× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Carefree Little Prince Consort / Беззаботный принц-консорт: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая глава. Начало пути: как прибиться к сильным мира сего

Первый год эры Чуншэн, сразу после начала весны.

В глуши, в пятидесяти ли от столицы, в заброшенном храме мерцал слабый огонек. Свет был тусклым, но его хватало, чтобы отбросить на стену изящный женский силуэт.

— Черт... как же болит голова! Тяжелая, будто свинцом налитая, все плывет перед глазами.

— Ну и дела, — первое, что смог вымолвить он, придя в себя. Тело отозвалось резкой болью, и он инстинктивно попытался приподняться.

Каждый дюйм кожи покрывали чернильно-фиолетовые синяки, тело ныло, словно его только что избили до полусмерти. Кости, казалось, вот-вот рассыплются, а суставы жалобно стонали. Но стоило ему пошевелиться, как чья-то грубая рука с силой втолкнула его обратно, а пальцы мертвой хваткой вцепились в горло.

— Я не разрешала тебе двигаться!

В момент удушья он смутно расслышал холодный женский голос. Не успел он осознать происходящее, как новая волна невыносимой боли захлестнула сознание, и он снова провалился в забытье.

Перед тем как окончательно отключиться, его мозг, вопреки всему, прояснился. Сопоставив странные ощущения в теле с тем, что он успел разглядеть в тусклом свете, он понял: перед ним была белая, нежная кожа.

Неужели в этом мире женщина оказалась сверху?

В этот же миг в его сознание хлынул поток чужих воспоминаний, два разума начали сливаться воедино.

Я попал в другой мир!

Его зовут И Ши, обычный студент из нашего мира. Однажды ночью, засидевшись за видеоиграми, он внезапно почувствовал, как мир потемнел, голова упала на стол, и наступила смерть. А это тело принадлежало другому И Ши, беженцу из империи Поздняя Цинь. Он с трудом пережил лютую зиму, но сегодня попал в беду. Конный патруль, не говоря ни слова, схватил его, и так он оказался в руках этой демоницы. Тело было слабым и истощенным, не выдержало потрясений, что и открыло путь для его души.

Осознав ситуацию, И Ши погрузился в пучину отчаяния. Переродиться в другом мире, оказаться в шкуре беженца и подвергнуться таким мучениям — если она нажмет чуть сильнее, он отправится на тот свет.

Я-то думал, что начинать с нищего, как Чжу Баба, — это предел, но нет, я оказался еще круче.

Мысли И Ши спутались, и он снова потерял сознание — слабое тело не выдержало нагрузки. В бесконечной тьме он увидел нечто странное. Вспыхнул ослепительный золотой свет, а перед ним возникла книга, на обложке которой четко значилось:

Юнлэ Дадянь: Super-версия.

А чуть ниже мелким шрифтом: Издано Ассоциацией попаданцев в историю.

Когда И Ши очнулся, уже рассвело. Слышались птичьи трели и стрекот насекомых, деревья тихо шелестели на весеннем ветру. Утренний свет проникал сквозь дыры в крыше храма, освещая простую кровать и красавицу, лежавшую на ней.

Боль не утихла, а будто усилилась. Тело ломило, ноги стали ватными, а внутри разливалась невыразимая слабость. И Ши тихо застонал, пытаясь распрямиться, и случайно коснулся нежной руки женщины.

Не успел он опомниться, как получил резкий удар.

— Еще раз пошевелишься — прикажу тебя оскопить!

Он покорно отдернул руку и замер, охваченный тоской. За одну ночь воспоминания двух жизней перемешались: гибель семьи и скитания этого парня стали для него своими, боль и гнев наполнили грудь.

В этот момент в храм торопливо вошли стражники. Послышался четкий стук сапог, и они опустились на колени. У всех был высокий конский хвост, вид — статный и воинственный. Это был отряд, состоящий исключительно из женщин.

Обычно такое бывает в двух случаях. Либо вельможа — женщина, и тогда женская охрана естественна. Либо вельможа — мужчина, падкий на женскую красоту и имеющий причуды.

Женщины стояли с суровыми лицами, крепко сжимая рукояти мечей.

— Ваше Высочество, мы виноваты! Из-за нашей плохой подготовки вы подверглись такому унижению, я... — предводительница стражи дрожала от страха, слова застревали в горле.

В храме воцарилась мертвая тишина. Каждый чувствовал ледяную жажду крови, исходящую от прекрасной женщины.

Ваше Высочество? И Ши снова охватило отчаяние. В Поздней Цинь так называют лишь членов императорской семьи. Если император узнает, что кто-то обесчестил принцессу, — казнь неизбежна. Уж лучше сразу лишиться головы, чем терпеть пытки.

И Ши услышал, как принцесса поправила одежду, медленно встала с кровати и, ступая изящными босыми ногами, подошла к выходу. Долго глядя на восходящее солнце, она наконец произнесла:

— Выступаем. Возвращаемся в Тайцзин.

В этих словах слышалось и облегчение, и безысходность. Стражники, словно сбросив тяжелый груз с плеч, поднялись.

— Ваше Высочество, что делать с ним? Уничтожить улики? — осторожно спросила предводительница стражи, стоя за спиной госпожи.

И Ши расслышал каждое слово. Сердце его похолодело, но остатки чувств притупились. Он лишь горько усмехнулся, принимая свою судьбу.

Вот же подстава! Мало того, что жизнь в другом мире оказалась пробной версией на один день, так еще и эта демоница меня изнасиловала! А я ведь даже ничего не почувствовал!

Однако эта ослепительная женщина долго молчала, а затем издала едва слышный вздох, полный досады и сомнений.

— Оставьте. Забираем с собой.

— Слушаюсь.

В душе И Ши забрезжил слабый свет. Кто-то осторожно поднял его, бережно обтирая тело лекарствами — только сейчас он понял, в каком жалком состоянии находится.

Прошли сутки.

Кареты проехали через высокие городские ворота и под удивленными взглядами горожан въехали в роскошную усадьбу в императорском городе. Юношу поместили в карету в самом конце, так что особого внимания он не привлек. В усадьбе его определили в маленький дворик.

— У него слабое здоровье, позаботьтесь о нем, помогите искупаться. Позже принесут мужскую одежду, — распорядилась командир стражи, обращаясь к двум служанкам.

— Слушаемся.

Несмотря на массу вопросов, они не посмели спросить лишнего. В усадьбе принцессы сплошь женщины — зачем она привезла мужчину? Да еще и в таком плачевном виде: грязного, изможденного, с серым лицом.

Лежа в бадье, юноша смотрел на поднимающийся пар и пребывал в прострации. Воспоминания десятилетней давности всплыли в памяти — кажется, он где-то такое уже видел.

Ах да, стандартное начало в сетевых романах: главный герой оказывается втянут в некую интимную историю с высокородной дамой, а затем начинает свой путь к вершине, попутно раздавая пощечины врагам.

При мысли об этом он снова вспомнил вчерашнюю ночь. А вспомнив, ощутил боль от ран на своем теле. Синяки были повсюду, и даже легкое прикосновение мягкого полотенца служанки вызывало новую вспышку боли.

— Ссс...

Эта женщина! Она что, больная?! Будь у него хоть капля сил, он бы сейчас разразился проклятиями. Служанка, проявляя осторожность и жалость, зачерпнула ковшом горячую воду и осторожно полила его.

***

Глава 3. Игра в го

— Ошибаетесь. Нынешний премьер-министр Ван — известный ученый, он мудро управляет страной и пользуется всеобщим уважением, — покачал головой И Ши.

— Ха! Все это лишь косность, упрямство и слепое следование старым правилам. По сути, он ничем не отличается от остальных. Какой в этом смысл? — слова женщины поражали.

Открыто оскорблять премьер-министра перед служанками — для обычного человека это верный путь в тюрьму. И Ши понял: она требует от него доказательств того, что он чего-то стоит. Принцесса ненавидит бессмысленные стихи, пустые забавы ученых мужей и косность нынешнего двора.

— Я пришла сюда, чтобы спросить, — женщина произнесла это по слогам, тон ее внезапно изменился, словно она была монархом, вершащим суд. — Что ты умеешь?

В этих четырех словах сквозило ожидание. И Ши молчал, обдумывая, как убедить ее.

— Играть в го, — наконец произнес он.

Все вокруг были разочарованы. На лице женщины отразились досада и самоирония.

Играть в го... Если бы у нее оставалось хоть немного терпения, она бы рассмеялась в лицо. И правда, чего еще ожидать от нищего? В конце концов, это она сама была неосторожна, возлагая на него надежды, ведь были и лучшие способы выйти из положения.

И Ши застыл на месте, словно изваяние. Остальные не смели и пикнуть — все чувствовали раздражение своей госпожи. После недолгой внутренней борьбы женщина попыталась отбросить гнев. Однако, подняв глаза и увидев невозмутимое лицо И Ши — пусть и красивое, — она вспомнила, как стала жертвой подлых интриг своих политических врагов и лишилась самого дорогого, что есть у женщины. Внутри снова вспыхнула ярость.

Если выразиться словами из прошлой жизни: черт возьми! Моя безупречная репутация была разрушена этим щенком, как же я ненавижу это!

Ей отчаянно нужен был кто-то, на ком можно выместить гнев. И так уж вышло, что единственным подходящим объектом оказался И Ши.

— Хорошо! — процедила она сквозь зубы, готовая разгрызть их от ярости. — Ты сказал, что умеешь играть в го? Что ж, покажи мне, на что способен беженец!

Разгневанная женщина приказала служанкам принести дорогую доску для го, а также стол и стулья. И Ши слегка кивнул и сел.

— Выбирай первым, — холодно бросила принцесса.

— Черные, — И Ши был необычайно спокоен и собран, его манеры изменились, он стал похож на стратега, планирующего битву.

Но как только принцесса начала чувствовать проблеск одобрения, следующий ход И Ши снова вывел ее из себя. Он поставил камень прямо в центр доски — в точку Тяньюань.

— Ты издеваешься надо мной?! — грудь принцессы вздымалась, она глубоко вдохнула, пытаясь подавить гнев.

Она была похожа на разъяренную тигрицу, от нее исходило невидимое давление. Однако И Ши лишь слегка кивнул и жестом предложил ей сделать ход.

В го первый ход по этикету принято делать в правый верхний угол — это знак уважения к противнику. Конечно, это личное дело игрока, но в Поздней Цинь, где так чтут традиции, такой ход — нарушение негласных правил. Это заставляет соперника или зрителей думать, что у тебя нет манер.

Го — это игра за территорию. Ход в центр обычно означает одно из двух: либо ты невероятно крут, либо ты полный профан, который даже не знает правил. В Поздней Цинь правила игры не так сложны, как в его прежнем мире, но в глазах окружающих этот ход И Ши был равносилен тому, чтобы ткнуть женщину пальцем в лицо и сказать: я тебя ни во что не ставлю. Неудивительно, что она так разозлилась.

— Прошу, — И Ши проигнорировал её гнев и предложил продолжать.

Принцесса глубоко вздохнула и с силой ударила белым камнем по доске — звук был резким, будто она играла в китайские шахматы, а не в го.

Через полчаса исход был решен. Принцесса снова глубоко вдохнула, в ее глазах читалось неверие. Она... проиграла. Проиграла на одно очко.

Она старалась сохранять спокойствие, изучая доску. Она поняла, что хотя И Ши и начал с центра, все ее последующие атаки были искусно отражены, и он воспользовался этим, чтобы перейти от защиты к нападению. Это было гениально. Она посмотрела на него с новым интересом.

— Еще раз! — принцесса не смирилась.

Вторая партия — снова проигрыш на одно очко. Третья — то же самое. Она вышла из себя, начала капризничать, требуя играть черными. Но результат остался прежним. Пятая партия — опять проигрыш.

В этот момент тонкие, как нефрит, пальцы принцессы сжали горсть камней и с такой силой, что те превратились в пыль.

— Смешно, да?

Увидев легкую улыбку на губах И Ши, принцесса все поняла. Ее водили за нос! Он играл с ней, как с мартышкой! Каждый раз проигрывать ровно на одно очко — это не могло быть совпадением.

Принцесса смотрела на юношу, гадая, откуда у него такая дерзость — так унижать принцессу целой страны?

— Ваше Высочество, скромная победа в пяти партиях, прошу простить за дерзость, — И Ши сложил руки в приветствии.

На Земле он лишь немного разбирался в го, но этот И Ши обладал выдающимся талантом, жаль, что закончил как бродяга.

Скромная победа? Прошу простить? Для принцессы, которая в совершенстве владела искусствами, эти слова прозвучали как острие меча, вонзившееся в сердце.

Вдруг одна из стражниц подбежала к Цинь Муцюн и прошептала что-то на ухо. Лицо принцессы дернулось, в глазах отразились усталость и печаль.

— Я поняла, — устало ответила она.

— У Вас проблемы, Ваше Высочество?

Цинь Муцюн бросила на него взгляд:

— У меня и так сегодня полно неприятностей, а тут еще ты. Беда не приходит одна.

Очевидно, она все еще злилась из-за пяти поражений подряд.

— Может, расскажете? Возможно, я смогу помочь, — мягко улыбнулся И Ши.

Принцесса хотела было отчитать его, но передумала — к чему спорить с нищим?

— Ладно, раз уж все равно делать нечего, расширю твой кругозор. Мои люди донесли: на юге нашествие саранчи. Миллионы насекомых движутся на север, народ бедствует, урожая нет, повсюду беженцы.

Ее тон становился все серьезнее, а в конце прозвучала глубокая безысходность:

— Саранча застряла в Тайчжоу, но губернатор доложил императорскому двору, что насекомые остановились, не тронув посевы, и через три дня все подохли, якобы впечатленные добродетелью императора.

Тайчжоу — это важный рубеж перед столицей Тайцзином.

— Отец-император в восторге, придворные наперебой славят его мудрое правление и великие заслуги.

Улыбка И Ши постепенно исчезла, лицо стало каменным.

— Отец возомнил себя равным небесным божествам и приказал даосам причислить его к лику небожителей, наравне с Нефритовым императором, — принцесса не сдержалась и выругалась. — Абсурд! Чистый абсурд!

И Ши слегка кивнул, соглашаясь. Юг страдает от нашествия, а император мнит себя богом. Это лишь доказывало некомпетентность двора.

— Увы, это лишь одна из бед. Вчера отец пожаловал мне титул князя Хуай.

— Поздравляю, Ваше Высочество. Женщины редко получают такие титулы, это великая честь.

— Твое второе умение — льстить? — усмехнулась Цинь Муцюн.

И Ши промолчал. Ну вот, даже похвалить нельзя.

— Я и так руковожу армией, опираясь лишь на статус принцессы, что уже вызывает недовольство вельмож. Принцы видят во мне угрозу. Война идет на севере, а земли Хуай — на востоке. Ты думаешь, это хороший знак?

Цинь Муцюн, используя статус, вмешалась в государственные дела, и император, не сумев ей противостоять, дал немного власти над армией. Она проявила военный талант, но теперь стала костью в горле у многих фракций. Особенно у принцев, которые сами мечтают о троне и армии. Отправить ее на восток означало постепенно лишить власти.

— Земли Хуай богаты, там плодородные почвы. Если вельможи решились на такой шаг, значит, это не просто потеря.

Хуай — это богатейший регион. Принцы давно положили на него глаз. Если бы не военные заслуги принцессы, ее бы давно сместили.

— Говорить легко. Но там все чиновники — их люди. Мне дают камень, который я не смогу разгрызть. Через пару лет меня полностью отстранят от дел, — лицо Цинь Муцюн снова стало спокойным.

— Если земли Хуай станут Вашей опорой, даже вдали от северного фронта Вы сможете повернуть ситуацию вспять и затмить всех остальных, — И Ши был осторожен в суждениях, не зная всех тонкостей двора.

— Красиво говоришь. Но там чиновники и купцы тесно связаны, а кланы чиновников пустили глубокие корни. Без поддержки двора подчинить их невозможно, — фыркнула она.

— Тогда когда Вы планируете отправиться туда? — И Ши перешел в наступление.

— Сейчас на севере война, а мое влияние при дворе подрывают. Пока не собираюсь.

И Ши сложил руки в поклоне:

— В таком случае, осмелюсь предложить свою кандидатуру.

Принцесса и ее свита вздрогнули, в глазах женщин загорелся интерес. Больше всего они боялись взять бесполезного человека.

— Три года! В течение трех лет я помогу Вам прибрать земли Хуай к рукам, — в голосе И Ши сквозило напряжение.

Нищий бродяга берется за такое? Кто в это поверит?

— Ха-ха, дерзко. Почему я должна тебе верить? — Цинь Муцюн не спешила отказывать.

Один великий ученый говорил: на доске триста шестьдесят одна точка — это модель мира и поле для политических игр. Мастерство игры не гарантирует умения управлять страной, но если у человека есть масштабное мышление... Скорее всего, он талантлив. Принцесса решила рискнуть.

И Ши помолчал, прежде чем ответить:

— Считайте это возвращением долга.

— Когда это я была тебе должна?

Он медленно опустил воротник, открывая следы от пальцев на шее.

До попадания в этот мир он и не знал, что сильные женщины любят не только быть наездницами, но и душить.

— Вы задолжали И Ши девственность, — с бесстыдством произнес он.

Женщины вокруг ахнули. Этот парень просто невыносим!

Цинь Муцюн затрясло от ярости, она стиснула зубы:

— Я тебе должна?

— Именно. Против моей воли, это было насилие, — серьезно пояснил И Ши.

— Хорошо! Хорошо! Считай, что я тебе должна! — Цинь Муцюн глубоко вдохнула. Она мечтала избить этого наглеца, но он говорил с такой серьезной миной, что это сбивало с толку.

— Я согласна. Даю тебе три года, — она не хотела оставаться здесь ни секунды дольше. — Если справишься, я дам тебе шанс.

— Какой шанс?

— Стать моим мужем, — бросила она и ушла, волоча за собой длинный подол платья.

И Ши остался стоять один, в окружении служанок и командира стражи.

— О боже, господин, вы... — прошептала служанка, закрыв рот рукой.

— Замолчать! Если хоть кто-то проболтается — накажу по всей строгости, — прикрикнула командир.

— Слушаемся...

Все ушли за принцессой, и только И Ши остался стоять, глядя вдаль с горящими глазами.

Спустя три дня.

Принцесса дала ему три дня на подготовку, и сегодня был последний срок. Она поймала себя на мысли, что стала одержима им, ежедневно спрашивая о его делах.

— Что он делает? — она сделала глоток утреннего чая.

— Ваше Высочество, вчера он весь день писал что-то в кабинете.

— Писал? — принцесса нахмурилась, ее лицо помрачнело.

http://bllate.org/book/18529/1782339

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода