Готовый перевод Yan Xia ABO / Янь Ся: Летняя история [ABO]: Глава 6

Военная подготовка для первокурсников — традиция, призванная укрепить иммунитет учеников и подготовить их к суровым будням старшей школы. Вторая средняя, будучи престижным учебным заведением, разумеется, не стала исключением.

Когда новость разлетелась по классам, половина учеников пришла в восторг, а другая — в полное уныние. К примеру, возьмем Гу Ичэна и Е Цзяси. Энергичный Гу Ичэн относился к первым, а лишенный спортивных задатков Е Цзяси — ко вторым.

День пролетел удивительно быстро, словно готовя почву для грядущих испытаний. Учительница Чу Вэй попросила всех измерить рост и вес, чтобы завтра передать данные в школу и получить форму. После вечерних занятий ребята, как и вчера, вместе отправились домой.

Занятия закончились поздно, и город уже погрузился в ночную прохладу. Ветер развевал полы их курток. Погода стояла приятная, но Е Цзяси вдруг почувствовал невыносимый жар. Сладковатый аромат феромонов начал распространяться вокруг, привлекая внимание проходящих мимо альф и омег.

У Е Цзяси начался период течки.

Гу Ичэн еще не прошел вторичное половое развитие, поэтому, глядя на странное состояние друга, лишь недоумевал. Е Цзяси решил, что лучшее решение — уйти как можно скорее.

— Гу, давай быстрее, кажется, у меня течка началась раньше срока, — выпалил он, заливаясь краской.

Гу Ичэн молча затащил его в узкий переулок и начал что-то нащупывать в рюкзаке. Е Цзяси, чей мозг сейчас работал с трудом, не понимал намерений друга. Решив, что тот делает это нарочно, он не выдержал:

— Ты больной, что ли? У меня течка, нам уходить надо, а ты меня специально бесишь?

Гу Ичэн пропустил его слова мимо ушей и продолжил рыться в сумке, чем вывел Е Цзяси из себя еще сильнее. Но стоило ему открыть рот для новой порции ругательств, как парень выудил две ампулы ингибитора. Спокойно, без лишней спешки, он протянул их другу.

— Коли быстрее, предок мой, не хватало еще, чтобы ты на кого-то повлиял.

Щелчок.

Прохладная жидкость проникла в кровь, постепенно унимая нестерпимый жар. Е Цзяси ошарашенно смотрел на Гу Ичэна. Ему казалось, что всё не так просто: с чего бы человеку, который еще не прошел распределение, носить с собой ингибиторы?

Гу Ичэн поймал подозрительный взгляд друга и тут же выдал заранее подготовленное объяснение:

— Я просто боюсь, что если вдруг стану омегой, то у меня начнется течка, — сказал он с таким видом, будто Е Цзяси не стоит ничего выдумывать.

Слышал ли ты когда-нибудь о любви с первого взгляда? Я просто хочу заботиться о тебе.

Что ж, звучит вполне логично.

Гу Ичэн решил не давать этому простаку времени на раздумья и, подхватив Е Цзяси под руку, вывел его из переулка. Неожиданно упали первые капли дождя, но оба не придали этому значения. Однако небо словно решило поиздеваться над ними: через пару минут хлынул ливень. Одежда ребят вмиг промокла.

— У тебя есть зонт? — спросил Е Цзяси.

— Нет. Пойдем переждем где-нибудь.

— Идет.

Они решили зайти в ближайшую лапшичную самообслуживания. Увидев изобилие продуктов, Е Цзяси просиял, но, пошарив по карманам, обнаружил, что забыл деньги. Подумав секунду, он решил обратиться за помощью к местному богачу. Отуманенным взглядом он прильнул к другу и жалобно пробормотал:

— Старший брат, сжалься над младшим, дай немного денег. Я голоден, как собака, завтра верну, честное слово! Ну, вспомни, сколько лет мы братья, спаси мою жизнь!

Гу Ичэн, глядя на этого прилипалу, не смог сдержать улыбки. Правду говорят: ради еды человек готов пожертвовать многим. Например, своим достоинством. Понимая, что так они ничего не добьются, он решил воспользоваться ситуацией и выудил из кармана двадцатку.

— У меня самого немного. Может, возьмем одну порцию на двоих?

— Можно, давай скинемся!

Скинуться — это отлично. Конечно, в том смысле, что каждый платит за себя.

Вооружившись корзинками, они принялись атаковать прилавки. Наконец, за три минуты им удалось набрать ингредиентов ровно на шестнадцать юаней. Ароматный бульон из свиных ребрышек в сочетании со свежими овощами вызывал слюнки у любого, кто проходил мимо.

Разумеется, только у тех, кто любит поесть.

Е Цзяси уже собрался было приступить к трапезе, как вдруг вскочил с места. Гу Ичэн не понял: неужели у парня какие-то странные ритуалы перед едой?

— Ты куда?

Е Цзяси указал на стойку с посудой:

— За палочками и мисками, конечно.

Гу Ичэн мысленно поставил галочку: у Е Цзяси пунктик насчет чистоты.

Наполнив свою миску, Е Цзяси щедро плеснул туда масла чили. Гу Ичэн даже вздрогнул.

— Не слишком остро?

Сказав это, он сам невольно сглотнул слюну. Е Цзяси не был большим фанатом острого, но в этой лавке перец был не таким уж ядреным, а немного масла придавало блюду пикантности.

— Не остро. Не веришь — попробуй?

Они принялись за еду. Гу Ичэн почти не ел, наблюдая, как его маленький обжора уплетает обед, но стоило ему отложить палочки, как Е Цзяси последовал его примеру.

— Почему не доел? — Гу Ичэн посмотрел на друга с недовольством. — Ты и так худой, разве не хочешь немного поправиться?

Е Цзяси вытащил салфетку и вытер рот:

— Если переем, желудок заболит. Кажется, мы слишком много набрали, столько лапши осталось.

— Какой у тебя вичат? Я скину деньги.

Гу Ичэн наклонился к самому уху Е Цзяси и продиктовал номер. Теплое дыхание коснулось кожи, заставив Е Цзяси смутиться. Записав контакт, он осторожно отстранился. Гу Ичэн помолчал немного и невнятно пробормотал:

— Дождь вроде стих. Может, добежим до дома?

Е Цзяси выглянул за дверь:

— И правда, стало тише. Пошли.

Они вышли на улицу. Хозяйка лавки, заметив их, вытащила из подсобки зонт и бросилась следом.

— Не нужно, спасибо, мы добежим!

Хозяйка не унималась:

— У вас же завтра военная подготовка в школе, простудитесь еще! Молодежь совсем о здоровье не думает, вот вырастите — пожалеете!

Ребята не нашлись, что ответить, и, поблагодарив, взяли зонт.

— Спасибо, тетушка. Завтра утром, когда пойдем в школу, занесем, — пообещал Гу Ичэн.

— Спасибо большое! — добавил Е Цзяси.

Хозяйка улыбнулась, глядя вслед двум симпатичным парням.

Хотя дождь стал слабее, под одним зонтом вдвоем им все равно пришлось немного промокнуть. Когда они дошли до развилки, ведущей к их домам, им пришлось расстаться.

— Пока, до завтра.

— Угу, пока, увидимся.

Дождь снова усилился. В этот сухой сезон прохлада была как нельзя кстати.

http://bllate.org/book/18565/1786919