Готовый перевод After Reincarnating, Should I Still Be the Villain in the Ninja World / Злодей в мире ниндзя: Зереф и Мэвис против законов шиноби: Глава 13

А в это время Мэбис объясняла третьему Хокагэ Конохи, Сарутоби Хирудзэну, и Какаси, откуда они с Зерефом пришли.

— Что? — воскликнул Хирудзэн. — Ты хочешь сказать, что вы с Зерефом из другого мира?

Даже если Сарутоби Хирудзэн и Какаси строили самые разные догадки перед встречей с Мэбис, они и представить не могли, что правда окажется настолько невероятной и шокирующей.

— Верно. Мы с Зерефом прибыли из мира под названием Эдолас. Там нет ни ниндзя, ни чакры. Это мир, где существуют магическая сила и маги, — Мэбис говорила медленно.

Легкий ветерок шелестел листвой, развевая длинные золотистые волосы девушки. Она придержала их рукой и продолжила свой рассказ:

— Меня зовут Мэбис, Мэбис Вермиллион, я член магической гильдии Хвост Феи.

По мере того как Мэбис продолжала свой рассказ, перед Хирудзэном и Какаси постепенно вырисовывался облик мира, совершенно не похожего на Мир Шиноби, но, казалось, куда более удивительного. Она вкратце описала войну, которую развязал Зереф, и то, как они вдвоем необъяснимым образом оказались здесь.

— Поэтому, — подытожила Мэбис, — я не могу давать никаких гарантий за Зерефа, но обещаю вам: у меня нет ни единого намерения вредить Конохе.

Хирудзэн и Какаси переглянулись, погрузившись в глубокие раздумья. Помолчав, Сарутоби Хирудзэн поправил свою шляпу и серьезно спросил:

— Ты хочешь сказать, что Зереф может представлять угрозу для Конохи?

Какаси нахмурился. Судя по словам Мэбис, они с Зерефом не были союзниками, как могло показаться на первый взгляд. Напротив, они были врагами! Какаси был удивлен, вспоминая, как они держались друг с другом. Сложная ситуация с пришельцами из иного мира и пугающая характеристика Зерефа, которую дала Мэбис, заставили его почувствовать головную боль.

Мир ниндзя и без того полон неприятностей. Надеюсь, эта магия не усугубит положение, — с призрачной надеждой подумал Какаси.

Когда он предложил Хирудзэну начать расспросы именно с Мэбис, он интуитивно чувствовал, что она настроена куда дружелюбнее, чем Зереф. Мэбис больше контактировала с Командой Какаси, в то время как Зереф всегда держался особняком. Теперь стало ясно, что это решение было абсолютно верным. Если верить Мэбис, опасность, исходящая от Зерефа, заключалась в чем-то куда более серьезном, чем просто недружелюбие.

Услышав вопрос Хокагэ, Мэбис заметно помрачнела. Она вздохнула:

— Я не знаю. Зереф сейчас очень опасен. И его сила, и его помыслы...

Хирудзэн вспомнил о двух агентах АНБУ, которых отправил следить за Зерефом, и почувствовал тревогу. Он бросил взгляд на Мэбис и невозмутимо спросил:

— Зереф настолько силен?

— Зереф — самый прославленный Чёрный маг в истории магии, единственный в своем роде гений, — серьезно ответила Мэбис. — Даже те демоны, которых он создал, обладают чудовищной силой. Но что еще важнее, — она сделала глубокий вдох, — из-за проклятия Зереф обладает бессмертным телом.

В то время как Мэбис рассказывала о пугающей силе Зерефа, в другом месте происходил другой разговор — между внезапно появившимся Оротимару и самим Зерефом.

— Приятно познакомиться. Меня зовут... Оротимару.

Зереф склонил голову набок и тихо рассмеялся, глядя на мужчину, который, представившись, замер в ожидании какой-либо реакции.

— Ха-ха-ха...

Это выглядело довольно самонадеянно, если бы Зереф действительно был тем, кем казался — обычным гэнином. Видя, что Зереф ничуть не смутился, а лишь слегка покачивается от смеха, Оротимару недовольно прищурился. Впрочем, он всегда проявлял терпение к тем, кто был силен или интересен ему, поэтому просто молча ждал, пока Зереф закончит.

— Прошу прощения, — сказал Зереф, отсмеявшись. — Похоже, вы известный ниндзя. Меня зовут Зереф. Раз уж вы обо мне не слышали, прошу прощения за то, что я не знаю вас.

Зереф смотрел на мужчину с холодным, пронизывающим взглядом, и его мысли невольно унеслись вдаль. Даже если я ничего не делаю и меня никто не знает, тьма все равно тянется ко мне...

Оротимару, заметив, что в словах Зерефа не было ни капли беспокойства, лишь укрепился в своей догадке. Этот парень действительно интересен, хи-хи-хи...

Его раздражение испарилось. Он изогнул губы в улыбке:

— Раз мы не знакомы, почему бы нам не узнать друг друга получше? У меня такое чувство, что мы могли бы найти общий язык.

Оротимару не лгал. С того самого момента, как он увидел Зерефа, у него возникло странное предчувствие. Он пока не понимал причин, но позже осознает: это было притяжение между людьми, одержимыми исследованиями.

Зереф поднял взгляд на каменные лица Хокагэ, высеченные в скале, почувствовал приближение множества людей и усмехнулся:

— Хорошо. Но, кажется, нам придется сменить место для беседы.

Оротимару, также заметивший приближение ниндзя — причем один из них обладал очень знакомой чакрой, — еще больше загорелся интересом и весело ответил:

— Идет.

Когда Сарутоби Хирудзэн прибыл на место вместе с Какаси, Мэбис и отрядом АНБУ, Зерефа и Оротимару там уже не было. Какаси подошел к двум агентам АНБУ, которых оставляли следить за Зерефом, и обнаружил, что те попали под действие гендзюцу. Он облегченно выдохнул, но тут же нахмурился.

— Они под гендзюцу, — доложил он Хирудзэну.

Гендзюцу?

Сарутоби нахмурился и посмотрел на Мэбис, которая выглядела странно печальной.

— Неужели Зереф уже овладел гендзюцу? — спросил Хокагэ.

Мэбис помолчала, а затем покачала головой:

— Даже если бы он владел им, у него нет причин использовать гендзюцу. Это не в его стиле. Боюсь, с ним связался кто-то другой из ниндзя, — серьезно добавила она.

http://bllate.org/book/18536/1783065