Готовый перевод The Carefree Little Prince Consort / Беззаботный принц-консорт: Глава 7

— Тот самый ресторан, где продают бессмертное вино Занавес воды?

— Он самый, он самый! У них там отличное казино, правила новые, играть — одно удовольствие.

— О? Расскажи-ка мне подробнее.

Ян Кай заинтересовался. Ресторан Сяньяо? Тот самый, что в последнее время стал так популярен?

Ему тоже хотелось попробовать тамошнего вина. И Ши ввел систему уровней, из-за чего богатый Ян Кай начал смотреть на вино Занавес воды свысока.

Раз уж есть деньги, нужно стремиться к вину Небесный источник.

— Вот бы достать бутылочку вина Источник дракона, тогда бы вы все мне завидовали, — размечтался он.

Если бы у него была бутылка Источника дракона, все его дружки-приятели точно начали бы преклоняться перед ним и умолять, чтобы он проявил милосердие и отсыпал им хоть капельку.

Это было бы непередаваемое ощущение.

— Хм, звучит заманчиво, но я проиграл все деньги.

— Не беда, в ресторане Сяньяо новым игрокам дают три таэля серебра в подарок.

— И такие чудеса бывают?

— Чистая правда! Один мой приятель уже выиграл там больше двадцати таэлей, вернулся домой и собирается брать себе еще одну жену.

— Тогда чего же мы ждем? Пошли, пошли!

Ян Кай застыл на месте, охваченный одновременно восторгом и сомнением.

Новые правила? Три таэля серебра бесплатно?

Кто же от такого откажется, если не дурак!

Ян Кай мгновенно загорелся интересом и решил последовать за подставными игроками. Ему не терпелось узнать, что же это за новые правила.

А следом за Ян Каем неотступно следили люди Ши Дачжуана. Увидев, что он клюнул, они приказали одному из своих во весь опор мчаться обратно с докладом.

— Молодой господин, молодой господин! Он клюнул! — новость быстро долетела до ресторана. И Ши стоял у окна, глядя на улицу, и уголки его губ слегка приподнялись.

Глупый сынок богача наконец-то попался.

Я потратил столько сил и ресурсов, ожидая именно тебя!

— Пусть остальные готовятся. Кто сыграет хорошо — щедро награжу, а кто испортит мне все дело — будет бит палками.

— Слушаюсь!

Ян Кай, терзаемый смутными сомнениями, добрался до ресторана Сяньяо. У входа толпился народ.

Он увидел толстяка, который выходил из дверей, прижимая к груди кучу серебра, с глупой улыбкой на лице.

Ян Кай преградил ему путь и спросил:

— Откуда у тебя столько денег?

Огромный мешок чистого серебра, на глаз — несколько десятков таэлей, целое состояние. Судя по одежде, перед ним был бедняк, откуда у него такие деньги?

— О, в ресторане Сяньяо открылось казино, там очень легко выиграть! Я зашел с парой десятков монет, думал, просто поиграю, а выиграл пятьдесят таэлей! Матушка дома точно будет на седьмом небе от счастья.

— Пятьдесят таэлей?! — Ян Кай был поражен.

— Ага! Я уж было почти все проиграл, но ресторан подарил три таэля на пробу, так что завтра приду снова!

Глаза Ян Кая загорелись.

Это место — настоящий рай! Он, не раздумывая, ворвался внутрь и поднялся на четвертый этаж.

Разумеется, тот человек снаружи тоже был подставным лицом, как и все те, кто сноровисто бегал по четвертому этажу. Все они были актерами, разыгрывающими спектакль специально для молодого господина Яна.

— Эй, ты тут слуга? — он схватил Ли Эргоу.

— Ой-ой, господин, вы играть пришли? — улыбнулся Ли Эргоу.

— Да, живо рассказывай, как тут играть!

— Идемте, господин, присядьте, я вам все подробно объясню.

Правила оказались до смешного просты: нечто вроде двадцать одного, только еще грубее и примитивнее. Раздают по три карты, на каждой число от одного до тринадцати, у кого сумма больше — тот и победил.

Все до крайности просто, игра идет быстро, и партия пролетает в мгновение ока.

Ян Кай, впервые в жизни играя в подобное, сразу загорелся.

— Господин, вы ведь впервые у нас, верно? Поздравляю, вы наш пятидесятый клиент, ресторан дарит вам еще пять таэлей. Итого — восемь.

Ян Кай был готов расплыться в улыбке — начало выдалось удачным.

— Скорее собирай людей за стол, я ждать не могу!

— Сейчас, сейчас!

И вот за столом пять человек. Кроме Ян Кая, остальные четверо — актеры.

Не успел Ян Кай дождаться раздачи карт, как к нему подошла красавица в желтом платье, яркая, как цветок золотого чая.

Какая красавица! Ян Кай шумно втянул воздух. Он привык развлекаться в борделе Ихун, но тамошние девицы и в подметки не годились этой красавице из ресторана Хуайцзян.

— Господин готов? Я начинаю раздачу. — Девушка в желтом слегка склонилась в поклоне и начала сдавать карты.

Ян Кай был очарован.

Под чутким руководством И Ши в первой же партии Ян Кай получил максимальное количество очков. Девушка в желтом намеренно дала ему выиграть, чтобы доставить удовольствие.

— Ха-ха-ха! Я выиграл! Давайте сюда мой выигрыш! — расхохотался Ян Кай.

— Поздравляю, молодой господин. Смею ли я спросить ваше имя? — девушка в желтом одарила его томным взглядом.

— Меня зовут Ян Кай, слыхала о таком? — Ян Кая задело за живое.

— Неужели вы тот самый молодой господин из семьи Ян? — подыграла девушка.

— Именно так.

— Я давно наслышана, что господин Ян не только статен, но и обладает непревзойденным мастерством в азартных играх.

Ян Кай, польщенный лестью, окончательно потерял голову. Ему хотелось покрасоваться перед красавицей.

— Сдавай! Сдавай! Сегодня я намерен выиграть по-крупному!

Ян Кай сыграл несколько партий, были и проигрыши, и выигрыши, но в целом он оставался в плюсе. Он уже был одержим этой игрой.

Каждый переворот карты приносил ожидание, а каждый выигрыш — упоительное чувство восторга, возбуждения и азарта.

И Ши заранее составил план: когда дать ему выиграть, когда слегка проиграть, чтобы не слишком быстро вытянуть из него всё. Пусть победы даются с трепетом, зато денег много, а чувство собственной значимости удовлетворено.

Не успел он оглянуться, как перед ним выросла целая гора серебра.

— Ха-ха, господин, какое мастерство! Нам с вами не тягаться! — наперебой захвалили его сотрапезники.

От такой лести Ян Кай едва не лопнул от гордости.

— Господин, я поражена! Семь побед из десяти! Неужели вам сегодня благоволит сама удача? — подлила масла в огонь красавица-крупье.

— Ой? Господин, вы уже выиграли еще двадцать таэлей, пора переходить в следующий зал, — снова «вовремя» появился Ли Эргоу, изображая удивление.

— Следующий зал? — удивился Ян Кай.

— Эх, господин, вы не знаете, казино в ресторане Сяньяо делится на уровни, это — самый низший, — объяснил один из сотрапезников, указывая на другую дверь на четвертом этаже.

— Как только выиграешь достаточно, сможешь пройти в зал Ся, там ставки начинаются от одного таэля серебра.

— И не только! В зале Ся подают бесплатное вино Небесный источник, — принялись нахваливать остальные.

— Неужели и так можно? — Ян Кай слушал, и сердце его наполнялось предвкушением.

Это было куда солиднее, чем в обычных казино, да еще и вино Небесный источник в придачу!

— И это еще не всё. Говорят, если выиграть больше всего в зале Ся, можно попасть в зал Ван, а самые сильные игроки попадают в зал Шэн.

— Если ты станешь лучшим в зале Ван, то получишь титул Короля азартных игр и фунт вина Источник дракона в подарок.

— О-о… — дыхание Ян Кая перехватило.

— А если обыграешь самого хозяина ресторана Сяньяо, станешь Святым азартных игр, — добавил сотрапезник с хитрой усмешкой. — Король азартных игр может провести ночь с одной из девушек в желтом, а Святой — с двумя!

Мужчины за столом обменялись понимающими улыбками и начали многозначительно поглядывать на девушку в желтом.

Крупье прикрыла лицо рукой, смущенно и кокетливо прошептав:

— Если господин сможет стать Королем азартных игр, я надеюсь, что он выберет именно меня.

После этих слов Ян Кай окончательно потерял самообладание. Кровь ударила ему в голову, он хлопнул по столу и в порыве удальства воскликнул:

— Идем! Ведите меня в зал Ся!

Он наконец-то понял, что значит совершить безумство ради красавицы. Тщеславие и похоть затмили его разум.

— Слушаюсь, господин, прошу сюда! — подобострастно засуетился Ли Эргоу.

А красавица-крупье еще теснее прижалась к нему, взяв под руку.

— Красавица, жди меня, — Ян Кай плотоядно усмехнулся и мимоходом ущипнул ее за ягодицу.

Девушка еще сильнее зарделась, жеманно пролепетав:

— Господин Ян, вы такой озорник.

Ян Кай расхохотался, его походка стала уверенной, а самомнение взлетело до небес.

***

По сравнению с неспешной игрой в обычном зале, в зале Ся царило куда большее напряжение.

Каждая ставка начиналась с одного таэля серебра, и стоило хоть немного оплошать, как можно было остаться без штанов.

В первой же партии Ян Кай ощутил колоссальное давление. Еле-еле, но его ставка оказалась выше, и он сгреб серебро в карман.

Увы, вторую партию он проиграл.

— Ничего, ничего, потерял немного, — успокаивал себя Ян Кай.

Правила требовали сначала делать ставку, а потом открывать карты.

Каждый миг был пронизан острым чувством азарта, а победа приносила огромное удовлетворение. Глядя, как на столе растут стопки серебра, Ян Кай чувствовал себя на вершине мира. Он сетовал лишь на то, что ресторан Сяньяо не открылся раньше.

Не успел он оглянуться, как почти обобрал остальных игроков.

— Ха-ха! Три одинаковые карты! Удвоение! — в последней партии Ян Каю невероятно повезло, он собрал три абсолютно одинаковые карты. Согласно правилам, ставка удваивалась.

— Господин, а вдруг он внезапно решит остановиться? — Янь Ин, тайком наблюдая за игрой с лестницы, была поражена, увидев, что Ян Кай выиграл уже несколько десятков таэлей. Если он заберет деньги и уйдет, не пропадут ли их старания даром?

— Ха-ха, если бы у него хватило ума остановиться, он бы не был пустым вертопрахом, — с презрением усмехнулся И Ши.

— Я имею в виду, если вдруг… если он решит уйти, разве мы не подарим ему деньги просто так?

— Глупышка, — И Ши взъерошил ей волосы. — В моем заведении? Ты думаешь, он сможет просто так уйти?

Если Ян Кай захочет остановиться, у И Ши найдется с десяток способов незаметно усыпить его, забрать деньги и вышвырнуть вон. Это казино — ловушка, что он сможет сделать?

— Значит, вы с самого начала не собирались позволить ему выиграть? — догадалась Янь Ин.

— Разумеется. Я не только не дам ему выиграть, но и оставлю его без гроша в кармане.

— Не слишком ли это жестоко?

— Увы, приходится быть жестоким. Без твердой руки здесь не выжить, а наша цель — весь Бяньцзян, — вздохнул И Ши.

В прошлой жизни он всегда был противником казино, из-за которых столько семей рушилось, а люди кончали жизнь самоубийством. Зарабатывать на людских слабостях — дело неблагородное. Даже легендарный король азартных игр Хэ из его прошлого мира говорил, что они лишь берут комиссию, поэтому казино всегда остается в выигрыше, кто бы ни победил.

— Мы делаем это ради дела Его Высочества, ради благополучия всей Поздней Цинь. К тому же, семья Ян совершила немало зла, разве это не справедливо? — И Ши снова не удержался и потрепал ее по голове.

Янь Ин была такой наивной, такой милой в своей наивности.

— Верно, — Янь Ин согласно закивала, как цыпленок, клюющий зерна.

— Скоро, совсем скоро мы станем настоящими хозяевами этой земли.

Ян Кай без труда одержал верх, и Ли Эргоу снова появился в самый подходящий момент, рассыпаясь в лести:

— Господин, не бог ли богатства снизошел к нам? Не прошло и часа, как вы покорили зал Ся!

— Хватит болтать, веди меня в зал Ван! Сегодня я заберу красавицу с собой! — Ян Кай, словно император, отправляющийся в поход, обнял крупье за талию.

— Слушаюсь, прошу сюда, сюда! — Ли Эргоу повел его дальше.

Войдя в зал Ван, Ян Кай был ослеплен увиденным. Сколько красавиц! В зеленых платьях, в желтых, в самых разных нарядах… У него глаза на лоб полезли. Даже самая заурядная девица из ресторана Хуайцзян здесь выглядела бы как первоклассная красавица.

— Прошу, господин, выпейте, — прежняя крупье в желтом покорно наполнила его бокал.

— Это наше фирменное вино Источник дракона, подается только в зале Ван, — пояснил Ли Эргоу.

Ян Кай вздрогнул. Легендарное вино Источник дракона! Во всем Бяньцзяне лишь единицы пробовали его. А он не только отведал его сегодня, но и сделал это по праву силы!

— Ох… Какое крепкое вино! Источник дракона оправдывает свою славу! — Ян Кай был поражен, в горле у него жгло огнем.

К тому же вкус был превосходным, ничуть не уступающим вину из желчи змеи. Оно превосходило все остальные вина Бяньцзяна во всем.

— Ого, ну и мощь! — воскликнул он, едва отдышавшись.

— Ха-ха, молодой господин Ян, это вино в этом зале бесплатно, но оно очень крепкое, не стоит им злоупотреблять.

— Господин… позвольте мне угостить вас, — красавица в желтом одарила его томным взглядом, кокетливо наполнила бокал себе, а затем — Ян Каю.

— Хорошо! Раз красавица угощает, я выпью! — Ян Кай, не раздумывая, осушил бокал до дна.

Девушка тоже выпила, ее лицо слегка раскраснелось, став невероятно притягательным. Ян Кай почувствовал, как сознание начинает путаться.

Его желание разгоралось. Он думал лишь об одном: если он обыграет их, то станет Королем азартных игр, и эта красавица сегодня будет принадлежать ему.

Не терпится! Он приказал Ли Эргоу собрать людей за стол и начать игру.

Актеры заняли свои места — все они были отборными бойцами из отряда Ши Дачжуана. И Ши пообещал им щедрую награду после завершения дела, так что грубые вояки пришли в восторг и превратились в настоящих мастеров перевоплощения.

Раздача началась. Сначала ему дали проиграть партию, чтобы все выглядело правдоподобно, дабы он не заподозрил подвоха.

Так, шаг за шагом, победы сменялись поражениями, и И Ши мастерски контролировал ход игры. Девушки-крупье тоже были на высоте, их техника раздачи карт была безупречна, несколько раз Ян Кай до самого пота нервничал.

В тревоге и азарте он незаметно вывел из игры одного противника, осталось трое.

Ян Кай был уже изрядно пьян. Красавица-крупье после каждого выигрыша ласково подливала ему вина. Он был уже в состоянии средней степени опьянения.

И Ши пошел еще дальше: в вино добавили кое-что — травяной настой, купленный у лекаря, обладающий легким галлюциногенным эффектом. Это заставляло адреналин Ян Кая зашкаливать, гормоны удовольствия вырабатывались без меры, и он окончательно подсел на игру.

Наконец, он обыграл остальных. Он стал Королем азартных игр!

— Поздравляю, господин… Сегодня ночью я ваша, — красавица-крупье прильнула к его груди.

Аромат, исходящий от нее, лишил Ян Кая последних сил, он тяжело дышал.

— Молодой господин Ян так силен! — в этот момент появилась еще одна красавица в желтом.

Ян Кай взглянул на нее, и у него чуть кровь носом не пошла. Она была одета в откровенный наряд, обнажающий тонкую талию и пупок, лицо скрыто вуалью, кожа белее снега.

Настоящая лисица-соблазнительница.

— Господин, это моя младшая сестра, — прошептала ему на ухо красавица, с которой он обнимался.

Ее дыхание щекотало его, возбуждая сердце.

— Хи-хи, сестрице сегодня так повезло, она смогла завоевать любовь господина Яна, я так завидую.

— Позвольте и мне угостить вас, господин.

Она слегка склонилась и наполнила бокал Ян Кая.

У Ян Кая голова шла кругом. Какая… какая большая! Какая круглая и белая!

— Эх, не могу же я одна наслаждаться таким счастьем, господин, не хотите ли вы бросить вызов титулу Святого азартных игр? — продолжала нашептывать девушка у него в объятиях.

— Да, господин, я тоже хочу вместе с сестрой прислуживать вам.

— Молодой господин Ян, если вы станете Святым азартных игр, сегодня ночью… мы обе будем принадлежать вам.

Ян Кай вздрогнул, одна только мысль об этом заставила кровь в его жилах закипеть. Две красавицы будут прислуживать ему всю ночь…

— Ха-ха! Сегодня ночью я покажу вам, как быть настоящими женщинами! — Ян Кай злорадно усмехнулся, поднялся и обнял обеих крупье. — Идемте, я хочу увидеть, что это за Святой азартных игр!

Вино и галлюциногены подействовали одновременно, и остатки разума Ян Кая окончательно испарились. Этот спектакль, подготовленный специально для него, подходил к своей финальной части.

***

И Ши был слегка взволнован. Дойдя до этого этапа, он мог быть уверен, что Ян Кай попался в ловушку и уже никуда не денется.

Раньше он сам мечтал стать в древности богатым помещиком, иметь бесчисленных красавиц-служанок, наложниц и наслаждаться роскошью. Конечно, это были лишь пустые мечты, да и вряд ли это было возможно, даже попав в древность.

Над ним все еще висела Цинь Муцюн с кнутом в руках, готовая в любой момент устроить ему бурное и извращенное… развлечение.

Но чтобы стать помещиком, нужно иметь землю.

— Неужели это сам молодой господин семьи Ян? — с улыбкой спросил И Ши.

Разумеется, в финальном раунде он решил выступить сам.

— Ты хозяин ресторана Сяньяо? — опешил Ян Кай.

Он кое-что слышал об И Ши — мол, тот невероятно красив, и женщины от него без ума. Он думал, что это преувеличение, но увидев его вживую, вынужден был признать: он действительно хорош.

Ян Кая взяла зависть. Большинство людей считают, что внешность не так важна, лишь бы не был слишком уродлив, но в глубине души каждый мечтал однажды стать писаным красавцем.

— Именно так.

— Ты слышал обо мне?

— Конечно, среди молодых господ Бяньцзяна имя господина Яна звучит громко, — И Ши тоже начал льстить.

Любой, у кого осталась хоть капля разума, заметил бы странность в этих словах: много ли людей во всем Бяньцзяне знают Ян Кая?

Увы, сейчас у него не было ни мозгов, ни чувства реальности. Напротив, он был польщен.

— Господин Ян, присаживайтесь. Сегодня вы уже выиграли сто таэлей серебра. Если сможете выиграть у меня еще сотню, то станете Святым азартных игр.

И Ши улыбнулся и указал на двух красавиц-крупье за своей спиной.

— И сможете забрать красавиц с собой.

— Что ж, давай, позволь мне сразиться с тобой! — Ян Кай внезапно ощутил тяжесть. Непонятно почему, но перед этим человеком он почувствовал себя уязвимым. Хотя, казалось бы, всего лишь игра…

— Господин Ян, выпейте.

— Давайте, я покормлю вас.

Девушки, получив знак от И Ши, протянули свои белоснежные руки и принялись ласково кормить его вином.

Ян Кай, конечно, не отказался, не подозревая, что в вино что-то подмешали.

Перед тем как расставить сети, И Ши навел справки у нескольких лекарей и нашел нужный рецепт. Он не знал точного состава трав, но они обладали легким галлюциногенным эффектом, а в сочетании с крепким вином сознание такого человека, как Ян Кай, опускалось до нуля.

Осушив бокал крепкого вина, Ян Кай почувствовал прилив самоуверенности.

— Сяо Вань, сдавай карты.

Глаза Ян Кая снова округлились. Из-за спины И Ши вышла девушка в красном платье.

Слишком прекрасна! С глазами, подобными осенней воде, и нежным взглядом, она была еще красивее, чем девушки в желтом.

В ресторане Сяньяо было слишком много красавиц!

Минимальная ставка — десять таэлей серебра, игра шла по-крупному.

В первом же раунде Ян Кай проиграл, что заставило его понервничать. Но это лишь добавило азарта.

Стоит ему обыграть И Ши, и обе красавицы, и куча серебра станут его!

Разумеется, И Ши не собирался забирать у него всё сразу: он позволял ему то выиграть, то проиграть, медленно, но верно вытягивая из него всё серебро до последней монетки.

И, конечно, когда он был уже почти на мели, И Ши приготовил для него сюрприз.

— Хорошая игра, господин Ян!

И Ши пододвинул серебро к нему.

Ян Кай с облегчением выдохнул, в его глазах разгорелся огонь. Три одинаковые карты — ставка удвоилась. Двадцать таэлей вернулись к нему.

И Ши замедлил темп, позволяя ему выиграть несколько партий подряд, доведя сумму до ста пятидесяти таэлей. А затем постепенно отыгрывался, продолжая водить его за нос.

Две красавицы в желтом продолжали подливать ему вино, не давая трезветь ни на секунду.

http://bllate.org/book/18529/1782345