Готовый перевод Mr. Wen's Exclusive Devotion / Господин Вэнь: Единственная и любимая: Глава 12

Ши Нуань проснулась от голода посреди ночи. Она поднялась с кровати, чтобы перекусить, но едва коснулась тумбочки, как тут же замерла.

— Что происходит? — прошептала она, окончательно проснувшись.

На столе стояли горячие блюда, накрытые пищевой пленкой: свиная вырезка в красном соусе, баклажаны с картофелем, кимбап и миска прозрачного супа.

— Брат заходил? Наверное, увидел, что я сплю, и не решился разбудить.

Сердце Ши Нуань сжалось. Она вспомнила, что наговорила сегодня Вэнь Сили, и поняла, что была слишком резка.

— Ну и язык у меня, какую чепуху я наплела. Теперь и от брата не спрятаться, и его расстроила.

Она взяла тарелку и принялась за еду, размышляя: я ведь не специально от него бегаю. Просто боюсь этих трех суток. А вдруг это правда? Тогда я не то что из дома выйти — с кровати встать не смогу. Брат, ну потерпи еще немного. В конце концов, осталась еще неделя... Ой, нет, еще полсеместра. Когда я закончу учебу, времени будет предостаточно. А сейчас, если я на три дня выпаду из жизни, где мне потом брать силы на учебу? Придется целыми днями растирать свою бедную поясницу, да еще и прихрамывать при ходьбе.

Еда казалась ей горькой. Жизнь и так полна горечи, а теперь еще и судьба подкинула испытаний.

В последующие дни Ши Нуань продолжала избегать Вэнь Сили. Когда он звал ее завтракать, она пряталась под одеялом и кричала, что спустится позже. Даже когда он купил ее любимые закуски, чтобы выманить из комнаты, она отказалась, заявив: — Брат, я боюсь растолстеть, съешь сам.

Вэнь Сили каждый раз приходил к ней с улыбкой, а уходил с помрачневшим лицом. Живя под одной крышей, они стали словно чужие люди, пока не настал день начала занятий.

Ши Нуань встала пораньше, чтобы приготовиться, и сама спустилась на кухню. Когда Вэнь Сили застал ее за готовкой, она ничуть не смутилась:

— Брат, я побоялась, что не успею, поэтому решила сама все сделать. Хочешь порцию? — спросила она с натянутой улыбкой.

Вэнь Сили понял, что она делает это намеренно, но промолчал. Засучив рукава, он принялся готовить завтрак — каждый делал свое дело.

Поев, Ши Нуань вытерла рот, накинула рюкзак и собралась уходить. Вэнь Сили окликнул ее с едва заметной иронией в голосе:

— Нуань Нуань, почему не ждешь, пока я тебя отвезу? Боишься опоздать? На машине быстрее, а на автобусе ты точно приедешь не вовремя.

Не дожидаясь ответа, он взял ее за руку и повел к выходу. Силой усадив в машину, он скомандовал водителю ехать. Ши Нуань было все равно, лишь бы сесть подальше, но как только она отодвигалась, Вэнь Сили тут же придвигался ближе. В итоге она оказалась зажата у самого окна. Заднее сиденье, рассчитанное на троих, они заняли так, будто там сидел один человек. Вэнь Сили специально прижимался к ней вплотную, не оставляя ни миллиметра пространства.

Сидящий впереди водитель про себя ворчал: машина же не трясется, к чему так прижиматься?

Ши Нуань, зажатая между дверью и братом, не могла даже пошевелиться. Она молилась про себя: пусть машина едет быстрее, иначе я задохнусь — или, что еще вернее, умру от злости.

Как только машина остановилась у ворот университета, Ши Нуань решительно распахнула дверь и выскочила наружу. Это было освобождение. Не обращая внимания на то, с каким выражением лица на нее смотрит Вэнь Сили, она радостно поскакала к учебному корпусу.

Войдя в аудиторию, она увидела Чу Цинъюэ, которая махала ей рукой:

— Сюда, Нуань Нуань, иди скорее!

Ши Нуань улыбнулась, подошла, бросила рюкзак на стул и обессиленно откинулась на спинку, закрыв глаза. Прошлой ночью, когда она ела, вдруг послышался шум за дверью. Она в испуге бросила еду и притворилась спящей. Оказалось, просто окно было открыто, и ветер шумел. Она доела ужин и собралась поспать, но не успела закрыть глаза, как услышала тихие шаги в прихожей. Вэнь Сили увидел пустые тарелки на тумбочке и довольно улыбнулся. Наклонившись, он собрал посуду, протер стол влажной салфеткой, а перед уходом нежно поцеловал притворявшуюся спящей Ши Нуань.

Она всю ночь не могла уснуть, вспоминая этот поцелуй. А сегодня утром пыталась сбежать от него, но он приклеился, как пластырь, — куда бы она ни села, он следовал за ней, не давая ни минуты покоя.

Ши Нуань открыла глаза и сказала Чу Цинъюэ:

— Как прозвенит звонок, разбуди меня, ладно? Спасибо.

Чу Цинъюэ не успела ответить, как та уже уснула, уткнувшись лицом в парту.

— Нуань Нуань, что ты там творила прошлой ночью? — с хитрой улыбкой спросила подруга.

Ши Нуань пропустила вопрос мимо ушей, погрузившись в глубокий сон. Не получив ответа, Чу Цинъюэ пожала плечами и отвернулась.

После урока Чу Цинъюэ снова придвинулась:

— Нуань Нуань, признавайся, что было ночью? Ты такая сонная, совсем на себя не похожа.

Ши Нуань потерла виски и ответила официально:

— Приснился кошмар, просыпалась несколько раз, вот и не выспалась.

— Кошмар?! — глаза Чу Цинъюэ хитро блеснули. — Что же это за сон такой, что тебя так напугал? Серьезно?

Услышав ее тон, Ши Нуань взглянула на подругу. Та смотрела на нее с выражением предвкушения сенсации. Ши Нуань поняла: та опять все не так поняла.

— Не надо тут… — начала было она.

— Приснился твой брат? Твой тайный парень, да? — перебила ее Чу Цинъюэ.

Ши Нуань замерла. Как она догадалась? Месяц не виделись, а Цинъюэ стала еще проницательнее. Ши Нуань с восхищением захлопала в ладоши.

— Нуань Нуань, ты чего хлопаешь? Я что, не права? — Чу Цинъюэ победно вскинула подбородок, словно говоря: разве я могу ошибаться?

— Цинъюэ, это был просто кошмар, — соврала Ши Нуань.

— Ой, — та усмехнулась, — ты думаешь, я поверю?

Ну конечно, от нее ничего не скроешь. Ши Нуань мечтала бы обладать такой же способностью читать чужие мысли.

В обед Ши Нуань предложила пойти в столовую, надеясь, что там она скроется от Вэнь Сили. Чу Цинъюэ была в шоке:

— Моя дорогая, ты серьезно хочешь есть в столовой? Ты же всегда уезжала домой, за тобой даже машина приезжала, такая роскошь! Зачем тебе отнимать еду у нас, простых смертных?

Она не понимала, как можно променять домашний обед уровня пятизвездочного отеля на суету столовой. Ши Нуань, которая не умела врать, начала уговаривать подругу:

— Я просто хочу попробовать, как это — быть как все.

На самом деле она хотела избежать встреч с братом. За завтраком она мечтала сидеть за разными столами, но дома был всего один обеденный стол. В школе же другое дело — столов много, там точно можно разминуться. В итоге Чу Цинъюэ сдалась, и они вместе пошли в столовую.

В это время у ворот школы стояла машина Вэнь Сили. Посмотрев на время, он увидел, что Ши Нуань опаздывает уже на пять минут, и обеспокоенно написал ей:

— Нуань Нуань, ты где? Скоро выйдешь?

В столовой, услышав уведомление на телефоне Ши Нуань, Чу Цинъюэ схватила его и разблокировала. Увидев сообщение от Вэнь Сили, она посмотрела на очередь, в которой стояла подруга — ей еще долго ждать. Она хихикнула:

— Нуань Нуань, скажи спасибо, что я дам твоему парню шанс показаться перед всеми.

Она напечатала ответ:

— Брат, я в столовой, в первом зале, приходи сюда. Жду тебя! — и добавила эмодзи с подмигиванием.

Вэнь Сили вышел из машины, и его появление в строгом костюме сразу привлекло внимание девушек.

— Смотрите, кто это? Какой красавец!

— Это же парень моей мечты!

— Боже, его ноги длиннее моей жизни, я готова на все!

Две студентки, спешившие в столовую, издали восторженный визг. Чу Цинъюэ положила телефон обратно, сделала вид, что ничего не произошло, и приготовилась к представлению.

— Смотрите, там красавчик! — воскликнула одна из девушек.

Чу Цинъюэ посмотрела в ту сторону — Вэнь Сили шел прямо к ним.

— Нуань Нуань, твой парень выходит на сцену. Посторонним просьба удалиться. Аплодисменты! — она начала тихо хлопать, наблюдая, как Ши Нуань увлеченно просит у тети-раздатчицы побольше мяса.

Ши Нуань сложила руки в умоляющем жесте:

— Пожалуйста, пожалуйста, сестренка, положите мне еще немного!

То ли из-за того, что ее назвали сестренкой, то ли еще почему, но та действительно положила ей лишнюю порцию. Ши Нуань просияла:

— Спасибо, сестренка, вы просто неземная красавица и такая добрая!

С добычей в руках она направилась к столику, где сидела Чу Цинъюэ, полностью проигнорировав Вэнь Сили, который протянул ей руку. Она села и похвасталась:

— Ну как? Видала? Сколько мяса, ты такого точно не видела!

Чу Цинъюэ улыбнулась:

— Да уж, такого я точно не видела. — Она указала пальцем за спину Ши Нуань. — А вот такого красавца я еще точно не встречала.

Красавца? Красавца?! Ши Нуань тут же оживилась:

— Где? Где?

— Сзади, смотри, — подтолкнула ее подруга.

Ши Нуань обернулась, и лучше бы она этого не делала. К ней шел Вэнь Сили. Она так разнервничалась, что начала заикаться:

— Он… Брат… А как он здесь оказался?

Чу Цинъюэ свистнула:

— А почем мне знать?

http://bllate.org/book/18538/1783386