Готовый перевод Yan Xia ABO / Янь Ся: Летняя история [ABO]: Глава 10

Гу Ичэн, услышав это, достал очки и протянул их Е Цзяси.

Только тогда мир перед глазами Е Цзяси стал четким.

Ты не поймешь мир близорукого человека, мир, в котором на расстоянии ста метров не отличишь человека от скотины, тебе не понять.

Диоптрии небольшие, всего единица, но этого достаточно, чтобы превратиться в маленького слепыша.

Е Цзяси прошептал:

— Спасибо.

Затем он повернул голову и недобрым взглядом посмотрел на Чжао Чуньсяна:

— Сян-сян! Подсоби-ка своему папочке, а?

Тон был крайне противный, даже немного напрашивающийся на неприятности.

Чжао Чуньсян на словах отнекивался, но на деле начал действовать. Однако, сделав два шага, он «перепоручил» Е Цзяси стоявшему рядом Гу Ичэну, у которого было довольно странное выражение лица, и, прищурившись, зашагал к беговой дорожке.

Е Цзяси растерянно спросил:

— Ты куда?

— Ой, мой дорогой сыночек, ты что, забыл, что там у тебя есть еще один хороший брат, который задыхается и хрипит? — закончив фразу, он указал рукой на Ли Мина, находившегося на другой стороне дорожки.

Е Цзяси остался в полном недоумении. Он потянулся, разминая спину, и подхватил Гу Ичэна под руку. Только собравшись идти вперед, он вдруг замер:

— По пути захвати Ли Мина к нам.

— Ладно, я и без тебя знаю.

Пока они шли, дыхание сбивалось, и от натуги стекла очков запотели. Е Цзяси, шагая, бормотал себе под нос, что запотевание очков — это процесс парообразования, и добавлял:

— Ох, ну и хорош же я.

Вид у него был такой глуповатый, что Гу Ичэн чуть не рассмеялся в голос. Е Цзяси наклонил голову и посмотрел на Гу Ичэна с видом полного дурачка:

— Чего ржешь?

Гу Ичэн почувствовал неловкость и ответил:

— Я не смеялся, тебе показалось.

Е Цзяси потребовалось целых пять минут, чтобы прийти в себя. Глядя на свежих и бодрых Гу Ичэна и Чжао Чуньсяна, он не удержался от вздоха:

— Ваша альфья природа — это что-то.

Затем он кокетливо прильнул к стоявшему с другой стороны Ли Мину:

— Теперь только нам двоим, таким супер-омегам, и остается держаться друг за друга.

Гу Ичэн и Чжао Чуньсян снова не знали, смеяться им или плакать.

На этом военная подготовка закончилась. После переклички все выстроились в колонны и отправились по своим общежитиям. Условия были неплохие: четыре спальных места, двухъярусные кровати и даже отдельный санузел. То, что не пришлось пользоваться общим туалетом на этаже, было большой удачей.

Е Цзяси открыл телефон, ответил маме в мессенджере, а затем зашел в приложение с тестами и наугад выбрал вариант по программе первого года старшей школы.

Гу Ичэн пошел в душ первым. У этого парня было отличное тело: крепкое, подтянутое, атлетичное. Капли воды, стекавшие по коже, казались украшением, они подчеркивали друг друга, доводя до состояния легкого наваждения. Он помылся наспех, не включая слишком горячую воду, чтобы не простудиться.

Е Цзяси застрял на задаче по функциям из программы выпускного класса — идей не было совсем. Он рефлекторно посмотрел на Гу Ичэна, который сидел на кровати и вытирал волосы:

— Глядя на лунный свет за окном, невольно вспоминаю своего дорогого соседа по парте, — начал Е Цзяси.

Гу Ичэн, услышав это, посмотрел прямо на него.

— Брат, можно задать тебе математическую задачку?

Чжао Чуньсян тоже подошел полюбопытствовать, присмотрелся и удивленно воскликнул:

— Черт, Е Цзяси, если я не ошибаюсь, это задача из программы первого года старшей школы!

Е Цзяси с каменным лицом кивнул:

— Ага, ну и что?

Чжао Чуньсян почувствовал, что сходит с ума, и взвыл в небо:

— Мы же это еще не проходили!

Ли Мин, привыкший к такому, невозмутимо подошел, усмехнулся и сказал:

— То, что Е Цзяси — лицемерный отличник, уже давно доказанный факт.

Е Цзяси ответил, что благодарит за комплимент, но просит не болтать ерунды.

Гу Ичэн взял телефон, вытащил со своего стола черновик и черную автоматическую ручку, после чего принялся быстро записывать решение. Е Цзяси смотрел на него с ожиданием. Этот вечер явно обещал быть насыщенным.

В конце концов, Гу Ичэну потребовалось две минуты, чтобы решить задачу, и еще две, чтобы объяснить её остальным. Слушая его, Чжао Чуньсян усомнился в реальности происходящего. Он зевнул и подколол соседа:

— Брат Гу, тебе впору учителем идти, так здорово объясняешь.

Гу Ичэн не нашелся, что ответить, и перевел тему:

— Кто из вас пойдет в душ следующим?

Ли Мин внезапно подскочил и с преувеличенным энтузиазмом закричал:

— Я! Никому не уступлю!

Было уже десять тридцать, отбой в одиннадцать тридцать. Горячей воды не было, а значит, у них оставался всего час на все гигиенические процедуры. Е Цзяси решил, что пойдет последним.

Сидя на краю кровати, он то и дело поглядывал на дверь ванной и на часы. Е Цзяси оправдал ожидания и справился с задачей, затратив всего десять минут.

Только он собрался лезть на кровать, как свет внезапно погас. В темноте появился узкий, но вполне достаточный для освещения луч. Гу Ичэн подготовился заранее.

Е Цзяси съязвил:

— Гу-гу, да ты просто примерная жена и заботливая мать.

Гу Ичэн поджал губы.

Гу-гу...

http://bllate.org/book/18565/1786923