× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Master Chong Er Starts in Hong Kong Entertainment / Мастер Чун Эр: Восхождение через киноиндустрию Гонконга: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В девяносто первом году королем продаж на музыкальном рынке Гонконга был вовсе не «бог песен» Чжан Сюэю, не «бестолковый малец» Лю Дэхуа и даже не директор Тань, а Ли Мин, чье творчество заставило содрогнуться саму Накамори Акину. Его альбом «Это любовь, это судьба» стал бестселлером года, достигнув статуса «восьмикратной платины» — это значит, что официальные продажи CD и кассет превысили четыреста тысяч копий.

В Гонконге «платиновый статус» — это сертификат, выдаваемый за определенное количество проданных записей, а конкретные стандарты устанавливает местное отделение Международной федерации производителей фонограмм. Платина — это пятьдесят тысяч копий, сто тысяч — «двойная платина», сто пятьдесят — «тройная» и так далее. В истории Гонконга единственным, чей альбом разошелся тиражом более миллиона копий, был бог песен Чжан Сюэю.

Если бы Сюй Цзиньцзян не появился здесь, то через два года альбом Чжан Сюэю «Поцелуй на прощание» только в одном Гонконге разошелся бы тиражом в миллион триста шестьдесят тысяч копий, а по всему Азиатско-Тихоокеанскому региону суммарные продажи его лицензионных альбомов достигли бы ста двадцати миллионов. Конечно, продажи записей Лю Дэхуа следовали по пятам за богом песен: через два года его альбом «Вода, забывающая горе» разойдется тиражом в миллион двести тысяч копий, а общее количество проданных дисков в Азиатско-Тихоокеанском регионе достигнет пятидесяти миллионов!

Альбомы продавались лучше, ведь в них обычно входило от восьми до двенадцати песен, что было гораздо выгоднее для фанатов. В девяносто первом году цена одного CD-альбома составляла от восьмидесяти до ста двадцати гонконгских долларов, а кассеты — от тридцати до пятидесяти, что было дороже выпуска отдельных синглов.

Однако три сингла, которые Сюй Цзиньцзян записал в сотрудничестве с Warner Music, оказались настолько качественными, что руководство компании после прослушивания единогласно потребовало выпустить их в формате видеоклипов. Они выделили бюджет и пригласили режиссера для съемок — им стал Лю Вэйцян.

Что же это были за песни, так очаровавшие Warner Music? Помимо «Твоих глаз, предавших сердце», это были «Слезы героя» и «Когда любовь стала прошлым». Особенно «Слезы героя» — благодаря аранжировке Сюй Цзиньцзяна музыкальное сопровождение получилось потрясающим. Классическое гармоничное звучание в сочетании с партией эрху вступления ничуть не уступало хиту Лю Дэхуа «Дни, прожитые вместе».

«Слезы героя» Сюй Цзиньцзян позаимствовал у Ван Цзе. В оригинале это песня с надрывным ритмом и мелодией, которую Ван Цзе исполнял на пике своей карьеры в июле 1992 года — звонко и пронзительно. Но позже, спустя тридцать лет, в интервью Центральному телевидению, исполнитель спел ее иначе: с хрипотцой и грузом прожитых лет, что придало песне еще больше героического пафоса. Поэтому Сюй Цзиньцзян при записи намеренно добавил в голос хрипоты, что сразу вывело композицию на новый уровень.

Что касается «Когда любовь стала прошлым», то это была песня великого таланта Ли Цзуншэна, которую Сюй Цзиньцзян исполнил в стиле Чжан Гожуна. Режиссер с материка, Кайгэ, уже начал подготовку к съемкам фильма «Прощай, моя наложница», вот и посмотрим, как они будут выбирать актеров!

Учитывая искренность Warner Music, Сюй Цзиньцзян не стал мелочиться и вместе с Е Цзимэй бесплатно снялся в главных ролях для клипов. Е Цзимэй, услышав, что будет сниматься вместе со своим мужчиной, сразу же с радостью согласилась.

Эффективность работы в Гонконге проявилась у Лю Вэйцяна во всей красе. Прослушав песни, он начал обдумывать сюжеты для клипов, быстро набросал сценарии для всех трех и приступил к съемкам. Похоже, все можно было закончить за неделю!

Уже под конец съемок Лю Вэйцян похвалил Сюй Цзиньцзяна:

— Цзян-шэн, у тебя потрясающий актерский талант! Сегодня закончим, а завтра я пойду смотреть твой «Меч для тайных свиданий»!

— Добро пожаловать! Буду рад услышать ценные советы, надеюсь, у нас еще будет возможность поработать вместе.

У Сюй Цзиньцзяна был план: в этом году снять малобюджетный фильм и получить награду, чтобы избавиться от ярлыка бездарного актера, который умеет только таращить глаза и открывать рот. Поэтому он присматривался к режиссерам. Хотя Лю Вэйцян сейчас был лишь начинающим клипмейкером, чей настоящий взлет произойдет только в девяносто шестом году с серией фильмов «Молодые и опасные» в паре с режиссером Ван Цзином, Сюй Цзиньцзян знал, что вполне может снять с ним призовой фильм. Поэтому он охотно обменялся с ним номерами телефонов.

Лю Вэйцян был еще более доволен: он с первого раза понял, какого качества эти песни, а Сюй Цзиньцзян сейчас был довольно известной личностью, так что иметь такого друга было выгодно.

Warner Music умели делать рекламу. Как только синглы и клипы были готовы, они быстро перешли к этапу продаж. Первую партию в двести тысяч копий подготовили для Гонконга и сто тысяч — для Тайваня. Поскольку Сюй Цзиньцзян подготовил версии всех трех песен как на путунхуа, так и на кантонском, это идеально подходило для тайваньского рынка, где не очень жаловали кантонский диалект.

К концу декабря «Меч для тайных свиданий» вышел на пик проката. В это время мелкие СМИ, подыгрывая фильму, начали подбрасывать рекламные уловки:

— Ван Ци из Нефритовой сутры умеет петь?

— Ван Ци хорош не только в постели, но и языком владеет мастерски!

Рекламные заголовки в крупных газетах с большим тиражом были более официальными:

— Актеры, которые поют, не редкость, но станет ли Сюй Цзиньцзян следующим Лю Дэхуа?

— Актер фильмов для взрослых Сюй Цзиньцзян ворвался на музыкальную сцену. Найдется ли ему место на эстраде Гонконга?

Один из репортеров газеты Син-дао жи-бао, послушав песни Сюй Цзиньцзяна, пришел в такой восторг, что выдал броский заголовок:

— Грозный соперник Чжан Сюэю! Оппонент Лю Дэхуа! Враг Го Фучэна! Конкурент Ли Мина! Тот, кому не уступят четыре небесных царя — новый бог песен Сюй Цзиньцзян!

Репортер, вероятно, не подозревал, что одним таким титулом бога песен он прямо посягнул на будущее прозвище Чжан Сюэю!

А Е Цзимэй в это время, в сексуальной пижаме, развалившись на диване, с удовольствием ела яблоко и читала газетные статьи, время от времени целуя Сюй Цзиньцзяна — два часа назад их жаркое сражение закончилось. Сюй Цзиньцзян не обращал на это внимания, он был занят написанием сценария — такого, где он мог бы сыграть главную роль, чтобы это была эротическая драма с глубоким сюжетом, способная взять премию Гонконгской киноакадемии.

— А-Цзян, посмотри скорее, Син-дао жи-бао назвала тебя богом песен! — Е Цзимэй радостно закричала, размахивая газетой.

Сюй Цзиньцзян замер, отложил дела и сел рядом с Е Цзимэй, чтобы вместе прочитать статью.

— Хм, написано очень метко! Очень правдиво! Совсем как я хотел! — прочитав, похвалил он сам себя. Е Цзимэй закатила глаза, но все же прильнула к нему.

Сюй Цзиньцзян по наитию решил проверить уровень любви Е Цзимэй через Систему:

— Дзинь! Уровень любви Е Цзимэй к хозяину составляет 99!

Сюй Цзиньцзян опешил. В прошлый раз было 95, прошло всего несколько дней, а показатель вырос до 99! Задумавшись, он внезапно придумал способ достичь сотни!

— А-Цзян, А-Цзян! О чем ты думаешь? — позвала его Е Цзимэй.

— Э-э, я думаю о том, как мне любить тебя!

— Ах, и что ты придумал? Как именно ты будешь меня любить?

— А вот так! Я продолжу воплощать в жизнь мудрость о том, что любовь доказывается делом! — Сюй Цзиньцзян подхватил Е Цзимэй на руки и понес в спальню.

Почему он сказал «продолжу»? Просто Е Цзимэй была такой очаровательной, что у зрителей не было шанса, а он мог наслаждаться ею в любое время!

Они проспали до трех часов дня, пока их не разбудил телефонный звонок.

— Алло, Цзян-цзай, это Май Данцзе. У меня хорошие новости: кассовые сборы нашего «Меча для тайных свиданий» подсчитали — двадцать два миллиона шестьсот тысяч!

— Что! Босс, вы просто невероятны!

Сюй Цзиньцзян удивился. В его прежнем мире этот фильм в Гонконге собрал около восемнадцати миллионов, как же вышло на четыре с лишним миллиона больше!

— Ты с А Мэй придете на банкет по случаю успеха?

— А? Я с А Мэй? Режиссер Май уже знает?

— Ты, паршивец, неужели Гонконг такой большой? Вы же сейчас живете вместе!

— Ха-ха-ха, хорошо, режиссер Май, мы с А Мэй обязательно придем!

— Ха-ха-ха, отлично. Банкет через неделю, приходите пораньше! Кстати, съемочная группа подготовила для тебя большой красный конверт!

— А! За что?

— Как за что! Твои новые песни привлекли в кинотеатры немало зрителей! Так что это твоя заслуга!

— Ха-ха-ха, вот оно что. Тогда заранее благодарю, режиссер Май!

Объяснение Май Данцзе прояснило ситуацию с внезапным ростом кассовых сборов. Похоже, это действительно была его заслуга. Посмотрим, сколько денег будет в том конверте на банкете!

http://bllate.org/book/18544/1784187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу