

— Братец, скажи, ради чего живут люди?

— ...Ради идеалов? — неуверенно ответил Сы Цзин.

— Нет, ради того, чтобы просто жить.

— ... — Сы Цзин потерял дар речи.

Зато этот разговор развязал Юй Цзю язык. Она с интересом уставилась на Сы Цзина и таинственно прошептала:

— Братец, а ваш господин Сы красивый? Я его ещё ни разу не видела.

— Довольно красивый, — решительно ответил он.

— А по сравнению с тобой?

— Примерно одинаково, — подумав, объективно оценил Сы Цзин.

— О-о-о! — протянула Юй Цзю, и в её глазах зажглось любопытство. Она подалась вперёд: — А кто парень у вашего господина Сы? Он такой же симпатичный, как ты?

Взгляд Юй Цзю был настолько горячим, что, казалось, мог прожечь Сы Цзина насквозь. Он запнулся и лишь спустя долгое время ответил:

— Господин Сы не гей. Он просто не интересуется женщинами. Это всё слухи, которые распускают конкуренты, чтобы навредить ему.

— Правда? — Юй Цзю с сомнением посмотрела на телохранителя, подозревая, что он просто выгораживает своего босса.

[Правда.]

Система внезапно подала голос, с укором добавив:

[Вы явно меня не слушали. В вашей голове одни лотерейные билеты!]

От этих слов Юй Цзю почувствовала себя негодяем, обманувшим невинную девушку. Она виновато хихикнула и попросила Систему просветить её.

[Сы Цзин — сын небесной удачи в этом мире. Слухи о том, что он гей, действительно распустили конкуренты, но и он сам подливал масла в огонь, чтобы хранить верность своей первой любви. А вы, как на грех, немного похожи на ту девушку, которая уехала за границу. И поэтому...]

— А этот слух точно проверен?

[Согласно сюжету, всё должно быть именно так. Конечно, возможны небольшие отклонения, но в целом картина верна.] — В голосе Системы звучала уверенность, смешанная с лёгким сомнением.

— Как банально. Значит, через два года его первая любовь вернётся, и мы разведёмся?

[Возможно, вероятно, скорее всего.]

Юй Цзю мгновенно всё поняла. Она посмотрела на Сы Цзина с видом знатока.

Сы Цзин: ?

Сы Цзин не знал, какие заблуждения о нём возникли у его новоиспечённой жены. Холодный и властный президент лишь сожалел в душе: мать была права. Если даже Юй Цзю считает его геем, то до чего же дошёл его имидж!

Ведь он так усердно работал, даже выкупил компанию господина Лю, который когда-то запустил этот слух, но тот стал распространяться только быстрее! Некоторые даже говорили, что он устранил конкурента, чтобы скрыть правду. Какой кошмар!

Юй Цзю не понимала, почему взгляд этого телохранителя вдруг стал таким свирепым, но...

— Приехали! Тормози, мы выходим!

Наконец-то они добрались до торгового центра. У Сы Цзина слегка разболелась голова. Воспоминания о мучительном «шопинге» нахлынули с новой силой — даже обвинения в нетрадиционной ориентации не вызывали у него такого ужаса.

Он вздохнул и смиренно последовал за Юй Цзю.

Он бездумно наблюдал за её перемещениями: мимо Burberry прошла, даже не взглянув — видимо, не любит деловой стиль. Прошла мимо другого бутика — тоже ноль внимания. Диор? Тоже не смотрит? Похоже, вкусы у всех разные...

Вдруг Юй Цзю остановилась. Сы Цзин встрепенулся, ожидая увидеть, что же за бренд привлёк эту привередливую девушку.

— Китайская государственная лотерея.

Он никогда ещё не был так ошеломлён. В понимании холодного властного президента лотерея была либо легальным развлечением для азартных игроков, либо последней надеждой бедняков.

— В этом месяце деньги не пришли?

— А? — Юй Цзю удивилась, откуда этот телохранитель так много знает. — Пришли, конечно. Иначе на что бы я покупала билеты?

Сы Цзин молча стоял у входа. Прохожие шептались о том, какой он красавец, но Сы Цзин не обращал на это внимания. Его взгляд был прикован к девушке с фарфоровой кожей и тёмными волосами, которая сейчас, словно спустившаяся с небес фея, с азартом заполняла лотерейные карточки. Два юаня за ставку, а она взяла по меньшей мере двадцать штук на один номер. Сы Цзин даже сбился со счёта.

Сделав ставки, Юй Цзю не остановилась и бросилась к скретч-картам.

— Босс, дайте две пачки!

Изумлённый взгляд продавца заставил Сы Цзина покраснеть, но Юй Цзю это ничуть не смутило. Напротив, под взглядом продавца, который явно думал, что эта девушка просто глупая транжира, она позвала Сы Цзина:

— Братец! Дарю тебе одну пачку, будем стирать вместе! Что выиграем — твоё!

Она сказала это так щедро, что Сы Цзин молча присел рядом. Он наблюдал, как лицо Юй Цзю менялось: от восторга к потере интереса, затем к апатии, полному отчаянию и, наконец, к глазам, полным слёз.

— Сколько выиграла? — осторожно спросил Сы Цзин.

— Десять юаней.

— Неплохо, — попытался утешить её Сы Цзин. — А сколько стоила пачка?

— Тысячу юаней.

Её взгляд украдкой упал на пачку в руках Сы Цзина, которую он ещё не успел открыть.

— На, — он решительно протянул её девушке.

Юй Цзю тут же расцвела и мило прошептала: Спасибо.

Хотя уже через мгновение она снова прошла путь от восторга до апатии, отчаяния и слёз...

http://bllate.org/book/18516/1780023