Готовый перевод HP's Richest Badger: Savior Training Guide / Богатейший барсук Хогвартса: Как я спасала мир маффинами: Глава 3

— Привет? Ты в порядке? Я увидел, что ты набрала столько вещей, что вряд ли сможешь открыть дверь, поэтому...

Гарри взъерошил свои вечно растрепанные черные волосы и, договорив, осторожно толкнул дверь. Похоже, он напугал однокурсницу — ее щеки слегка порозовели.

Хагрид ненадолго отлучился по своим делам, и Гарри решил воспользоваться моментом, чтобы купить волшебную палочку. Обернувшись, он увидел девочку с каштановыми кудрями: она стояла у входа в лавку, застыв на месте с высокой стопкой книг в руках. Она выглядела такой неуклюжей и беспомощной, что напоминала толстого хомяка, которого когда-то держал Дадли.

— Надо же, здесь тоже есть ученики, которые ходят за покупками в одиночку? Хотя, если подумать, меня хотя бы сопровождает Хагрид, — Гарри охватило странное чувство, но расспрашивать он не стал. Он не был уверен, не покажется ли это бестактным.

— Спасибо тебе! Ты меня просто спас, — придя в себя, быстро проговорила Лилит. Она юркнула в магазин, сложила свои тюки у шкафа возле двери и, обернувшись, улыбнулась так, что ее глаза превратились в полумесяцы. — Я Лилит, Лилит Скамандер. Очень приятно познакомиться.

Хотя события развивались куда стремительнее, чем она ожидала, одиннадцать лет подготовки к этому моменту не прошли даром.

Глаза Гарри в одно мгновение стали круглыми, рот приоткрылся. Его лицо, худое, но все еще сохранившее легкую детскую припухлость, выражало крайнее удивление. Лилит подумала, что в реальности он похож на сладкий рисовый шарик гораздо больше, чем в фильмах, которые она видела в прошлой жизни.

— Это... э-э... та самая Скамандер из учебника? — Гарри перевел взгляд с горы книг на девочку перед собой. На самом деле он даже не помнил названий учебников.

— Да, мой дедушка Ньют Скамандер — автор книги Фантастические твари и где они обитают, он магический зоолог.

Лилит, которая признавала в себе капельку тщеславия, с гордостью и блеском в глазах рассказывала о нем. Она с самого рождения больше всего любила такие моменты.

— Но ты ведь тоже знаменит. Ты же тот самый Гарри Поттер, верно? — она поспешила перевести тему, заметив его восхищенный взгляд. Как она могла не знать его имени?

— А, да. Хотя я сам узнал об этом только сегодня.

Гарри понизил голос, и на этот раз у него покраснели даже уши, но в выражении лица промелькнул восторг, какого у него не было все эти годы.

— Добрый день, юные друзья. Боюсь, я выбрал не самое удачное время для визита.

Седовласый старик появился из-за прилавка с тихим щелчком. Его светлые, почти прозрачные глаза светились чем-то загадочным. И Лилит, и Гарри вздрогнули — только Мерлин знает, почему мистер Олливандер всегда предпочитает появляться именно так.

Так Лилит посчастливилось стать свидетелем легендарной сцены подбора палочки для Гарри. Полки, и без того беспорядочные, теперь превратились в полный хаос, но, к счастью, Гарри все же нашел свою сужденную палочку из остролиста с пером феникса.

Черноволосый мальчик-шарик все еще был под впечатлением от слов о связи его палочки с палочкой Того-Кого-Нельзя-Называть. Ему было не по себе, и он лишь неловко улыбнулся Лилит.

— Я считаю, что нет палочки, которая подошла бы вам больше, мисс Скамандер, — мистер Олливандер, почти не раздумывая, достал из глубины полок темно-серую коробку. В его голосе послышалась легкая ностальгия. — Лиственница, сердцевина из волоса с хвоста цилиня, одиннадцать с три четверти дюйма, негибкая.

Седовласый старик внезапно подался вперед через прилавок:

— Эту шерсть ваш дедушка случайно нашел в молодости, а я спустя много лет с большим трудом выкупил ее у него. У вас скрыт потенциал, который вы сами не можете себе представить, мисс Скамандер. Делайте то, что считаете правильным.

Лицо старика оказалось так близко, что оба юных волшебника снова вздрогнули.

— Думаю, в этот раз с вами произойдет еще немало интересных историй.

Лилит подумала, что когда-нибудь этот старик точно доведет ее до инфаркта. Но она нежно погладила футляр с палочкой: шерсть цилиня... та самая часть жизни дедушки, полная невероятных приключений. Она будет беречь этот подарок.

В этот момент у двери снова раздался звон колокольчика:

— Прости, Лис! Я слишком увлекся, долго ждала? А это кто?

Рольф, с выступившим на лбу потом, вбежал в лавку, тяжело дыша. Лилит, не сдержавшись, достала платок и вытерла брату лоб:

— Это Гарри. Если бы не его помощь, я бы здесь утонула под грудой учебников.

Затем, увидев виноватый взгляд брата, она вздохнула и представила его Гарри:

— Гарри, это мой брат-близнец, Рольф.

Гарри нахмурился, в его ясных глазах мелькнуло недоумение: он не мог понять, как у такой девочки может быть такой бестолковый брат. Впрочем, Дадли точно не имел права рассуждать на эту тему.

Но Гарри не успел додумать мысль, потому что увидел, как у каштановолосого мальчика загорелись глаза, стоило тому услышать его имя. Рольф схватил его за руку и начал трясти:

— Привет! Привет, Гарри! Боже мой, я наконец-то тебя встретил! Ты просто потрясающий, ну...

О штаны Мерлина, этот невыносимый любитель общения! Лилит быстро зажала Рольфу рот, пока лицо Гарри окончательно не стало пунцовым. Она сунула брату в руки все пакеты и, потянув его к выходу, выпалила:

— Гарри, большое спасибо за помощь! С нетерпением жду встречи в школе!

У входа они столкнулись с Хагридом, который нес в клетке полярную сову — наверняка будущую Буклю. Лилит решила, что позже обязательно заставит Рольфа купить и ей сову.

— Добрый день, Хагрид! До свидания, Хагрид!

— А? Да... доброго дня, Лилит? — великан озадаченно почесал затылок. Почему эта девочка с возрастом стала такой странной?

— Хагрид, ты тоже знаешь Лилит? — Гарри, все еще смущенный пылким приемом, поднял голову.

— О да. Ее дедушка иногда привозит ее в Хогвартс навестить Дамблдора или помочь мне разобраться с пушистиками в Запретном лесу, — Хагрид гордо подмигнул из-за густой бороды. — Нет никого, кто не любил бы Дамблдора, никого!

Запретный лес? Пушистики? Гарри сам не знал, почему сдержался и не стал расспрашивать. Он чувствовал, что скоро сам во всем разберется. Он посмотрел вслед удаляющимся близнецам.

***

В Англии слишком часто идут дожди. Лилит всерьез подозревала, что это происходит потому, что Громовые птицы слишком любят тайком покидать заповедник, чтобы навестить ее дедушку.

За окном моросило. Лилит сидела на мягком старом диване и лениво гладила маленького сычика с коричневым оперением. Это был Цинти — Рольф купил его в магазине Совиный торговый центр в качестве извинения за то, что оставил сестру одну, и как плату за молчание перед мамой.

Малыш Цинти устроил состязание по гляделкам с Хоби, кнезлом Лилит, который был в два раза больше него. Лилит не знала, почему назвала сову Цинти, но крошечный комочек смотрел на нее своими круглыми глазами-бусинками. Она рассмеялась и потерлась лбом о его пушистый животик.

Дождь продолжал идти. Пожалуй, даже прогноз погоды не знал, будет ли завтра ясно. Но где-то в глубине мироздания шестеренки судьбы уже начали свой первый оборот.

http://bllate.org/book/18546/1784473