Готовый перевод Hong Kong Film: Filming for Big Brother B, Starring Amy Yip / Гонконгский нуар: Снимаю фильмы для босса Би: Глава 1

Ян Тянь почувствовал, как внутри всё похолодело.

Неужели это тот самый момент из книги, когда Босс Би заставляет его взять вину на себя?

— Золотой Тигр Ша Мэн из Дунсина со своими людьми не давал мне прохода. Я тогда был занят, не мог уйти, и в итоге меня накрыл полицейский патруль, — проговорил он.

В полицейском участке Ваньчай дали понять предельно ясно: кто-то должен сесть на восемь лет.

Босс Би глубоко затянулся сигаретой Мальборо.

— Восемь лет…

При этих словах Чэнь Хаонань, Шаньцзи и остальные притихли, потупив взоры. Никто не смел смотреть в глаза Боссу Би. Восемь лет — слишком долгий срок, никто не хотел так рисковать.

Ян Тянь тоже затянулся, надеясь, что Босс Би не выберет его, как в сюжете книги.

— Датоу, сколько лет ты со мной?

Но, очевидно, Босс Би пришел именно за ним. Игнорируя остальных, он подошел к Ян Тяню и хлопнул его по плечу.

— Четыре года.

Ян Тянь смотрел на приближающегося Босса Би и в душе проклинал всё на свете. Того, что должно было случиться, не удалось избежать.

— Четыре года… Ты дольше всех из этих ребят со мной. В этот раз возьми вину на себя. Когда выйдешь, место главы Козуэй-Бей будет твоим. Я могу довериться только тебе.

Сомнений не оставалось: Босс Би принуждал его согласиться. Даже если не хочешь — обязан!

Дзинь!

Система бесконечного выбора активирована. В определенных ситуациях система будет предлагать варианты, за выбор которых полагается награда.

Внезапно в голове Ян Тяня раздался холодный механический голос.

Система? Как человек, попавший в этот мир и заядлый читатель романов, Ян Тянь прекрасно знал: это обязательный козырь для попаданца.

— Что, Датоу, не хочешь? — Босс Би нахмурился, в его глазах промелькнуло недовольство.

Дзинь! Система бесконечного выбора активирована. Пожалуйста, сделайте выбор:

Вариант первый: согласиться на предложение Босса Би и сесть в тюрьму вместо него. Награда: пять миллионов гонконгских долларов.

Вариант второй: дать Боссу Би пощечину и уйти. Награда: титул Годовой наглец среди сыцзюцзаев.

Вариант третий: отказаться и четко заявить, что не собираешься сидеть в тюрьме ради него. Награда: Карта усиления физических характеристик.

Как только Босс Би закончил говорить, система вновь подала сигнал. Ян Тянь бросил взгляд на варианты и быстро принял решение. В бандах главное — сила, а с силой придет и статус. Первые две награды его не интересовали. К тому же, он попал в этот мир и с активированной системой его ждет великое будущее. Становиться козлом отпущения ради Босса Би? Ни за что!

— Брат Би, я не пойду.

После отказа Ян Тянь прекрасно понимал, что обещание отдать ему Козуэй-Бей — лишь пустая болтовня. Он не собирался повторять прошлых ошибок и гнить в тюрьме, чтобы потом выживать на гроши.

— Датоу, я тебя не обижу. Когда сядешь, я всё устрою, чтобы тебе жилось легче, — Босс Би улыбнулся. — Подумай хорошенько, место босса будет твоим.

В глазах Босса Би на мгновение блеснул холод, но он тут же скрыл его, продолжая убеждать с привычной улыбкой.

— Брат Би, я уже сказал. Я не пойду. Кто хочет — пусть тот и идет.

— Ничего, неволить не буду.

Босс Би сохранял полное спокойствие. Он похлопал Ян Тяня по плечу и развернулся, а за ним последовали Чэнь Хаонань и Шаньцзи.

Ян Тянь стоял на месте, провожая их взглядом, и на его губах играла холодная усмешка. Он понимал: хотя внешне Босс Би казался спокойным, его недовольство и жажда убийства не укрылись от Ян Тяня. Он знал, что раз сегодня заставил босса потерять лицо перед братьями, тот этого так не оставит.

Дзинь! Обнаружена неиспользованная награда: Карта усиления физических характеристик. Использовать?

Карта усиления физических характеристик: кратно повышает силу, реакцию, скорость и пробуждает скрытые способности.

Ян Тянь как раз собирался уходить, когда услышал голос системы.

— Использовать!

Он мельком глянул на описание и без колебаний активировал карту. Как только он произнес это, карта в пространстве системы вспыхнула и превратилась в поток тепла, разлившийся по всему телу. Кости приятно заныли, он чувствовал, как меняется каждый мускул. Через три секунды всё закончилось, и Ян Тянь ощутил себя перерожденным.

В голове возникла панель данных:

Хозяин: Ян Тянь

Возраст: 18

Сила: 30 (среднее значение взрослого мужчины — 5)

Скорость: 30

Реакция: 30

Навыки: отсутствуют

Предметы: отсутствуют

Характеристики выросли ровно в два раза. Ян Тянь взмахнул рукой, чувствуя невероятную мощь. Мышцы стали рельефнее, словно тело было вылеплено заново. Придя в зал, он одним ударом разнес в щепки тренировочный деревянный шкаф — сила была очевидна.

Покинув банду, Ян Тянь отправился в подпольный зал Злого дракона. Он вырос в приюте и благодаря выдающимся бойцовским качествам был известен в округе, поэтому хозяин зала всегда был рад видеть его. Каждый день он тренировался, его движения были быстрыми и точными. Раздались глухие удары, и все вокруг уставились на него.

— Удары Ян Тяня стали тяжелее.

— И не только сила, он стал намного быстрее.

Профессиональные бойцы в зале были поражены.

Тем временем Босс Би собрал Чэнь Хаонаня, Шаньцзи и Да Тянь-эра.

— Датоу посмел при всех отвергнуть мое предложение. Сегодня вечером возьмите людей и проучите его как следует.

Чэнь Хаонань стоял в стороне, ожидая приказов. Босс Би закурил, его голос был ровным, но в нем сквозило раздражение.

— Есть, брат Би!

Чэнь Хаонань и остальные кивнули. Они знали, что Босс Би давно решил сделать Датоу виноватым. Эти новички в Хунсине привыкли беспрекословно слушаться босса.

— Постойте.

Когда они уже собрались уходить, Босс Би окликнул их. Чэнь Хаонань обернулся.

— Передайте Датоу: если он вернется и возьмет вину на себя, то останется моим человеком. Если откажется — сломайте ему руки и ноги и притащите сюда. Он обязан это сделать.

Босс Би затушил сигарету и медленно поднялся. Он был непреклонен.

— Понял.

Чэнь Хаонань ушел. Когда они скрылись из виду, Босс Би пробормотал:

— Датоу, не вини меня за жестокость. Если бы не то дело, я бы, может, и продвинул тебя. Теперь у тебя два пути: смерть или тюрьма.

Отношение Босса Би к Датоу резко изменилось два года назад, на вечеринке в честь дня рождения. Тогда Босс Би напился и начал вести себя вызывающе с Ян Цзяо, сестрой Ян Тяня. Она была из того же приюта, и хотя кровного родства не было, Ян Тянь всегда защищал её как родную. Тогда, защищая сестру, Ян Тянь разбил бутылку о голову Босса Би. На том празднике присутствовали все главы двенадцати залов Хунсина и сам Цзян Тяньшэн. Босс Би, чтобы сохранить лицо, сдержал ярость и даже выдавил из себя улыбку, но внутри он навсегда вычеркнул Датоу из числа своих приближенных. А тут как раз подвернулся случай использовать его как козла отпущения.

— Всё должно пройти успешно! А-Фэн, пошли еще людей в подмогу.

Вспоминая собственное унижение, Босс Би пришел в ярость и смахнул со стола пепельницу. Он знал, что Датоу силен, поэтому решил перестраховаться.

...

Когда начало темнеть, Ян Тянь вышел из зала и направился домой. Почувствовав неладное, он зашел в переулок, где его уже ждали Чэнь Хаонань, Шаньцзи и остальные.

— Датоу, пошли с нами, — Чэнь Хаонань пристально смотрел на него.

— По какому делу? — Ян Тянь был холоден.

— Брат Би хочет, чтобы ты взял вину на себя, это ради твоего же блага. Если бы ты тогда признал ошибку, до этого бы не дошло. Вернись, извинись перед братом Би, возьми ответственность, и ты снова станешь нашим в Хунсине.

Чэнь Хаонань сделал шаг вперед.

Дзинь! Система бесконечного выбора активирована. Пожалуйста, выберите:

Вариант первый: согласиться с требованиями и пойти извиниться перед Боссом Би. Награда: миллион гонконгских долларов.

Вариант второй: отказаться и объявить о выходе из Хунсина. Награда: Высокоуровневая базовая техника кулачного боя.

Вариант третий: жестоко расправиться с ними и сбежать из Гонконга, сменив имя. Награда: все характеристики +5.

Ян Тянь быстро оценил варианты. Чэнь Хаонань и остальные пришли не с миром, а по приказу Босса Би. Ян Тянь не собирался склонять голову. Первый и третий варианты были бессмысленны.

— Выбираю третий, — холодно произнес Ян Тянь.

— Хм! Датоу, ты что сказал? Брат Би к тебе со всей душой! Многие мечтают стать главой Козуэй-Бей! — Чэнь Хаонань нахмурился.

— Легко сказать. Кто знает, будет ли это место еще свободным через восемь лет? Вы что, не понимаете, что задумал Босс Би?

Ян Тянь достал сигарету и закурил.

— Датоу, иди по-хорошему. Брат Би, может, и пощадит тебя, вспомнив старое. Если будешь упрямиться, не вини нас в жестокости!

Чэнь Хаонань и Шаньцзи невольно отвели глаза — Ян Тянь попал в самую точку. Никто не хотел сидеть восемь лет за босса, но никто не хотел признаваться в этом вслух.

— А если я не пойду? — Ян Тянь был невозмутим.

— Черт! — Шаньцзи, не выдержав, схватил стальную трубу и бросился на него.

Ян Тянь остался стоять на месте, разминая запястья. В его глазах атака Шаньцзи не представляла никакой угрозы — отличный повод проверить свою силу.

http://bllate.org/book/18518/1780149