× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Hong Kong Film: Filming for Big Brother B, Starring Amy Yip / Гонконгский нуар: Снимаю фильмы для босса Би: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Хаонань еще не успел договорить, как один из его людей подхватил:

— Датоу стал сейчас такой занозой!

— Он переметнулся к Дунсин и вознамерился отбить территорию на улице Цисин!

— Там засел Золотой Тигр Ша Мэн, и любому здравомыслящему человеку ясно: исход дела предрешен.

— Нужно искать другой путь! — Босс Би на мгновение задумался, его голос прозвучал твердо.

Он понимал: даже если бросить в лобовую атаку всех братьев, это приведет лишь к взаимному истреблению, а то и к худшему. Пять дней назад Хунсин победил только потому, что Датоу был своим. Теперь же, когда тот перешел к Дунсин, а Чэнь Хаонань и Шаньцзи еще не оправились от ран и Лю Фэн погиб от рук Ян Тяня, вернуть улицу Цисин для Хунсин будет крайне непросто.

Но чем сложнее становилась ситуация, тем меньше Босс Би хотел мириться с поражением. Он твердо решил: Ян Тяня нельзя оставлять в живых, даже ценой любых жертв его необходимо устранить!

Проблема была в том, что Ян Тянь присоединился к Дунсин и стал подчиненным Золотого Тигра, из-за чего подобраться к нему стало в разы сложнее.

Боевые навыки Лю Фэна были неслабыми — он превосходил Чэнь Хаонаня и остальных, но даже он не смог противостоять Ян Тяню. Без помощи Золотого Тигра Босс Би мог расправиться с Ян Тянем, лишь заплатив огромную цену.

Этот план не годится!

— Ссс... — Чэнь Хаонань и Шаньцзи судорожно втянули воздух.

Оба они уже сталкивались с Ян Тянем и прекрасно знали, на что тот способен. В прошлый раз их избили так, что они едва не загремели в больницу, откуда выписались только вчера.

Чэнь Хаонань никак не ожидал, что Ян Тянь окажется таким крепким орешком, что даже Лю Фэн пал от его руки. Неудивительно, что в той уличной стычке они впятером не смогли одолеть его.

При мысли об этом Чэнь Хаонаня охватила дрожь, а кожу головы стянуло от напряжения. Впрочем, его жажда убить Ян Тяня была ничуть не меньше, чем у Босса Би.

— Дела плохи, — Босс Би достал сигару, его лицо выражало досаду.

— Брат Би! — вдруг подал голос молчавший до этого Шаньцзи. В его глазах блеснул острый огонек, а на губах заиграла усмешка. — Если не выходит по-хорошему, можно действовать втихую! Мы просто прикончим эту проблему! Он ведь не может вечно сидеть на территории Дунсин!

Глаза Босса Би загорелись, он похлопал Шаньцзи по плечу:

— А это мысль!

— Брат Би, поручи это мне! — тут же вызвался Чэнь Хаонань.

— Не стоит, — Босс Би покачал головой. — Вы только из больницы, вам нужно отдохнуть.

Услышав это, Чэнь Хаонань замолчал. Он хотел воспользоваться случаем и показать свою силу, но понял, что Босс Би не желает их вмешательства. Если он будет настаивать, это сочтут за излишнюю поспешность, что лишь испортит мнение Босса Би о них.

В итоге он вместе с Шаньцзи и остальными ушел.

После этого Босс Би набрал номер А Лэ. А Лэ был представителем могущественной группировки Хэляньшэн! Босс Би знал, что А Лэ как никто другой мастер подобных дел и уже не раз совершал невозможное. Он решил поручить это задание именно ему.

— Алло, А Би. Зачем звонишь? Редкий гость, сам старший из Козуэй-Бэй звонит! — раздался в трубке небрежный ответ.

— Брат Лэ, у меня есть просьба, — Босс Би сразу перешел к делу.

— О? Даже у тебя, брат Би, возникла проблема, которую ты не можешь решить? Говори, чем помочь? — усмехнулся А Лэ.

— Пятьсот тысяч гонконгских долларов за то, чтобы ты убрал одного человека. Датоу, ты ведь о нем слышал, — голос Босса Би был ледяным.

— Датоу? Это тот, что четыре года был твоим братом? — в глазах А Лэ промелькнуло любопытство.

Хотя Хэляньшэн и Хунсин старались не переходить друг другу дорогу, контакты между ними случались часто. А Лэ, неплохо знавший Босса Би, конечно же, понимал, о ком идет речь.

— Верно, именно он. Что скажешь? — Босс Би ждал ответа.

— Хорошо. Ради тебя, брат Би, пятьсот тысяч. Эту услугу я окажу, — после короткого раздумья ответил А Лэ.

— Должен предупредить, Датоу очень опасен, — видя согласие А Лэ, Босс Би решил предостеречь его.

— Ерунда. Всего лишь мелкая сошка из Хунсин, — А Лэ не разделил опасений Босса Би. В Хэляньшэн было полно бойцов, и в его глазах Датоу был лишь ничтожным персонажем. Даже если он умеет драться, что с того?

— Датоу, не вини меня за жесткость! Ты сам напросился! — повесив трубку, Босс Би усмехнулся. Этот холодный тон заставил стоявших позади подчиненных вновь содрогнуться.

***

В это же время Ян Тянь вместе с А Цзи пришел в бар на улице Цисин.

— Брат Тянь! — стоило Ян Тяню войти, как люди в баре почтительно поклонились.

— Как идут дела? Есть что-то необычное? — Ян Тянь кивнул и посмотрел на одного из подчиненных.

— Все как обычно, ничего особенного, — поспешно ответил тот.

Это была территория Дунсин. Если только речь не шла об открытой провокации со стороны Хунсин, никто не осмеливался здесь буянить.

— Принеси мне бухгалтерские книги, — спокойно сказал Ян Тянь.

— Есть! — парень без колебаний протянул ему отчеты за прошлую ночь.

Ян Тянь бегло просмотрел цифры и нахмурился — результат его не впечатлил. В это время в бандах успех зависел не только от силы, но и от денег. А выручка в несколько десятков тысяч была разочаровывающей. Улица Цисин была оживленной, поток людей был приличным, но доходы бара не оправдывали ожиданий. Главная причина крылась в отсутствии деловой хватки у Ша Мэна: бар делал упор на дорогой алкоголь, который был не по карману обычным посетителям, а стратегия развития отсутствовала.

Ян Тянь, будучи человеком из другого мира, имел опыт в планировании и прекрасно знал, как управлять такими заведениями. Он понимал: чтобы поднять прибыль, нужно менять маркетинг, операционную модель и дизайн. Большинство баров Гонконга были на одно лицо, без изюминки. Теперь, когда под его началом оказались два бара, он решил превратить их в самые популярные развлекательные заведения города. С опытом прошлой жизни он был уверен в успехе.

— Сколько на счету бара? — отложив бумаги, спросил Ян Тянь.

— Около ста тысяч, брат Тянь, — ответил парень.

— Сегодня же купите на эти деньги товар. Пиво, вино, крепкий алкоголь — берите то, что имеет лучшее соотношение цены и качества. Закупку дорогого спиртного пока прекратить, — голос Ян Тяня звучал спокойно.

— А как же дешевка? Брат Тянь, не будет ли проблем с такой низкой маржой? — подчиненные были в замешательстве.

— Делайте, как я сказал. Время покажет, заработаем мы или нет, — Ян Тянь не стал вдаваться в подробности.

— Понял, брат Тянь! Сейчас же займемся! — парень кивнул и, собрав товарищей, ушел.

Ян Тянь наблюдал за ними проницательным взглядом. Уровень лояльности этих людей был семьдесят пять баллов — в ближайшее время они не предадут, так что он не боялся, что они сбегут с деньгами.

— А Цзи, возьми людей и пойдем со мной.

— Куда? — спросил А Цзи.

— Нужно найти лучшую в Гонконге фирму по ремонту помещений, — ответил Ян Тянь. Он не был экспертом в дизайне, но, опираясь на воспоминания, мог перепланировать бар так, чтобы он стал привлекательнее для клиентов.

— Хорошо! — А Цзи тут же взялся за дело.

Тем временем в Хэляньшэн А Лэ, получив заказ от Босса Би, позвал Фэйцзи — своего приемного сына, одного из самых жестоких бойцов группировки. Именно руками Фэйцзи была захвачена большая часть территорий Хэляньшэн. А Лэ считал Ян Тяня никчемным, но раз дело требовало секретности, нужно было отправить мастера, чтобы тот не ушел.

— Фэйцзи, есть работа, — сказал А Лэ, когда тот подошел.

— Крестный, что нужно сделать? — Фэйцзи прищурился.

— Сегодня убей человека. Подручный Босса Би, зовут Датоу. Вот его фото и адрес, — А Лэ достал конверт. Получить информацию для него было проще простого, а адрес предоставил сам Босс Би.

— Человек Босса Би? Крестный, Хунсин собирается против нас выступить? — спросил Фэйцзи.

— Нет. Датоу предал Босса Би и убил его людей. Босс Би говорит, что он очень силен, его подчиненные не справляются, вот и попросил меня о помощи, — А Лэ усмехнулся.

— Понял. Сегодня ночью все будет сделано, — спокойно ответил Фэйцзи.

Нападения из засады были для него обычным делом. Он был уверен в своей силе — в Гонконге мало кто мог с ним сравниться. Ян Тянь в его глазах был не более чем муравьем.

Фэйцзи взял фотографию и ушел.

— Ха-ха! Легкие деньги, — пробормотал А Лэ.

***

Когда с делами в баре было покончено, было уже за восемь вечера. Поставщик сообщил, что товара пока нет, придется подождать пару дней. А Цзи договорился с ремонтниками, они придут завтра. Ян Тянь устроил А Цзи на ночлег на улице Цисин и отправился домой.

Через полчаса, когда он был уже недалеко от дома и решил перекусить, его пронзило острое чувство опасности. Он остановился, взгляд его стал холодным.

«Кто-то хочет напасть», — подумал он.

Не успел он закончить мысль, как из тени метнулась фигура, целясь прямо в лицо. Ян Тянь быстро контратаковал, с легкостью отразив удар.

— Смог отразить мой удар — ты действительно непрост, — Фэйцзи отступил, его голос звучал удивленно.

Ян Тянь внимательно посмотрел на него. Как человек из другого мира, он прекрасно знал, кто перед ним — Фэйцзи из Хэляньшэн. Его удивляло лишь то, что он никогда не пересекался с этой группировкой, почему же Фэйцзи напал?

Задумавшись на мгновение, Ян Тянь холодно усмехнулся. Хэляньшэн славились своими заказными убийствами, и эта акция, безусловно, была организована Боссом Би. Раз уж его собственные люди проиграли, он решил нанять профи. Босс Би ненавидел его до глубины души и готов был на все, лишь бы избавиться от него.

— Пришел по мою душу? — спокойно спросил Ян Тянь.

— А зачем еще я здесь? — голос Фэйцзи был ледяным, жажда убийства била ключом.

http://bllate.org/book/18518/1780153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода