Готовый перевод Yan Xia ABO / Янь Ся: Летняя история [ABO]: Глава 4

Учителя такие болтливые, просто жуть. Даже когда объявляли результаты экзаменов, тетушки и дядюшки из нашей родни вели себя куда скромнее.

Гу Ичэн отпустил руку Е Цзяси, достал темно-синий смартфон, разблокировал его по отпечатку пальца и открыл список распределения по годам обучения.

— Тебя ведь зовут Е Цзяси, верно?

В этот самый момент Е Цзяси внезапно вспомнил то самое «придурок», брошенное у входа в учебный корпус, и, не подумав, выпалил:

— Да, придурок, я и есть тот самый Е Цзяси.

Гу Ичэн безмятежно улыбнулся, явно находя выходки этого человека перед ним довольно ребяческими.

— У студента Е, похоже, отличная память.

Е Цзяси ловко качнулся в сторону, ускользая из «теплых объятий» Гу Ичэна.

— А что такого, если память хорошая? Есть проблемы? Или у тебя с памятью плохо?

— Иначе как объяснить, что студент Е так четко запоминает обиды? Даже нечаянно брошенное слово смог так долго хранить в памяти.

— Мы друг друга стоим.

Спасибо, я очень «тронут». И правда, очень уж «нечаянно» получилось.

Е Цзяси не нашелся, что ответить, и, упершись рукой в стену, слегка высунул голову. Учитель ушел, прихватив свою сумку. Но тот «придурок» с места не сдвинулся. Е Цзяси покосился на Сюй Юаньчжоу, а Гу Ичэн все так же стоял столбом.

— Пошли уже, вернемся в класс.

— Пошли.

Е Цзяси зашагал широкими шагами, Гу Ичэн последовал за ним по пятам. Каждый раз, когда они доходили до конца коридора, Гу Ичэн не упускал случая съязвить. Например:

— С таким выдающимся топографическим кретинизмом, как у тебя, что ты будешь делать в университете? Там территория огромная, не боишься заблудиться и помереть с голоду по дороге?

Е Цзяси с самым серьезным видом парировал:

— Товарищ, если я останусь один, то первым делом умру от жажды, а не от голода. С такими познаниями ты даже нормально задеть меня не можешь, ц-ц-ц.

После этого он весь залился краской.

Прошагав так несколько этажей, Е Цзяси наконец сдался. Он похлопал Гу Ичэна по плечу и мягко, по-доброму сказал:

— Брат, если серьезно, давай веди ты. Может, мы и не успеем в класс до звонка, но хотя бы ты не пострадаешь. Подумай хорошенько, прежде чем идти, дорогой.

Это и есть то самое легендарное умение говорить самые нелепые вещи самым спокойным тоном? Гу Ичэн беспомощно усмехнулся и внезапно наклонился к Е Цзяси. Его теплое дыхание коснулось лба Е Цзяси, заставив того инстинктивно отпрянуть.

— Ты чего творишь, придурок извращенный?

— Послушай, студент, это ты преградил мне путь у учебного корпуса, ты тянул время, ты искал повод для ссоры и ты же угрожал меня прирезать. Позволь спросить, что я сделал не так, что удостоился такого внимания? Скажи, я исправлюсь.

Если бы Е Цзяси, воплощение упрямства и нелогичности, начал вести себя разумно, он перестал бы быть собой. Но в итоге именно Гу Ичэн привел его обратно в класс.

Е Цзяси внезапно понял... что они пришли не в тот корпус. Его класс был в соседнем здании. Е Цзяси наконец дошло: этот парень сделал все специально. Он прекрасно знал, что класс не здесь, но все равно пошел, не предупредил и просто наблюдал, как он позорится.

Ну ты даешь, настоящий «друг». Это была высшая похвала, на которую Е Цзяси был способен в адрес Гу Ичэна.

Звонок на урок прозвенел в восемь утра. Они оба благополучно пропустили утреннюю самостоятельную работу. Учитель не только не мог их наказать, но еще и вынужден был рассыпаться в похвалах — с этими двумя «предками» лучше не связываться. Если они переведутся в другую школу, директор с него живьем шкуру спустит.

Учитель натянуто улыбнулся:

— Вы двое, садитесь вместе, на второй ряд.

Затем учитель попросил двух студентов, сидевших посередине, пересесть к окну, чтобы освободить место для новичков. Гу Ичэн сразу понял, что к чему. Такое несправедливое отношение ему было не по душе, он не хотел становиться «особой персоной».

Гу Ичэн прищурился и посмотрел в окно:

— Учитель, мне кажется, места у окна отличные. Я сяду там, как раз солнце полезно для здоровья.

Он взглянул на Е Цзяси рядом, и тот ответил ему взглядом:

— Студент Е Цзяси тоже так считает.

— Это...

Учитель не знал, что ответить. В итоге они оба сели у окна. На самом деле Е Цзяси не любил сидеть у окна. Во-первых, в средней школе там вечно ползали насекомые, а во-вторых, солнце слишком сильно пекло, и клонило в сон. Но он не мог показать слабость или требовать особых условий.

В средней школе он учился не лучшим образом: при поступлении был 190-м в списке, в седьмом классе даже вылетал из первой двухсотки, и только к концу седьмого класса его успеваемость пошла в гору. Скромность ведет к прогрессу, а гордыня — к застою. Е Цзяси не смел зазнаваться.

Учитель вышла к кафедре и представилась:

— Меня зовут Чу Вэй, я альфа, учитель высшей категории. Я буду вашим учителем математики и классным руководителем. Думаю, вы уже наслышаны обо мне. Поскольку в нашей школе нет разделения на гуманитарное и техническое направления, если не случится ничего непредвиденного, я буду с вами до самого выпуска. В будущем мы станем как одна семья — будем вместе учиться и вместе расти. Первый урок в 9 классе старшей школы начинается.

Ученики дружно встали, поклонились и хором произнесли:

— Здравствуйте, учитель!

Чу Вэй ответила:

— Здравствуйте, ребята, садитесь.

Вероятно, это был стандартный ритуал перед началом урока по всей стране. Весь остаток занятия прошел отлично. Е Цзяси и Гу Ичэн не капризничали и активно отвечали на вопросы. После звонка другие ребята бросились знакомиться, а эти двое начали болтать. Е Цзяси на самом деле не был злопамятным — чем больше друзей, тем лучше.

Гу Ичэн внезапно получил тычок в плечо и вздрогнул.

— Ты чего?

Е Цзяси, увидев, что напугал его, усмехнулся и спросил:

— Эй, Гу Ичэн, ты уже прошел вторичное распределение?

Гу Ичэн еще не прошел, о чем честно и ответил. Е Цзяси просиял еще шире:

— Вот и отлично! Брат будет ждать, пока ты станешь омегой, а потом я возьму тебя под свою опеку.

Гу Ичэн, глядя на него, не смог сдержать улыбки и потрепал его по голове:

— Во-первых, я старше тебя. А во-вторых, ты сам-то альфа или бета?

— Стыдно признаться, папаша, я омега.

Воздух привычно наполнился неловкостью.

http://bllate.org/book/18565/1786917