Готовый перевод After Divorce, I'm Surrounded by Beautiful Women / После развода меня окружили красавицы: Глава 4

— Ай-ай-ай, откуда этот парень взялся? Как он посмел поднять руку на дворецкого семьи Е!

— Теперь, когда старый глава семейства лично приехал, чтобы поддержать своих, этому наглецу точно не поздоровится. Посмотрим, как он запоет теперь!

Все вокруг были уверены, что старик Е немедленно расправится с Е Чэнем, но то, что произошло дальше, повергло присутствующих в шок.

— Вернулся, а даже не предупредил, маленький негодяй! Ты как? Руку не отбил, когда бил его?

Руку?

Да вы издеваетесь?!

Все, кто слышал это, вытаращили глаза и уставились на Е Чжэньшаня, решив, что ослышались. Где это видано, чтобы глава семьи, чей дворецкий получил по лицу, спрашивал нападавшего, не болит ли у того рука?

— Не болит. Всего лишь преподал урок паршивой собаке, так что все в порядке, — ответил Е Чэнь. — Только вот странно: раз уж эта собака занималась организацией моей свадьбы, как вышло, что она даже моих фотографий в глаза не видела?

Одной этой фразой он загнал старика Е Чжэньшаня в тупик. Е Чэнь, будучи незаконнорожденным сыном второго господина, всегда считался в семье изгоем. Откуда в доме взяться его фотографиям? Если бы не крайняя нужда семьи Е в наследнике, чтобы удержать позиции, этот бастард вряд ли смог бы даже переступить порог поместья.

— Это... это точно молодой господин семьи Е?

— Обалдеть, одет как деревенский хулиган, дерется, не задумываясь, — никакого воспитания! И вот это недоразумение — будущий глава семьи Е?

— Не болтай лишнего. Старший господин Е недавно женился во второй раз, кто знает, может, скоро родится законный наследник? А тогда что станет с этим типом?

Человек, говоривший это, стоял в белоснежном костюме, выглядел холёным и важным, но в глазах Е Чэня он не стоил и ломаного гроша. Е Чэнь холодно фыркнул и покачал головой:

— Откуда здесь столько гавкающих псов? Стоишь у себя во дворе, а вынужден слушать этот лай — тошно смотреть.

Е Чэнь потер ухо, явно раздраженный.

— Ты что сказал?! — взвизгнул тот тип.

Не успел он закончить фразу, как раздался глухой звук, и его правая нога неестественно вывернулась, скрутившись узлом, словно пережаренный хворост.

— Ой, мамочки... Больно! — он завыл во весь голос, тело его затряслось, а со лба градом потек пот. В глазах читался первобытный ужас.

Е Чэнь, глядя на это, усмехнулся:

— Ой? Так быстро настигла кара небесная? Забавно. Как говорится, хорошая собака под ногами не путается, а домашнюю — нужно учить уму-разуму. Иначе придется усвоить урок.

По идее, в такой ситуации на банкете хозяева должны были немедленно вмешаться и во всем разобраться. Но, к удивлению всех, ни старик Е, ни второй господин не шелохнулись. Похоже, всё шло по их плану, или же они понимали, что эти гости в сравнении с Е Чэнем — пустое место.

Кошка оказалась весьма прыткой.

Е Чэнь растянул губы в улыбке и обернулся к Ван Мэньяо:

— Прошу прощения, напугал вас при первой же встрече. Ничего не поделаешь, этот тип оказался слишком шумным, не давал мне покоя. И еще — сегодняшняя помолвка состоялась не по моей воле, а по сговору этих стариков. Если у вас есть желание, мы можем попробовать узнать друг друга лучше. Если нет — я не обижусь. Давайте расставим все точки над i: разойдемся в разные стороны, каждый при своем. Что скажете?

Изначально Ван Мэньяо была невысокого мнения о Е Чэне. С самого появления он вел себя развязно, да и одет был не в ее вкусе. Прожить жизнь с таким человеком казалось ей пыткой. Но теперь, когда он открыто и честно высказался перед всеми, не пытаясь юлить или притворяться ради выгоды, она взглянула на него иначе.

— Парень, ты... — Е Чжиэнь вытаращил глаза от изумления. Он знал, что сын устроит переполох, но не думал, что тот осмелится прямо при старике отменить помолвку!

Е Чэнь словно осиное гнездо разворошил. Гости начали шушукаться:

— Он что, с ума сошел? Это же Ван Мэньяо, мечта любого мужчины! Как он может быть так равнодушен?

— Может, это игра такая? Показывает, кто здесь хозяин?

Унижение?

Е Чэнь усмехнулся и бросил на них взгляд. Тот, кто только что говорил, вздрогнул и попятился, боясь, что следующим упадет он.

— Госпожа Ван, не беспокойтесь. Просто скажите, что у вас на душе, остальное я улажу. Не люблю, когда кого-то принуждают.

Ван Мэньяо слегка улыбнулась:

— Вы меня заинтересовали. Думаю, мы можем попробовать начать встречаться.

А?

Е Чэнь думал, что после его выходок помолвка будет расторгнута, но Ван Мэньяо согласилась!

— Можно мне поговорить с вами наедине?

Е Чэнь кивнул:

— Разумеется. Прошу за мной.

Оставив гостей в полном недоумении, они скрылись в комнате.

— Э? Они вот так просто ушли? Господин... — Дворецкий поднялся с пола, надеясь пожаловаться старику, но тот лишь бросил на него гневный взгляд, полный ярости.

— Разве тебе решать дела молодого господина? Ты забыл, кто ты такой? Еще раз позволишь себе подобное — не жди пощады!

Дворецкий заткнулся, боясь, что его сейчас же отправят кормить рыб в реке.

В комнате, отделанной золотыми обоями и нефритом, царила роскошь. Е Чэнь лишь иронично усмехнулся — на него это не производило впечатления.

— О чем ты хотела поговорить?

Ему было любопытно, что скажет эта женщина — ведь ее постоянно сравнивали с Чэнь До, той, что разбила ему сердце.

— Давай сотрудничать, — Ван Мэньяо сцепила пальцы в замок и прищурилась, с интересом разглядывая мужчину. — Ты наследник семьи Е, я — из семьи Ван. Мы идеально подходим друг другу. Это их план, но мне кажется, что это лучший исход. Мы сыграем для них эту свадьбу, тебя перестанут доставать, и мне не придется постоянно отбиваться от сватов. А если однажды ты встретишь ту самую, я уступлю ей место. Согласен?

Е Чэнь рассмеялся. Эта женщина была занятной. Фиктивный брак? Не в его вкусе.

— Взаимная выгода, у тебя нет причин отказываться!

Е Чэнь покачал головой:

— Почему же нет? Это выгодно только тебе, для меня никакой пользы. Ни старик Е, ни те двое не посмеют заставить меня делать то, чего я не хочу. А что касается тебя...

Он хотел было отказать, но Ван Мэньяо перебила:

— А я не могу отказать. Если ты не согласишься, меня ждет бесконечная череда браков по расчету. Для них я — опора семьи Ван. Поэтому ты для меня — лучший вариант.

Честность. Прямота.

Е Чэнь с уважением посмотрел на нее, встал и поправил пиджак:

— Я согласен.

Всего три слова, но они ошеломили Ван Мэньяо.

— Ты...

Е Чэнь прервал ее:

— Раз уж это помолвка, нужно показаться гостям. Пойдем, закончим с этим.

Он не хотел играть по их правилам, но ради Ван Мэньяо все же переоделся в приличный костюм и вышел вместе с ней.

Банкет начался, гости поздравляли пару. Е Синьлинь заперлась в комнате от страха, а старший дядя, Е Чжиюй, якобы был занят в компании или уехал за границу. Но все понимали: отсутствие главы семьи на помолвке наследника — это знак.

Е Чжэньшань, сидя во главе стола, был доволен:

— Господа, благодарю за то, что пришли! Сегодня для нашей семьи двойной праздник — возвращение внука и его помолвка. Я счастлив, и хочу, чтобы вы запомнили: отныне семья Е...

Его прервал глубокий голос, донесшийся издалека:

— Отец!

— Старший господин вернулся?

Все обернулись. В зал вошел мужчина атлетического телосложения, от которого веяло властью.

— Вернулся? — Е Чжиюй улыбнулся, глядя на Е Чэня. — Ой-ой, Сяо Чэнь, ты так вырос. Десять лет прошло, я все думал о тебе, но боялся потревожить твою жизнь. Кто бы мог подумать, что мы еще увидимся!

Слова звучали красиво: он и себя обелил, и перед Е Чэнем выслужился. Все ждали, что они обнимутся как родные. Но Е Чэнь лишь скривил губы в холодной усмешке:

— Раз так скучал, почему ни разу не приехал? А, хотя... может, ты и приезжал, только присылал наемных убийц, чтобы лишить меня жизни? Верно, дядя?

Эти слова разрушили всю идиллию.

— Что ты сказал?! — лицо Е Чжиюя исказилось от ярости. — Вырос на улице, не научился манерам, а теперь хамишь старшим? Учись разговаривать, пока не опозорил семью Е!

Е Чэнь хмыкнул:

— Не стоит. Когда вы меня выгоняли, о чем вы думали? Теперь, когда позвали обратно, придется играть по моим правилам!

— Как ты смеешь так дерзить? Ты позоришь нашу фамилию! — Е Чжиюй задыхался от гнева. Он — старший сын, будущий наследник, и тут его так унижают перед всеми!

Гости притихли, боясь дышать. Все знали, какой крутой нрав у Е Чжиюя.

— Е Чэнь, ты всего лишь бастард, — подал голос помощник дяди, поправляя очки. — Тебя вернули, дали партию, так будь благодарен! Не испытывай наше терпение, иначе вышвырнем обратно, и посмотрим, как ты запоешь!

Помощник самодовольно посмотрел на своего хозяина, ожидая похвалы. Но вместо этого все вокруг попятились, с ужасом глядя на Е Чэня. Даже Е Чжэньшань побледнел.

— Ты... что ты несешь? — Е Чжиюй с ненавистью посмотрел на помощника. Он-то знал, что это за человек — Е Чэнь.

— Довольно! — Е Чжэньшань в ярости швырнул бокал об пол. Тот разлетелся вдребезги. — Е Чжиюй, так ты воспитываешь своих людей? Сын семьи Е должен слушать лай этой собаки?

Е Чжиюй, покрывшись холодным потом, пролепетал:

— Отец, вы правы. Это моя вина, плохо воспитал. Я сейчас же научу его уму-разуму!

Помощник не успел осознать, что натворил.

— Господин, я ведь для вас... — но его уже тащили прочь.

— Дядя, — Е Чэнь улыбнулся. — Зачем же просто выставлять его? Раз уж вы такой милосердный, позвольте мне заняться его воспитанием?

Е Чжиюй стиснул зубы, но, видя молчание старика, вынужден был кивнуть:

— Хорошо.

Е Чэнь достал пружинный нож и одним движением отсек помощнику язык. Тот упал на пол, вызвав крики ужаса.

— Все, помолвка состоялась, собака наказана, всех кого хотел — увидел, — Е Чэнь пнул ногой отрезанный язык. — У меня дела, я пошел.

Он развернулся и ушел, оставив всех в ступоре. Е Чжэньшань лишь улыбнулся гостям:

— Прошу прощения. Молодость — она такая, горячая. Давайте продолжим банкет, пусть молодежь развлекается!

Е Чжиэнь догнал Е Чэня:

— Ты не слишком груб? Все-таки это твой дядя, вы только встретились...

Е Чэнь обернулся:

— А что тут такого? Они все одного поля ягоды.

http://bllate.org/book/18521/1780619