Готовый перевод The Crimson Bride Awaits / Красное платье невесты: Глава 4

— Эй, ну и что это за место? — Ин Цзи расхаживала взад-вперед, погруженная в раздумья, а я молча наблюдал за ней. Через некоторое время она воскликнула: — О, я вспомнила! Это же граница Клана Крови. Если пройти дальше, будет сам клан.

Вот видишь, я не ошибся. Это действительно Клан Крови.

— Ну что, признаешь, что моя магия сильна? Привел тебя прямо домой, — я принял самодовольный вид.

Ин Цзи тут же уколола меня:

— Если такая сильная, почему вчера не воспользовался? Заставил меня всю ночь спать на крыше.

— ...Ладно-ладно, не сильная. Ну так что, входить будем? Или так и станем здесь препираться?

— Идем, идем! — Ин Цзи потянула меня за собой, но вдруг раздался глухой стук: она врезалась в Барьер.

Похоже, в Клане Крови и правда строгие порядки, раз даже принцессу не пускают. Видеть, что Барьер не пропускает собственную госпожу, было возмутительно. Мне тут же захотелось ворваться внутрь и высказать всё Кровавому Королю, но, глядя на раненую Ин Цзи, я почувствовал лишь жалость.

Она потерла ушибленный лоб и пробормотала:

— И что теперь делать? Чтобы войти, нужно найти Цянь Чжи, а связаться с ним так непросто!

— Не нужно ни с кем связываться, я сам его сниму.

Я не пытался похвастаться — я действительно собирался его снять. Меня просто выводило из себя, почему Кровавый Король так не любит Ин Цзи. Если я всерьез разозлюсь, я не просто Барьер разнесу, я весь их клан до основания разберу.

— Ты с ума сошел? Ты всего лишь Бессмертный правитель четвертой ступени, а хочешь силой вскрыть Барьер нашего клана? Да даже если ты используешь всю свою Силу бессмертных, ты вряд ли сможешь создать подобный, не говоря уже о том, чтобы его взломать. Попробую-ка я лучше через свой браслет связаться с кольцом Цянь Чжи, — Ин Цзи опустилась на землю и принялась медитировать, готовясь сотворить заклинание.

Но не успела она закончить, как я нанес удар ладонью, и раздался звук, словно что-то разбилось.

Ин Цзи поспешно открыла глаза, вскочила и воскликнула:

— Ты... как это возможно? Как ты это сделал?

Я понимающе улыбнулся:

— Память у тебя девичья. Забыла, что я в горах специализировался на изучении Барьеров?

— Даже если специализировался, этот удар — просто немыслимо!

— Вот скажи, почему твой уровень ниже моего? Ты в тренировках полагаешься только на физическую силу, а головой совсем не думаешь. И книги те даже не открывала.

— Что значит не думаю? Если бы наставник не запрещал тебе тренироваться, у тебя бы и времени на чтение не было!

— Но ведь он и мне запрещал их читать.

— А ты взял и украл, чтобы прочитать.

— Зато я прочитал и теперь разбираюсь лучше тебя, и что с того?

Ин Цзи беспомощно вздохнула:

— Разбираешься, разбираешься, кто бы спорил.

— Раз не понимаешь, запоминай: у любого Барьера, каким бы мощным и обширным он ни был, всегда есть уязвимые места. Он подобен потоку — точно так же, как Сила бессмертных циркулирует в теле человека. Как только находишь слабое место, один точный удар — и защита рушится. Это как с Пилюлей Собирания Эссенции: стоит найти точку, где энергия внутри Барьера наиболее разрежена, и направить туда десять-двадцать процентов силы — и он рассыплется. Запомнила?

— Запомнила, да толку-то? У меня всё равно так не получится. Кстати, у меня всегда был один вопрос, — Ин Цзи встала передо мной и помахала рукой, требуя внимания.

— Спрашивай.

— Почему ты почти не тренируешься, а уровень твой выше моего? Я ведь тоже пыталась читать те книги, но ничего не поняла! А ты? Мало того что всё понял, так еще и мастерски этим управляешь.

— На этот вопрос мне сложно ответить. Но если честно, ты просто мало читала. А если говоришь, что не поняла — значит, у меня просто голова лучше работает, вот и всё.

— А тренировки? Наставник не позволял тебе заниматься вместе с нами, но твоя Сила бессмертных выше, чем у любого из нас. Уж это-то не спишешь на работу мозга!

— Тут уж я не скажу, что это ум. Наверное, талант. В любом случае, у меня нет особого желания совершенствоваться.

Ин Цзи хотела спросить что-то еще, но тут кто-то окликнул ее:

— Это ты, Ин Цзи?

Она обернулась:

— Брат, это я! — Человек стоял поодаль, и Ин Цзи, замахав руками, побежала к нему.

Я остался стоять на месте, не двигаясь, пока она не позвала меня. Только тогда я перестал разглядывать незнакомца.

— Сяо Тун, иди сюда! Это мой брат, Цянь Чжи.

Я подошел и, услышав, что это Цянь Чжи, решил произвести хорошее впечатление на старшего.

— Сяо Тун из Клана Лисов приветствует... — я запнулся, забыв, какой у него статус.

— Великого принца, — шепотом подсказала Ин Цзи.

— Приветствую Великого принца Клана Крови, — закончил я.

Но не успел я договорить, как слова Цянь Чжи заставили меня опешить:

— Это ты разрушил Барьер?

Ни приветствия, ни вежливости — и это Великий принц? Хотя Барьер действительно сломал я, но мог бы быть и поучтивее.

— Это ты? — снова спросил Цянь Чжи, и даже Ин Цзи нахмурилась, чувствуя неладное.

http://bllate.org/book/18522/1780767