Готовый перевод The Crimson Bride Awaits / Красное платье невесты: Глава 11

Думаю, Ин Цзи всё ещё ждёт меня, не стоит задерживаться. Выйдя из купальни, я оделся, привёл себя в порядок и вернулся в комнату Ин Цзи.

Увидев, что я вернулся, она поднялась со словами:

— Я пойду.

— Угу, — кивнул я, когда она проходила мимо.

Я подошёл к столу, где мы только что ели, и сел на своё место. Цянь Чжи всё ещё сидел напротив, не собираясь уходить. Воспользовавшись тем, что Ин Цзи ушла купаться, я решил расспросить его о её дне рождения.

— Цянь Чжи…

— М? Что такое? — голос Цянь Чжи прозвучал как-то особенно мягко.

— Ты не знаешь, что больше всего любит Ин Цзи?

— Разве ты не знакома с ней уже три года? Неужели не в курсе?

— Дело не в том, что я не знаю. Она говорила, что любит украшения, которые можно носить на себе. Но подарки, которые я дарю ей на день рождения, почему-то нравятся ей меньше, чем твои. Поэтому я и хочу спросить совета, что мне ей подарить.

— … — Цянь Чжи пробормотал что-то себе под нос, чего я не расслышала.

— Что касается подарков, я не слишком привередлив. Полагаю, всё, что ты считаешь правильным, — лишь иллюзия, и Ин Цзи наверняка больше ценит то, что даришь именно ты. Если вложишь душу, ей точно понравится. В конце концов, девушки лучше понимают друг друга.

— Правда? Девушки лучше понимают девушек? — мой взгляд затуманился. — Пожалуй, ты прав. Надо как следует подумать.

— Думать? Осталось всего три дня, поторопись.

— Три дня? Разве не пять? — услышав это, я опешила. Я ведь чётко помнила дату, как могло остаться всего три дня?

— С чего ты вообще взяла, что до дня рождения пять дней? — тон Цянь Чжи показался мне насмешливым.

— Ты ведь отправишь подарок на Гору Бессмертных и Демонов?

— Да, — кивнул он.

Я хотела продолжить, но Цянь Чжи перебил:

— Гонцу из Клана Крови требуется два дня пути, чтобы добраться до Горы Бессмертных и Демонов.

— Значит, он должен отправиться в день рождения? Почему бы не отправить его заранее?

— Только так Кровавый Король ничего не заподозрит.

— В смысле — не заподозрит?

— Как ты и догадалась: если отправить человека заранее, Кровавый Король непременно обратит внимание. Если я пошлю гонца сейчас, разве это не будет означать, что я сам иду в ловушку? К тому же нельзя использовать магию и пересекать границы Мира бессмертных, приходится идти через Мир смертных. Два дня — это самый быстрый срок.

Цянь Чжи выпалил всё это так быстро, что я не успела осмыслить.

— Погоди, дай мне переварить информацию.

— Если будешь переваривать дальше, времени на подготовку не останется.

Его слова заставили меня запаниковать. Я вскочила и бросилась к выходу:

— Передай Ин Цзи, что мне нужно срочно вернуться в Клан Лисов. К дню рождения я обязательно успею, но ты не говори ей, что…

— Ладно-ладно, иди уже, — поторопил он.

…Я исчезла в мгновение ока. Одежду я сменила на привычное зелёное платье с помощью магии, чтобы ни у кого не возникло подозрений.

В любом случае, меня не поймают и не раскроют, так что я воспользовалась магией, чтобы вернуться в Клан Лисов. (Конечно, я не могла просто долететь на одном дыхании — если бы я так сделала, расход Силы бессмертных мог бы привести к потере уровня. К тому же я ещё и топографический кретин, поэтому пришлось перемещаться урывками, постоянно меняя маршрут…)

Вернувшись, я первым делом отправилась к Святому Лису. Там я увидела Чан Вэнь и остальных, но не стала обращать на них внимания, лишь бросила Святому Лису:

— Я вернулась, была в Обители Бессмертных Яо.

Не дожидаясь ответа, я развернулась и ушла.

Идя по дороге, я размышляла: украшения? У неё уже есть головное украшение, которое я дарила раньше. Может, нефритовый кулон? Эй, а ведь у меня самой был такой! Как раз можно подарить ей, тем более он был моим личным… личным? Кажется, я не видела его уже несколько дней. Куда он делся? Неужели оставила на Горе Бессмертных и Демонов? Придётся возвращаться? Ужас, если наставник узнает, мне снова не избежать взбучки…

Так, в раздумьях, я дошла до Обители Бессмертных Яо.

Я толкнула дверь, вошла и, закрыв её, обнаружила внутри идеальную чистоту — ни пылинки.

Я прошла внутрь, села на кровать и посмотрела на бамбуковую бабочку у изголовья. Вспомнились времена до десяти лет, когда я ещё не уехала на Гору Бессмертных и Демонов и постоянно дралась с Чан Вэнь. Кстати, эту бабочку сделала бабушка Цзинь И, когда мне было шесть, а Чан Вэнь вечно пыталась её отобрать. Ещё бы, ведь бабушка сделала подарки только мне, Хо Жуну и Чан Ци, а им троим — нет. С характером Чан Вэнь смириться с таким было невозможно. Именно поэтому Чан Лин и Чан Хуэй не любили с ней играть, да и я сама избегала общения с ними.

Прошло столько лет, а они ничуть не изменились. Интересно, жива ли ещё бабушка Цзинь И?

От этих мыслей я снова проголодалась. Я поднялась, подошла к двери и распахнула её, но увидела снаружи Хо Жуна и Чан Ци, которые о чём-то беседовали. Я окликнула их — как раз кстати, Чан Ци мог бы раздобыть еды.

— Брат, вы что здесь делаете? Как вы сюда попали?

Они посмотрели на меня, но долго молчали.

http://bllate.org/book/18522/1780774