Готовый перевод Shadow City Guardian / Хранитель Города Теней: Глава 3

Ливень обрушился стеной, дворники неистово метались по лобовому стеклу. Линь Мо, не сводя глаз с трех преследователей в зеркале заднего вида, резко вывернул руль, и внедорожник влетел в строящийся туннель. Бетонные трубы и стальные леса отбрасывали в свете фар причудливые тени, а шины с визгом перемалывали разбросанную арматуру.

— Пригнись! — Линь Мо внезапно нажал на затылок Су Ваньцин.

Пуля пробила заднее стекло, в салон ворвался холодный ветер вперемешку с дождем. В зеркале заднего вида из люка преследующей машины показалась фигура, силуэт человека с автоматом в руках расплывался в дождевой пелене.

Линь Мо, удерживая руль одной рукой, второй выхватил из-под сиденья модифицированный Глок. Когда машину занесло на крутом повороте, он резко опустил стекло и выпустил три пули. Первая пробила переднее правое колесо вражеского авто, вторая прошла сквозь люк, ранив стрелка в плечо, третья точно угодила в капот машины.

Вспышка взрыва окрасила туннель в багровый цвет, Су Ваньцин почувствовала тяжелый запах бензина. Она до боли сжала кулон на груди, металлические грани флешки впились в ладонь. Воспоминание о том, как отец перед смертью сжимал её руку и называл этот предмет ящиком Пандоры, внезапно стало пугающе отчетливым.

В момент, когда машина вылетела из туннеля, яркий солнечный свет заставил обоих зажмуриться. Линь Мо ударил по тормозам, шины оставили на мокром асфальте четыре черных следа — прямо перед ними зиял обрыв, а в пятидесяти метрах внизу бушевали волны, разбиваясь о скалы.

Сзади послышался визг тормозов, уцелевшие преследователи начали брать их в кольцо. Линь Мо бросил взгляд на датчик топлива и, повернувшись к Су Ваньцин, криво усмехнулся:

— Похоже, придется поплавать.

— Что? — Су Ваньцин не успела ничего понять, как Линь Мо схватил её за руку и выпрыгнул из машины.

Пули преследовали их, выбивая искры из края обрыва. В тот миг, когда Линь Мо, обняв её, прыгнул вниз, Су Ваньцин услышала тихий звон — цепочка её кулона оборвалась.

Соленая морская вода хлынула в рот и нос, от мощного удара у Су Ваньцин потемнело в глазах. Когда она, борясь с волнами, вынырнула на поверхность, то увидела, что Линь Мо раненой рукой тянет её к скалам. Кровь расплывалась в воде позади него, словно причудливый цветок.

— Держись… — голос Линь Мо прерывался тяжелым дыханием, — левее… там подводная пещера…

Они нырнули и по скрытому морскому гроту проплыли в естественную каменную полость. Когда Су Ваньцин обессиленно опустилась на влажные камни, она заметила, что бинты на спине Линь Мо насквозь пропитались кровью, а края раны побелели от воды.

— Ты сумасшедший! — она попыталась разорвать подол рубашки, чтобы перевязать рану, но Линь Мо перехватил её руку.

— Слушай, — он приложил палец к губам. Сверху, из пещеры, доносились беспорядочные шаги — преследователи прочесывали край обрыва.

Во влажной темноте Су Ваньцин почувствовала, что тело Линь Мо пышет жаром. Она вдруг заметила у него на боку еще одну пулевую рану, которую постоянно омывала морская вода.

— Когда ты успел получить пулю? — её голос дрожал.

— Когда грузовик перегородил дорогу, — буднично ответил Линь Мо, доставая из потайного кармана тактического пояса герметичный пакет с кровоостанавливающим порошком. — Насыпь это на рану.

Едва рука Су Ваньцин коснулась его кожи, снаружи послышался всплеск. Оба напряглись, Линь Мо вытянул из водонепроницаемого чехла пистолет. Из воды показался темный силуэт. Су Ваньцин затаила дыхание, пока человек не вынырнул и не снял дыхательный аппарат, обнажив посиневшие от холода губы Чэнь Хао.

— Сюрприз? — Чэнь Хао сплюнул морскую воду. — Эти ублюдки думали, что смогут обмануть тебя голограммой? Слишком уж они недооценили отряд Теней.

Линь Мо, однако, тут же наставил на товарища ствол:

— Три года назад, задание в Юго-Восточной Азии. Какой был пароль для связи?

— Эй, ну ты чего? — Чэнь Хао поднял руки. — Глаз тайфуна расцветает в Пенанге. Доволен?

Линь Мо опустил оружие и, пошатываясь, прислонился к скале. Чэнь Хао бросил ему водонепроницаемую сумку, в которой, помимо медикаментов, лежал дешифратор размером с ладонь.

— То, ради чего ты так старался, — Чэнь Хао кивнул в сторону Су Ваньцин. — Флешка, которую оставил старый профессор, не хочешь взглянуть?

Голубой свет дешифратора осветил пещеру. Как только Су Ваньцин вставила флешку, развернулась голограмма. В пустоте возник силуэт её отца в знакомом сером шерстяном пальто на фоне стены, исписанной сложными формулами.

— Ваньцин, если ты видишь эту запись, значит, они всё-таки тебя нашли, — профессор выглядел изможденным. — Небо — это не оружие, но жадные люди превратят его в дьявола. Помни, ключ спрятан в музыкальной шкатулке из твоего детства…

Изображение внезапно исказилось, пещеру огласил пронзительный сигнал тревоги. Лицо Чэнь Хао изменилось:

— Они засекли источник сигнала!

Гул морских волн перекрыл рокот вертолетных лопастей, который становился всё ближе. Линь Мо схватил дешифратор, разбил его о скалу и, потянув Су Ваньцин за собой, прыгнул в воду. Позади них ударная волна от глубинной бомбы разнесла пещеру на куски.

Когда они вынырнули на поверхность, закатное солнце окрасило море в цвет крови. Чэнь Хао указал на едва виднеющийся вдали грузовой корабль:

— Наши подоспели, но есть плохая новость. — Он посмотрел на Су Ваньцин. — Твой дядя Су Минъюань ждет нас на том корабле.

Су Ваньцин словно провалилась в ледяную бездну. Тот самый дядя, который всегда с улыбкой дарил ей подарки на день рождения и еще в прошлом месяце помогал спасать компанию от кризиса, сейчас в зашифрованном журнале на голограмме стоял перед лабораторией её отца с окровавленным гаечным ключом в руках.

http://bllate.org/book/18543/1783853