Готовый перевод HP's Richest Badger: Savior Training Guide / Богатейший барсук Хогвартса: Как я спасала мир маффинами: Глава 10

— Гермиона, встань с этой стороны двери, держись крепче и присядь.

Лилис, стараясь сохранять самообладание, указала подруге на место, а сама быстро перебежала к другому краю двери и тоже опустилась на корточки. Сердце бешено колотилось, и она отчетливо слышала, как гулкие удары в груди сливаются с шагами в коридоре. Она не понимала, как взмах крыльев бабочки мог превратиться в ураган восьмого уровня.

Лилис подняла голову и ободряюще посмотрела на Гермиону. На личике подруги еще не просохли слезы, и, хотя мысли ее все еще были в смятении, она осознала их положение и каким-то непостижимым образом поняла, что именно задумала Лилис.

Они одновременно крепко сжали в руках эластичные ленты.

— Гермиона!

— Лилис!

Раздались два одновременных испуганных выкрика, и следом за ними с оглушительным грохотом рухнула туша тролля, превратив в щепки перегородки и умывальники. Глупый тролль даже не сообразил, что произошло: его ноги запутались в натянутой ленте, и он неуклюже повалился на пол, растерянно озираясь.

— Скорее! Гермиона, беги ко мне! Этот болван пока нас не видит!

Лилис, раскрыв руки, прошептала это с такой мольбой, что Гермиона тут же бросилась к ней. Но тролль, похоже, уже понял, что его одурачили; он медленно поднимался, яростно размахивая огромной дубиной.

Лилис прижала к себе Гермиону, пытаясь отступить, но спиной наткнулась на холодный край раковины — боже, отступать было некуда! Она с досадой поняла, что этот увалень реагирует гораздо быстрее, чем она предполагала — она-то думала, что они успеют выбежать за дверь, пока он лежит.

— Эй, тупица!

Рон, ворвавшийся в комнату, подобрал осколок унитаза и со всей силы швырнул его в уродливую голову тролля, который, стоя на коленях, продолжал крутить дубиной.

Гарри, оправившись от шока, с ужасом посмотрел на зажатых в угол девочек. Еще немного, и было бы поздно! Он бросился прямо к троллю, чтобы отвлечь его внимание, так как чудовище уже начало рычать на Рона, размахивая кулаками, похожими на гранитные валуны, и ловко уворачиваясь от летящих щепок.

— Локомотор Мортис! Быстрее, уходи оттуда!

Лилис увидела, что Гарри почти некуда деваться, и в отчаянии наслала на тролля заклятие полной ноги, но ее сил, как первокурсницы, явно не хватило: заклятие сковало лишь одну левую ногу, а огромный кулак с грохотом опустился прямо у края раковины, где она пряталась. Она поспешно оттолкнула Гермиону и, закрыв голову руками, откатилась в сторону, выронив при этом волшебную палочку.

Тролль становился всё более раздраженным, он крутился на месте, словно циркуль, и вопил, пытаясь схватить этих назойливых букашек. И тут Лилис увидела ту самую дубину.

— Рон! Примени Вингардиум Левиоса к этой дубине!

Когда огромная палица наконец обрушилась на тролля, как и полагалось по сюжету, Лилис почувствовала, как из нее разом уходит всё напряжение, и не сдержала слез. Вот почему она с самого начала не хотела во всё это ввязываться! Но, глядя на бросившихся к ней друзей, она поняла, что ни о чем не жалеет — ну, может, совсем чуть-чуть.

— Я требую объяснений, что здесь произошло?!

Послышались быстрые и громкие шаги — это была профессор Макгонагалл, а следом за ней спешили Снейп и Квиррелл. Лилис еще никогда так не ненавидела этого типа с запахом чеснока — они ведь действительно могли погибнуть, и она никогда еще не осознавала это так ясно.

Она покраснела от гнева и уже хотела заговорить, но Гермиона зажала ей рот. Лилис растерянно захлопала глазами.

— Это я, профессор Макгонагалл. Я подумала, что смогу справиться с троллем сама... Они пришли за мной, но именно они спасли мне жизнь.

Гермиона солгала, не моргнув глазом, с решимостью человека, идущего в бой. Что ж, подумала Лилис, видеть звездный час Гермионы вживую — это действительно очаровательно. Она украдкой взглянула на остолбеневшего Гарри и виноватого Рона, и гнев внутри нее внезапно утих.

Да плевать на выполнение заданий, она точно не позволила бы друзьям пострадать. Теперь их связывала дружба, проверенная смертельной опасностью!

Она тихонько шевельнула пальцами, подозвав к себе полупрозрачное серебристое насекомое, которое порхало вокруг Квиррелла.

Трое маленьких гриффиндорцев получили по пятнадцать очков, за вычетом пяти, а Лилис неожиданно заработала пять очков для Хаффлпаффа, из-за чего по возвращении в гостиную была встречена восторженными криками и объятиями маленьких барсуков.

Вечером, во время праздничного пирса, четверо друзей ускользнули от толпы и пробрались на кухню. Это было непросто. С тех пор как Рольф услышал, что Лилис рискнула сразиться с троллем, он перестал верить любым ее отговоркам о том, что она хочет прогуляться одна, так что ей снова пришлось тайком сбегать.

— Вы видели? У Снейпа нога ранена! — Рон, жуя приготовленное Лилис лакомство из фундука с карамелью, так возбужденно воскликнул, что его рыжий хохолок подпрыгнул.

— Это наверняка он выпустил тролля, только так можно объяснить его рану, — уверенно заявил Гарри.

Гермиона не одобряла подозрений в адрес профессора, но странная травма действительно выглядела подозрительно. Лилис спокойно вытерла рот и поманила всех поближе. Картина четырех склоненных над маленьким столиком голов выглядела весьма странно — даже проходящие мимо домашние эльфы недоуменно косились на них.

— Уверяю вас, это не Снейп. Идемте со мной.

Хорошо, что она подстраховалась. На этот раз не придется позволять профессору Снейпу, который молча занимался своим делом, быть козлом отпущения. Она повела троих наевшихся львят в подземелья.

Там она выпустила вторую Ищейку. Та сделала кувырок в воздухе и без колебаний бросилась к дверной ручке.

— Видите? Вот вам железное доказательство.

Лилис, заметив на ручке едва различимое свечение, облегченно выдохнула и объяснила друзьям принцип действия следящего порошка и Ищейки. Гарри и Рон снова застыли с открытыми ртами — было видно, что в их маленьких головах происходит процесс полной переоценки ценностей.

Хоть Гермиона и доверяла друзьям, провести ее было непросто:

— Почему ты вообще заподозрила Квиррелла, Лис? И откуда у тебя эти магические артефакты?

Лилис запнулась. Она действительно не могла объяснить, почему с самого начала подозревала Квиррелла. Она осторожно пропустила первый вопрос и попыталась выкрутиться:

— Ну... это магические предметы из дома. Вы же знаете, мы, Скамандеры, всегда умели ладить с магическими существами.

Она сделала паузу, подыскивая оправдание:

— Я... я очень сомневалась в его байках о вампирах! Да и к Гарри он проявляет куда больше внимания, чем другие профессора!

Рон и Гермиона продолжали подозрительно смотреть на нее — это звучало неубедительно, ведь Снейп явно придирался к Гарри гораздо больше. Лишь уши Гарри слегка покраснели: он подумал, что она — его первый настоящий друг в магическом мире.

— Да просто мне не нравится, как от него пахнет чесноком! Нельзя, что ли?

Лилис не умела врать, у нее от напряжения выступил пот на лбу, и она решила идти ва-банк.

— Ладно, как бы то ни было, хорошо, что Лис случайно наткнулась на настоящего виновника, — нахмурившись, рассуждала Гермиона. — Но мы до сих пор не знаем, зачем ему понадобилось выпускать тролля.

— А тут и думать нечего! Конечно, чтобы украсть то, что спрятано под люком! — перебил ее Рон. — Может, это какое-то бесценное сокровище!

Как ни странно, он попал в точку.

— Если это сокровище, мы должны рассказать профессору Дамблдору. Кто бы мог подумать, что среди учителей есть вор! — Гермиона была очень серьезна, ее личико напряглось.

Гарри, хоть и очень доверял профессору Дамблдору, был настроен скептически:

— Никто не поверит нам, первокурсникам.

Лилис смотрела на них и думала, как же мучительно знать ответ, но не иметь возможности его произнести.

http://bllate.org/book/18546/1784480