Готовый перевод Married in Secret, I Won the Entertainment Industry with My Lucky Aura / Тайная свадьба и триумф в шоу-бизнесе благодаря удаче: Глава 13

— Сюй Сычу? Эй, ты как? — Юй Цзю удивленно помахала рукой перед лицом партнера.

Видимо, он слишком глубоко погрузился в роль. Пока остальные, придя в себя, уже начали аплодировать и поздравлять Юй Цзю с успешным завершением съемок, Сюй Сычу всё еще стоял на месте, роняя слезы.

— Ха-ха-ха-ха, ну и ну, Сюй вошел в образ! Неплохо, совсем неплохо, Юй Цзю отлично его вела! — режиссер Хэ широко улыбнулся и похлопал Сюй Сычу по плечу.

Однако Сюй Сычу, казалось, так и не вышел из роли. С покрасневшими глазами он пристально смотрел на Юй Цзю, издал невнятный возглас и бросился вперед, пытаясь довершить объятие, которое не удалось воплотить в сцене.

Юй Цзю в ужасе отпрянула и оттолкнула его.

— Эй-эй-эй, проснись, очнись!

— У-у-у, старшая, ну как ты можешь быть такой бессердечной! Разве нельзя просто обняться?

— Иди обними режиссера Хэ.

— А что, давай, я не против, — усмехнулся режиссер Хэ.

— Да ну вас, я уже в порядке, — Сюй Сычу моментально пришел в себя и энергично замотал головой.

Окружающие дружно рассмеялись. Му Цин в этот момент успела запечатлеть несколько кадров, обдумывая, как именно использовать эти материалы, чтобы реализовать свой великий план по созданию новой звезды.

Давненько она не испытывала такого энтузиазма.

Такой агент, как Му Цин, способная сопровождать артиста на каждом шагу, — большая редкость. И причина была проста: во-первых, Сы Цзин платил ей высокую зарплату за работу с Юй Цзю, а во-вторых, у самой Му Цин сейчас практически не было других проектов.

Несмотря на статус топового агента в кинокомпании Сы, под её началом не осталось ни одного по-настоящему звездного артиста. Раньше она занимала эту вершину лишь благодаря Хань Вэйтуну, которого лично вывела в лидеры компании. Ради его успеха она отказывалась от бесчисленных предложений. Однако этот «звездный» артист в итоге довольно решительно бросил её, прихватив с собой все ресурсы, и переметнулся к другому, малоизвестному агенту.

Поскольку конфликт оставался внутренним делом компании, Му Цин стерпела предательство и насмешки за спиной, не проронив ни слова. При мысли об этом её взгляд потемнел.

Но в этот раз… в этой девушке она снова увидела свет. Тот самый свет, что исходил от Хань Вэйтуна в начале его пути, — нет, даже ярче.

— Сестра Му Цин! Я пошла!

Её мрачные раздумья прервал радостный возглас. Это была Юй Цзю. Сейчас она совершенно не заботилась об имидже холодной красавицы: каждая клеточка её тела излучала счастье от того, что рабочий день наконец-то подошел к концу.

Му Цин лишь молча наблюдала за ней.

Кажется, её изначальное представление о Юй Цзю как о нежной рыбке было ошибочным. Скорее, это помесь самоеда и золотой рыбки.

Юй Цзю наспех переоделась в простое белое платье и, не оглядываясь, помчалась к выходу со съемочной площадки. Не то чтобы на площадке творилось что-то неладное — последние дни прошли вполне комфортно, режиссер Хэ её ценил, и жилось ей на удивление привольно, о чем маленькая статистка из прошлого могла только мечтать. Что же до всяких мастеров интриг и глупых завистниц, которые изредка подавали голос, Юй Цзю считала себя выше этого и давно вычеркнула их из списка людей.

Лица им уже раздала, так что с собаками она больше не спорит.

Юй Цзю вприпрыжку выскочила за ворота, где её уже давно ждал неброский черный внедорожник Range Rover.

— Босс, босс, извините, что заставила ждать! Простите! — она распахнула дверь пассажирского сиденья и, запыхавшись, уселась внутри.

Макияж она не смыла — яркий и эффектный, он странно контрастировал с простым белым платьем и распущенными волосами, но на Юй Цзю это смотрелось по-особенному, с каким-то неосознанным очарованием.

Сы Цзин сидел за рулем, его длинные пальцы неспешно постукивали по рулю, отчего Юй Цзю стало неловко.

— Ничего страшного, я и сам только приехал.

— Вы же не вычтете это из моей зарплаты?

— …Нет.

— Босс, вы такой добрый человек! — Юй Цзю тут же выдала ему мысленную «грамоту за доброту».

— …Благодарю.

Сы Цзин завел мотор и плавно тронулся с места.

— Кстати, босс, что за семейный ужин? — Юй Цзю поправила волосы, глядя на проносящийся мимо пейзаж. — Мне нужно переодеться, чтобы выглядеть солиднее? Там будут вредные родственники? Тетушки и дядюшки? Мне придется скрывать, что вы гей? — чем дальше она говорила, тем больше разыгрывалась её фантазия, и она начала нести откровенную чепуху.

Сы Цзин бросил на неё короткий взгляд.

— …Босс, я была неправа.

— Переодеваться не нужно. Днем просто встретимся с моей мамой, а вечером поужинаем с отцом и остальными.

— О-о, хорошо, хорошо… Стоп, что?! — Юй Цзю по своей привычке затормозила с реакцией, но тут же побледнела. — Встретиться с вашим отцом? Что это значит?

— Ровно то, что я сказал.

Сы Цзин больше не стал объяснять, лишь сделал небольшую паузу.

— Я не гей. И не заставляй меня доказывать это на практике.

— …А?

Юй Цзю повернула голову и захлопала глазами. Через пару секунд до неё дошло, и её зрачки расширились. Она никогда еще так не ненавидела свою способность быстро соображать.

— Э-это… то, о чем я подумала? — пролепетала она.

— Да.

Сы Цзин сосредоточенно вел машину. Солнечный свет пробивался сквозь тонированные стекла, смягчая строгие черты его лица. В голове у Юй Цзю творился настоящий хаос. Она молчала, чувствуя, как бешено колотится сердце.

— Точно так же, как тот парень по фамилии Сюй, — вдруг добавил Сы Цзин, и в его голосе послышались нотки раздражения. — Вы обнимались? Режиссер Хэ добавил это в последний момент? В сценарии, который я читал, этого не было.

Юй Цзю замерла, а затем смутилась. Значит, «практика», о которой говорил Сы Цзин, — это просто объятия? Стыдясь своих грязных мыслей, она вдруг ощутила странное разочарование. Ведь только что, невольно представив это, она поняла, что прикосновения Сы Цзина были бы вполне приемлемы, и даже… в какой-то мере ожидаемы.

— Нет, это режиссер Хэ придумал на ходу, но мы не обнимались по-настоящему, это был киношный трюк.

— …Ну и хорошо, — Сы Цзин, казалось, выдохнул с облегчением.

— Босс, вы так рано приехали! Простите, что заставила ждать, у-у-у, так неловко.

— Тогда вычту из зарплаты за следующий месяц.

— …Босс, на улице такой сильный ветер, я ничего не расслышала.

Юй Цзю отвернулась к окну и выпрямилась, всем своим видом показывая, что она ничего не слышит и знать не хочет.

Сы Цзин усмехнулся.

— Актерская игра у тебя на высоте.

— Еще бы! — Юй Цзю тут же задрала нос. Она всё же гордилась тем, что Система признала её талант и подарила новую жизнь.

— Ветер стих?

— …Босс, следите за дорогой, будьте осторожны и сосредоточены.

http://bllate.org/book/18516/1780033