Готовый перевод The Fourteenth Billion Watch Me / Всеобщая любимица: 1,4 миллиарда свидетелей: Глава 5

— Пошёл вон! — едва шевельнув губами, произнёс Шангуань Фучэнь.

— Д-да… — мужчина в испуге, спотыкаясь и падая, выбежал из зала.

Шангуань Фучэнь и сам не знал, почему вмешался. Когда тот мужчина оскорбил её, он сделал это не задумываясь.

Он посмотрел на Юнь Цзиньи, которая разглядывала его с головы до ног.

— Нравится? — приподняв бровь, спросил Шангуань Фучэнь.

Юнь Цзиньи бешено закивала:

— Красиво! Очень красиво!

Глядя на её восторженное лицо, Шангуань Фучэнь невольно чуть улыбнулся.

— Когда ты улыбаешься, ты ещё красивее! — Юнь Цзиньи вдруг приблизилась, её ясные глаза впились в Шангуаня Фучэня, ничуть не скрывая восхищения.

Шангуань Фучэнь слегка опешил — он не ожидал, что Юнь Цзиньи подойдёт так близко. Их лица почти соприкасались, он даже чувствовал её тёплое дыхание.

Их взгляды встретились.

Воздух, казалось, застыл.

Юнь Цзиньи вдруг опомнилась и быстро отступила на своё место, опустив голову, не смея смотреть на Шангуаня Фучэня.

«Ух ты, неужели я напугала красавчика?» — мысленно застонала Юнь Цзиньи.

Заметив перемену в её выражении лица, Шангуань Фучэнь улыбнулся с лукавой искоркой в глазах. Какая же она милая!

— Кхм… Ваше Высочество князь Чэнь.

— М? — рассеянно отозвался Шангуань Фучэнь, продолжая смотреть на Юнь Цзиньи так, будто пытался навсегда запечатлеть её образ в своей памяти.

— Почему ты мне помог? И прогнал того противного мужчину? — с недоумением спросила Юнь Цзиньи.

— Мне просто неприятно, когда тебя оскорбляют, — равнодушно ответил Шангуань Фучэнь, не подозревая, что эта простая фраза заставила сердце Юнь Цзиньи дрогнуть.

— Спасибо, Ваше Высочество князь Чэнь, — серьёзно сказала Юнь Цзиньи.

— М? Как ты меня назвала? — услышав «Ваше Высочество князь Чэнь», Шангуань Фучэнь внезапно нахмурился.

Юнь Цзиньи опешила, не понимая, что не так с её обращением.

— Ваше Высочество князь Чэнь. А что?

— Впредь зови меня по имени! — властно заявил Шангуань Фучэнь.

— О… Шангуань Фучэнь? — Юнь Цзиньи скривилась. Неужели все красивые мужчины такие властные?

Услышав это обращение, Шангуань Фучэнь удовлетворённо кивнул.

— Шангуань Фучэнь, а почему я не видела тебя на праздничном пиру? — с любопытством спросила Юнь Цзиньи.

— Я не люблю такие мероприятия, — коротко ответил Шангуань Фучэнь.

Юнь Цзиньи кивнула.

— Мне нужно вернуться на пир, иначе мои родные будут беспокоиться.

— Я пойду с тобой…

— Но ты ведь не любишь такие мероприятия? — Юнь Цзиньи показалось, что он странный.

— Я ещё не вручил подарок от Государства Наньчао, — ответил Шангуань Фучэнь.

Юнь Цзиньи мысленно закатила глаза — она только что слышала, как посол Государства Наньчао уже преподнёс дар. Вот же бессовестный лгун!

— Пошли!

Шангуань Фучэнь смотрел на её милую гримаску и находил её очень трогательной.

* * *

Они вместе вошли в банкетный зал, и все взгляды мгновенно устремились на них.

Дочь Владыки области и сам князь Чэнь вошли вместе. Боже! Какие между ними отношения?

Все принялись строить догадки.

Юнь Цзиньи, глядя на эту картину, застыла с напряжённой улыбкой. Знала бы — не шла бы с этим типом…

Шангуань Фучэнь невозмутимо направился вперёд.

Сидящий на месте Юнь Тяньлинь помахал Юнь Цзиньи рукой.

— И И, драгоценная, скорее иди сюда~ — Юнь Цзиньи уже собралась было подойти к любимому папочке.

Но Шангуань Фучэнь развернулся и взял её за руку.

Юнь Цзиньи уставилась на него:

— Ты что?

— Не хочешь сесть со мной? — голос Шангуаня Фучэня был мягким, в его тёмных глазах светилась надежда, отказывать было невозможно.

— … — Юнь Цзиньи поколебалась мгновение, не решившись видеть его разочарование, и в конце концов села рядом с ним.

Юнь Тяньлинь, глядя на то, как его дочь сидит рядом с чужим большим свиным копытом, был крайне недоволен. С каких это пор его драгоценная дочь стала так близка с князем Чэнем из Государства Наньчао? Он и знать не знал!

То, что Юнь Цзиньи и Шангуань Фучэнь сидели за одним столиком, вызвало зависть и ненависть у знатных девиц из всех крупных кланов. Особенно у принцессы Государства Вэйян, Сюаньюань Лин'эр, которая смотрела на Юнь Цзиньи с лютой злобой.

«Почему Юнь Цзиньи спокойно сидит здесь? Как Цзы Юэ справилась с заданием? Ничтожество! Она ещё и вошла вместе с братцем Фучэнем! Что эта тварь себе позволяет?»

Сюаньюань Лин'эр злилась всё сильнее, едва сдерживая желание убить Юнь Цзиньи. Она взяла бокал и направилась к Шангуаню Фучэню.

— Братец Фучэнь… — жеманно позвала Сюаньюань Лин'эр.

Юнь Цзиньи обернулась на звук и увидела, как Сюаньюань Лин'эр в алом платье из тонкого шёлка, с трогательно-нежным лицом, идёт к Шангуаню Фучэню. А сам Шангуань Фучэнь оставался холоден, как лёд.

— Братец Фучэнь, я пью за тебя. — Сюаньюань Лин'эр подняла хрустальный бокал, ослепительно улыбаясь, уверенная, что эта улыбка покорит любого.

— Я не пью вина, — равнодушно ответил Шангуань Фучэнь.

— Братец Фучэнь, мы столько лет не виделись, а сегодня такая редкая встреча! Выпей со мной хоть чуток! — голос Сюаньюань Лин'эр стал ещё приторнее, у Юнь Цзиньи аж мурашки по коже побежали. Фу, мерзость!

— Братец Фучэнь~

— Пошла вон! — с крайним раздражением и ледяным холодом выплюнул одно слово Шангуань Фучэнь.

Лицо Сюаньюань Лин'эр то бледнело, то зеленело. За всю свою жизнь её ещё никто так грубо не оскорблял, но этот человек — Шангуань Фучэнь! Сюаньюань Лин'эр сжала кулаки, подавляя гнев, и, сохраняя улыбку, попыталась сказать ещё что-то.

— Госпожа принцесса Лин'эр, разве вы не видите, что Шангуань Фучэнь не хочет пить? Зачем настаивать? — не выдержала Юнь Цзиньи. До чего же надоедливая баба!

— Юнь Цзиньи! — процедила сквозь зубы Сюаньюань Лин'эр.

— Что, принцесса Лин'эр меня так ненавидит? — приподняв бровь, спросила Юнь Цзиньи.

— Юнь Цзиньи, я предупреждаю тебя: не приставай к моему братцу Фучэню, иначе я с тобой разберусь!

Услышав это, Юнь Цзиньи невольно закатила глаза. Кто к нему пристаёт? Это он сам потащил меня сесть рядом! Я, между прочим, согласилась только потому, что он красивый!

— Ха~ — Юнь Цзиньи фыркнула и, повернувшись к Шангуаню Фучэню, шаловливо подмигнула.

— Братец Фучэнь, разве я к тебе приставала? — с невинным видом спросила Юнь Цзиньи, глядя на Шангуаня Фучэня вид.

Глядя на её живое и милое лицо, Шангуань Фучэнь нежно покачал головой:

— Если уж говорить о приставаниях, это я пристаю к И И.

— Что? Ты пристаёшь к Юнь Цзиньи? Что в этой твари такого, чтобы к ней приставать?! — в шоке выпалила Сюаньюань Лин'эр, не выбирая слов.

Услышав, как Сюаньюань Лин'эр обозвала Юнь Цзиньи тварью, Юнь Тяньлинь, его семья и Шангуань Фучэнь мгновенно помрачнели.

— Принцесса Лин'эр, извольте следить за своими словами. Маленькую принцессу Духовной области нельзя оскорблять, — твёрдо произнёс Юнь Тяньлинь, в его голосе звучала властность.

— А я разве не права?! Она охмуряет моего братца Фучэня! Она заслуживает смерти! — Сюаньюань Лин'эр, указывая на Юнь Цзиньи, разразилась бранью.

— Лин'эр! Замолчи! — поспешно одёрнул её Сюаньюань Хаотянь.

Глаза Шангуаня Фучэня сверкнули ледяным блеском. Он слегка взмахнул рукавом, и мощный поток Духовной энергии ударил в Сюаньюань Лин'эр, отбросив её на пол.

Шангуань Фучэнь убрал руку, глядя на поверженную Сюаньюань Лин'эр. Его глаза прищурились, излучая опасный сигнал. Эта глупая женщина посмела клеветать на И И прямо перед ним! Ищет смерти!

— Князь Чэнь, Владыка области, Лин'эр сегодня не в себе, говорит невесть что, оскорбила Маленькую принцессу Духовной области. Прошу вас обоих, ради меня, простить её… — Сюаньюань Хаотянь был очень разочарован в дочери, но она всё же его дочь, и он не мог закрыть на это глаза.

Шангуань Фучэнь даже не взглянул на Сюаньюань Хаотяня, а перевёл взгляд на молчавшую всё это время Юнь Цзиньи.

— Простить её?

— Ладно, — Юнь Цзиньи пожала плечами. Она не была особенно зла.

— В таком случае я заберу Лин'эр. — Сюаньюань Хаотянь виновато посмотрел на них и увёл Сюаньюань Лин'эр прочь.

После ухода Сюаньюань Хаотяня банкет завершился.

* * *

Юнь Цзиньи и Шангуань Фучэнь вышли из дворца плечом к плечу.

— И И! — у входа их ждали Линь Ань и вся семья Юнь Тяньлиня.

— Папочка!

Юнь Цзиньи быстро подбежала, взяла Юнь Тяньлиня под руку и прильнула к нему.

Шангуань Фучэнь стоял рядом, наблюдая за этой сценой, и чувствовал тепло в душе.

— Ваше Высочество князь Чэнь! — к нему подошёл Линь Ань и почтительно поклонился.

— Благодарю Ваше Высочество за то, что сегодня вечером выручили И И, — вежливо сказали Юнь Тяньлинь и Линь Цзя.

— Сущий пустяк. — Шангуань Фучэнь редко улыбался, но сейчас на его лице появилась лёгкая улыбка.

— Ваше Высочество, мы откланяемся. — Линь Ань сложил руки в поклоне.

Юнь Тяньлинь тоже кивнул Шангуаню Фучэню и, взяв с собой Юнь Цзиньи и остальных, покинул императорский дворец.

Проводив их взглядом, Шангуань Фучэнь тоже развернулся, сел в карету и уехал.

Вернувшись в Резиденцию князя Линьяна, толпа родственников обступила Юнь Цзиньи с расспросами. Юнь Цзиньи вздохнула: похоже, ей снова придётся отчитываться перед семьёй.

— И И, как ты познакомилась с князем Чэнем?

— Драгоценная доченька, какие у тебя отношения с князем Чэнем?

— И И! — И И! —…

Юнь Цзиньи с болью в голове смотрела на эту толпу.

— Дедушка, папа-мама, дядя и тётя, вы сначала дайте мне сказать!

Все дружно закивали.

— Вечером на пиру эта Сюаньюань Лин'эр подсыпала мне в бокал Жидкость Гармонии, потом заманила в уединённый дворец, и туда вошёл мерзкий мужик, хотел меня обесчестить. Проходивший мимо князь Чэнь спас меня, сломал тому руку, и мы вместе вернулись в зал. Можно считать, что мы едва знакомы. По-дружески, наверное. Я всё понятно объяснила?

Юнь Цзиньи на одном дыхании выложила всю историю и залпом осушила чашку со стола.

— Ах ты, Сюаньюань Лин'эр! Посмела подсыпать зелье моей И И! — Линь Ань в ярости хлопнул по столу.

— Это слишком! У этой Сюаньюань Лин'эр просто змеиное сердце!

— И это принцесса Государства Вэйян? Оказывается, внутри она так подла! — Линь Цзя и Су Янь пришли в неописуемый гнев.

Юнь Тяньлинь и Линь И молчали, но тоже были в ярости: кто посмел так обойтись с их драгоценной И И?

Юнь Цзиньи, глядя на разгневанные лица родных, чувствовала себя счастливой. Как же ей повезло с такой семьёй!

— Ну всё, меня же спас князь Чэнь, а тот мужчина даже за край одежды не тронул! — Юнь Цзиньи взяла Линь Цзя под руку и принялась ластиться.

— И И, по справедливости и по совести, князь Чэнь сегодня дважды тебе помог. Мы должны его отблагодарить. Может, завтра пригласим его на обед? — Линь Цзя постучала Юнь Цзиньи по макушке.

— Хорошо-хорошо, я завтра сообщу ему, ладно? — сейчас она хотела только одного: поскорее закончить эту тему. Если они продолжат допрос, она, боялась, просто свихнётся.

Услышав это, все прекратили расспросы.

— Ладно, все расходитесь по комнатам отдыхать. — Линь Ань первым направился в свою часть усадьбы.

Остальные тоже разошлись по покоям.

Ночь прошла спокойно, без происшествий.

* * *

…

Раннее утро, сквозь полог пробивались лучи солнца.

Юнь Цзиньи привела себя в порядок, переоделась в длинное платье из светло-голубой парчи и вышла из дома.

Ещё вечером она велела дворцовым стражникам разузнать, где остановился Шангуань Фучэнь.

Поэтому она с самого утра отправилась на поиски Шангуаня Фучэня.

Едва подойдя к воротам, её остановил стражник:

— Госпожа, остановитесь. Князь Чэнь приказал никого не впускать.

— Не могли бы вы доложить? Скажите, что я дочь Владыки области Духовной области. — Юнь Цзиньи слегка опешила, но потом ответила.

— Госпожа, подождите минуту! — услышав это, стражник не стал препятствовать и поспешил внутрь доложить Шангуаню Фучэню.

Вскоре стражник вернулся:

— Госпожа, князь Чэнь просит вас войти.

— Благодарю! — Юнь Цзиньи слегка кивнула и последовала за стражником во двор.

Она увидела Шангуаня Фучэня, сидящего в кресле и читающего книгу. Его глубокие, пленительные черты лица, тёмные бездонные глаза — на это можно было смотреть бесконечно.

— Шангуань Фучэнь! — тихо позвала Юнь Цзиньи.

Услышав голос, Шангуань Фучэнь поднял голову и остановил взгляд на стоящей перед ним девушке.

Девушка была облачена в длинное платье из светло-голубой парчи, чёрные волосы ниспадали до пояса, кожа белая, словно нефрит, черты лица изящны.

Глаза Юнь Цзиньи были чисты и прозрачны, в них светились живость и милота, они словно затягивали в себя, не давая отвести взгляд.

— Шангуань Фучэнь? — видя, что он молчит и не сводит с неё глаз, она снова спросила.

Шангуань Фучэнь пришёл в себя.

— М?

— Моя мать просила тебя прийти в полдень в Резиденцию князя Линьяна на обед. У тебя будет время? — без обиняков спросила Юнь Цзиньи.

Шангуань Фучэнь чуть кивнул, соглашаясь очень решительно:

— Хорошо. Тогда подожди меня здесь немного, я приведу себя в порядок и пойдём вместе.

— Хорошо! — послушно кивнула Юнь Цзиньи.

Шангуань Фучэнь отложил книгу и направился к ширме.

Через некоторое время он вышел, переодетый в длинный халат цвета лунного света. Его чёрные волосы были высоко уложены, несколько прядей свободно спадали на лицо, придавая ему ещё больше ленивой холодной красоты. Юнь Цзиньи снова замерла.

— И И, неужели я тебе понравился, что ты так на меня смотришь? — поддразнил её Шангуань Фучэнь.

Юнь Цзиньи опешила, щёки её залились румянцем:

— Кто это на тебя смотрит!

— Хе! — Шангуань Фучэнь усмехнулся и приблизился к ней.

Юнь Цзиньи вдруг так разволновалась, что не знала, как реагировать, и лишь тупо смотрела на его всё приближающееся красивое лицо.

Шангуань Фучэнь с улыбкой медленно наклонился к её лицу. Его горячее дыхание обжигало ей кожу, вызывая щекотку и сладкую дрожь, от которой её словно пронзило током. Она инстинктивно выставила вперёд руки, упёршись ему в грудь.

— И И, ты так вкусно пахнешь~ — он слегка вдохнул аромат её шеи.

— Ты! — Юнь Цзиньи, смутившись, толкнула его, но забыла, что стоит неустойчиво.

Шангуань Фучэнь воспользовался моментом, перехватил её тонкую и гибкую талию, слегка потянул, и она оказалась сидящей у него на коленях.

Юнь Цзиньи испугалась, попыталась вырваться, но он крепко держал её в объятиях, не давая пошевелиться.

— Эй! Шангуань Фучэнь, отпусти меня!

Глядя на её смущение, Шангуань Фучэнь впервые подумал, что маленькая женушка — это, пожалуй, неплохо.

* * *

— Ладно, ладно, хватит тебя дразнить. Отправляемся в Резиденцию князя Линьяна. — Шангуань Фучэнь рассмеялся.

Юнь Цзиньи быстро встала с его колен.

Они пошли плечом к плечу в сторону Резиденции князя Линьяна, как вдруг откуда ни возьмись выскочили трое-четверо убийц в чёрном, все на Стадии концентрации духа Духовного короля. С длинными мечами в руках они бросились на Юнь Цзиньи.

— Осторожно! — крикнула Юнь Цзиньи, выхватывая меч Цзинхун, чтобы встретить врага.

Увидев это, Шангуань Фучэнь нахмурился, молниеносно вмешался и одним ударом уничтожил двух убийц уровня Короля Духа.

Юнь Цзиньи была потрясена. Какая же сила нужна, чтобы одним ударом разобраться с двумя Духовными Королями?

— Шангуань Фучэнь, дай мне потренироваться, не вмешивайся! — Она, Юнь Цзиньи, никогда не была канарейкой в клетке. Она должна стать сильнее!

Шангуань Фучэнь поднял бровь, взглянул на неё:

— Хорошо! — и отошёл в сторону.

Осталось ещё два убийцы уровня Короля Духа. При нынешней силе Юнь Цзиньи ей было нелегко, но у неё был Сердечный метод Безграничного Разума, так что бой с противником выше уровнем был для неё плёвым делом.

Юнь Цзиньи привела в действие Духовную энергию и активировала Сердечный метод Безграничного Разума. Всё вокруг словно замедлилось в несколько раз, она могла видеть каждое движение убийц в чёрном.

— Первый приём Техники меча Цзинхун — Пронзающее облака! — Улучив момент, Юнь Цзиньи быстро провела мечом по горлу одного из убийц — одного удара было достаточно!

Убийца рухнул замертво. Второй убийца опешил, развернулся и попытался сбежать.

Шангуань Фучэнь поднял руку, направил Духовную энергию и ударил в убегающего. Тот мгновенно рухнул на землю, потеряв боеспособность.

— Говори, кто вас послал! — холодно спросила Юнь Цзиньи.

— Это… Призра… — не успев договорить, убийца вдруг выплюнул кровь и замертво рухнул.

Шангуань Фучэнь взглянул на мёртвого убийцу:

— Кто-то наложил на них запрет: если они раскроют имя хозяина, то умрут на месте.

— Призра… Я, кажется, догадываюсь, кто это. Боюсь, глава Секты Призраков затаил на меня злобу из-за яйца Божественного зверя.

Шангуань Фучэнь нахмурился.

— Секта Призраков? Как ты рассорилась с её главой?

— Расскажу по дороге. Позавчера, едва я прибыла в Город Вэйян, я попала на крупный аукцион в Павильоне Десяти Направлений. Глава Секты Призраков и я положили глаз на одно и то же яйцо Божественного зверя. Я купила его за пятьдесят миллионов лучших камней Духовной энергии. Глава Секты Призраков хотел отобрать яйцо у Павильона Десяти Направлений, но его остановил дедушка. Видимо, затаил обиду. — Юнь Цзиньи потянула Шангуаня Фучэня за собой и продолжила путь к Резиденции князя Линьяна.

Шангуань Фучэнь кивнул:

— Секта Призраков — ничто, просто сброд, не показывающийся на свет. А вот твоё яйцо Божественного зверя… можно мне взглянуть?

— Конечно. — Юнь Цзиньи достала из Бихай Цанлин яйцо Божественного зверя и протянула Шангуаню Фучэню.

Шангуань Фучэнь применил Духовную энергию, чтобы исследовать яйцо, и обнаружил, что это детёныш древнего Божественного зверя — Феникса Изначального Пламени.

— Это яйцо, скорее всего, птенец древнего Божественного зверя, Феникса Изначального Пламени. И он скоро должен появиться на свет.

Глаза Юнь Цзиньи засияли от предвкушения:

— А? Когда он вылупится?

— Думаю, в ближайшие два дня.

— Отлично! Наконец-то появится! — Юнь Цзиньи радостно прижала яйцо к груди, её сердце бешено колотилось.

— К тому же Феникс Изначального Пламени несёт в себе второе по силе Изначальное Пламя — Божественный огонь Девяти Небес. Это то, к чему стремятся все Алхимики.

Юнь Цзиньи подумала: с тех пор как открылся второй этаж Павильона Лазурного моря и появилось занятие Алхимия, она ещё не успела на него заглянуть. Надо бы выделить время и как следует изучить алхимию.

Болтая по дороге, они быстро добрались до Резиденции князя Линьяна.

— Госпожа И И, князь и остальные уже приготовили угощение в беседке в саду. — Управляющий резиденции, увидев, что вернулась Юнь Цзиньи, вышел навстречу и повёл их к беседке в саду.

Издалека было видно, как дедушка, отец и мать сидят в креслах и пьют чай.

— Дедушка, папа, мама! Я вернулась! — Юнь Цзиньи помахала им рукой.

— Вернулась! Идите скорее, обед готов. — Линь Цзя встала, чтобы встретить их.

Линь Ань пригласил Шангуаня Фучэня.

— Ваше Высочество князь Чэнь, прошу садиться. Спасибо, что вчера выручили И И. — С этими словами Юнь Тяньлинь поднял бокал в честь Шангуаня Фучэня.

http://bllate.org/book/18539/1783493