Готовый перевод ABO Basketball League (ABO Childbirth) / ABO: Омега на вершине баскетбольной лиги: Глава 7

Ши Гуан покачал головой, пытаясь отогнать от себя мысли, которые иначе как постыдными или запретными не назовешь. Он понимал, что должен немедленно покинуть комнату Жэнь Жаня, но ноги словно приклеились к полу. Стоило сделать шаг, как он почувствовал, что его руку крепко сжали — пальцы были тонкими и мягкими, а на подушечках ощущались легкие мозоли.

— М-м… не уходи, — прошептал Жэнь Жань. — Мне так плохо, не уходи.

Ши Гуан даже не догадывался, что феромоны Жэнь Жаня спровоцировали выброс его собственных, а те, в свою очередь, лишь усилили течку партнера. Ши Гуан стал подобен бензину, который воспламенил тлеющие угли внутри Жэнь Жаня.

Эта ночь казалась бесконечной, глаза никак не хотели открываться. Жэнь Жань словно оказался посреди пустыни Такла-Макан: палящее солнце жарило кожу так, что, казалось, от нее исходит запах паленого мяса. Влага с поверхности тела испарялась, а внутри, наоборот, словно прорвало плотину — жидкость лилась непрерывным потоком. Вдруг он увидел оазис. Мираж? Неважно. Умереть от усталости было лучше, чем от жажды. Жэнь Жань бежал, пока наконец не нашел источник. Он бросился в воду, и лишь тогда нестерпимый жар и жажда наконец отступили.

Когда первая волна течки схлынула, Жэнь Жань очнулся. Его затуманенные, воспаленные глаза прояснились. Он почувствовал, что рука затекла — подумал, что перетрудился на тренировке, — но, подняв её, с удивлением обнаружил, что крепко сжимает чью-то ладонь.

— А! — Жэнь Жань вскрикнул от испуга и отшвырнул чужую руку: ему показалось, что он коснулся трупа из своего пустынного кошмара. От резкого движения Ши Гуан тоже проснулся. Жэнь Жань опустил взгляд и увидел, что Ши Гуан сидит на ковре, прислонившись спиной к кровати.

— Ты, я погляжу, большой любитель поспать на полу, — Жэнь Жань попытался скрыть растерянность шуткой. В его комнате альфа? И он провел с ним всю ночь?

— Я бы с радостью лег на кровать, если бы ты не сломал мне ребра своими пинками, — ответил Ши Гуан, чья прямолинейность была неизменна.

Жэнь Жань покраснел и глухо произнёс:

— Спасибо.

— А? — Ши Гуан решил, что тот благодарит его за то, что он не полез на кровать.

— Спасибо, что принес меня обратно.

— Главное, что ты не злишься на меня за то, что я заявился без приглашения, — Ши Гуан почесал затылок. Вспомнив, как вчера прижимал к себе горячего, дышащего жаром Жэнь Жаня, он почувствовал, как уши предательски покраснели.

— А что это было с рукой? — Жэнь Жань всё же решился спросить. Он был уверен, что не стал бы добровольно держаться с альфой за руки.

— Это ты первым ухватился за меня, — честно ответил Ши Гуан, упрямо настаивая на своем, как ребенок.

— … — Жэнь Жань опешил. Помолчав немного, он выдавил: — Прости. Считай, что я передал тебе пакет с навыками бросков.

Главное — не думать об этом как о держании за руки. Ши Гуан, полный разочарования, опустил голову, чтобы скрыть лицо, и его голос стал тише:

— Тогда я пойду. Пойду проверю, работают ли твои броски.

— Угу, пока!

Закрыв дверь, Жэнь Жань повалился на кровать и уставился на свою левую руку. Неужели течка была такой сильной, что он даже начал испытывать влечение к телу альфы?

Как только Ши Гуан появился на тренировочной площадке, на него набросился Цю Фэн.

— Вчера тебя не было в общежитии, где пропадал? Признавайся! — Цю Фэн не ограничился словами и начал изображать в воздухе сцену допроса с пристрастием.

— Тебе-то какая разница? — Ши Гуан бросил на него косой взгляд.

— Я слышал, ты вчера заходил в комнату к брату Жэню, — Цю Фэн прошептал ему на ухо, озираясь по сторонам. — Правда, что ли?

— Правда. И что?

— Офигеть! Он же был в течке, омега! Ты там ничего такого не натворил, а? — Цю Фэн так разволновался, что брызгал слюной, словно сам был в той комнате.

— Он был настолько измотан, что я физически не мог ничего сделать, — Ши Гуан вспомнил вчерашний вид Жэнь Жаня. Больше, чем возбуждение, он чувствовал жалость и вину. Если бы он сам играл лучше, смог бы хоть чем-то помочь.

— Ты что, влюбился в брата Жэня? — Цю Фэн хитро прищурился.

— Какое тебе дело до того, что я чувствую?

— Мы же в одном окопе! — Цю Фэн с трудом закинул руку на плечо Ши Гуана и «по-отечески» добавил: — Послушай совета друга: брат Жэнь — наш кумир, мечта. Но мечты должны оставаться мечтами. Он — цветок на вершине скалы, смертным его не сорвать.

— Это тебе не сорвать, — отрезал Ши Гуан.

— Да ладно, признай, что считаешь меня смертным, что я всего лишь бета! — взъерепенился Цю Фэн.

— Я этого не говорил, ты сам сказал, — усмехнулся Ши Гуан. Он считал, что в голове у Цю Фэна вместо мыслей — каша, которая вспыхивает от любой искры.

— Ты небось мечтаешь о чем-то недозволенном? Признавайся, о чем грезишь? — Цю Фэн вошел в роль судьи, голос его подозрительно изгибался, словно в пекинской опере.

— Нет у меня никаких грез. А если бы и были — тебе не скажу, — Ши Гуан не хотел плодить слухи и создавать Жэнь Жаню лишние проблемы. К тому же, пока он не сравняется с ним в мастерстве, у него не было права открывать рот.

— Ну, хоть капля самосознания у тебя есть, — Цю Фэн изобразил на лице удовлетворение. А через секунду добавил таинственным шепотом: — Слышал, народ говорит, что брат Жэнь и Линь Чжу — пара.

— Тот самый легкий форвард из команды Гигантское колесо? — Ши Гуан насторожился.

— Ага, они — две звезды, которых продвигает лига. Говорят, они в отличных отношениях, знакомы еще со старшей школы, каждое лето вместе тренируются.

— Ты, я погляжу, много знаешь, — заметил Ши Гуан.

— А как же! — Цю Фэн начал важничать.

— Тебе бы не в баскетбол играть, а в желтую прессу идти, — Ши Гуан явно подколол его.

— Ах ты, ну погоди! — Цю Фэн с силой швырнул в него мяч. К его удивлению, Ши Гуан легко поймал пас и, не раздумывая, бросил в кольцо. Мяч вошел чисто.

Хех, а ведь «пакет с бросками» действительно работает. Ши Гуан улыбнулся, глядя на свои руки. Что бы там ни думал Жэнь Жань, вчерашнее прикосновение было прекрасным.

После того как новички закончили разминку, на площадке появился Жэнь Жань. Ши Гуан стрелой метнулся к нему, но затормозил в паре шагов.

— Ты… как себя чувствуешь? — нерешительно спросил он.

— Все в порядке, я в норме, — Жэнь Жань был вежлив, но эту внутреннюю отстраненность почувствовал бы даже дурак.

Ши Гуан дураком не был. Он просто не понимал, почему еще вчера всё было хорошо, а проснувшись, Жэнь Жань стал таким холодным. Он ведь ничего такого ему не сделал.

— Что хочешь потренировать? Я составлю компанию, — не сдавался Ши Гуан.

— Не нужно, я хочу просто побросать в свое удовольствие, — ответил Жэнь Жань, вежливо обошел его и помахал Цю Фэну: — Цю Фэн, составишь компанию?

— Конечно! Еще бы, я же передвижная пушка! — Цю Фэн заметил, как воздух между ними замерз, и, подбежав, начал строить Ши Гуану рожицы. — Сегодня мой день, я избранный! У-у, выбирайте меня!

Цю Фэн даже представить не мог, что «легкая тренировка» в понимании Жэнь Жаня окажется такой изнурительной. Он часто слышал в интернете фразу «устал как собака», но по-настоящему понял её только сейчас. С тех пор как он попал в команду к Жэнь Жаню, его жизнь превратилась в сплошную тренировку до тяжелой одышки. Глядя на Жэнь Жаня, у которого на лбу едва выступил пот, Цю Фэн подумал: он что, правда в течке? Брат Жэнь, у меня нет рецепторов феромонов, не обманывай меня!

— Устал? — Жэнь Жань остановился и протянул ему бутылку Gatorade.

— Нет, — Цю Фэн сглотнул, — просто почти сдох.

Жэнь Жань рассмеялся, сел рядом с ним на пол и приложился к своей бутылке.

— Реанимация прошла успешно?

— Абсолютно. Твое дыхание — как эликсир бессмертия, один вдох — и я снова в строю, — Цю Фэн сделал несколько глотков и снова принялся болтать.

— Ну ты загнул. Кто не знает, подумает, что я тебе искусственное дыхание делал.

— Если хочешь — я не против, я готов лечь! — Цю Фэн тут же растянулся на полу «звездочкой», демонстрируя полную готовность.

Жэнь Жань развеселился:

— Раз силы остались, давай еще десять бросков.

— Брат Жэнь, я был неправ! — Цю Фэн вскочил, сел рядом и затараторил: — Ты вчера был просто божественен, настоящий небесный воин, сошедший на землю!

— Не слишком ли пафосно?

— Нет, серьезно! Я полночи делал гифки с тобой, смотри. — Цю Фэн вытащил из сумки телефон.

— Хм, хвастун, — проворчал в стороне Ши Гуан. Он не понимал, почему Жэнь Жань, так холодно ведущий себя с ним, с такой охотой слушает болтовню Цю Фэна.

Но двое увлеченных парней не слышали его ворчания.

— Хорошо сделано, — сказал Жэнь Жань. — Но больше не делай. Ты теперь игрок ротации, скоро у тебя будут свои фанаты, которые будут делать для тебя красивые картинки.

— Да какие у меня фанаты, брат Жэнь? Вчера все писали, что я дыра в обороне и банкомат для соперника… — Цю Фэн сдулся, как проколотый мяч.

— Поэтому я и зову тебя на парные тренировки. Если будешь стараться, даже бета может добиться вершин, — Жэнь Жань действительно немного избегал Ши Гуана после вчерашнего, но искренне хотел помочь Цю Фэну.

— Брат, вообще-то… я альфа, — тихо напомнил Цю Фэн.

— Не нужно меня обманывать, мой нюх точнее больничных датчиков, — Жэнь Жань обнял его за плечи и прошептал на ухо: — Я сохраню твой секрет.

— Брат, ты же только что вслух это сказал! — Цю Фэн был близок к слезам. Он привык маскироваться среди альф, используя спреи-маскировщики, но против настоящего омеги вроде Жэнь Жаня это не работало.

Ши Гуан с недоумением наблюдал, как Жэнь Жань запросто обнимает Цю Фэна. Почему, когда он просто коснулся его руки, Жэнь Жань отпрянул, будто от кактуса, а с этим олухом позволяет себе такие вольности?

Позже пришли тренер и остальные игроки, провели собрание и обсудили планы на день. После тренировки остались только Ши Гуан, Жэнь Жань и Цю Фэн.

Цю Фэн был выжат как лимон, но остался ради них двоих. Хоть он и был почти лишен феромонов, эмоциональный интеллект у него был на высоте. С самого утра он чувствовал, что между Ши Гуаном и Жэнь Жанем воздух холоднее, чем в холодильнике. Он решил устроить им «разморозку».

— Брат Жэнь, Камень, погнали вечером в караоке! — Цю Фэн выпрямил спину, скрывая усталость.

— Я не пою, — отрезал Ши Гуан.

— Тебе и не надо, будешь просто подбадривать меня! — Цю Фэн уже нашел ему занятие.

— Только пришел в лигу и сразу в ночной клуб? Хочешь вылететь из состава? — Жэнь Жань включил режим капитана.

— Брат Жэнь, не будь таким занудой, мы идем в обычное караоке, без всяких там принцесс, только принцы! — Цю Фэн, не слушая возражений, потапил их за собой.

Уже сидя в кабинке, он заметил, что Жэнь Жань принес с собой огромную флягу.

— Брат Жэнь, термос с ягодами годжи — это чтобы сжигать калории? Закажу-ка я тебе песню! — Цю Фэн шустро набрал на пульте Калории.

Жэнь Жань не умел петь. Он был одержим баскетболом и едва ли слышал эту песню хоть раз. Ши Гуан и подавно — заставить его петь такое было сложнее, чем отправить на тот свет.

Но Цю Фэн не унимался. Он не только пел, но и копировал движения. Особенно когда дошло до припева, он сорвался на фальцет, что рассмешило даже угрюмых Ши Гуана и Жэнь Жаня.

— Да садись ты уже, как петух орешь, — Жэнь Жань рассмеялся и кинул в него подушкой. Когда он смеялся, лед в его глазах таял.

— Точно, не позорься, — поддакнул Ши Гуан, не сводя глаз с Жэнь Жаня.

— Это не позор, это перформанс! — Цю Фэн продолжал шоу. — Друзья, давайте зажжем!

Он насильно всучил им микрофоны, и в итоге все трое втянулись в этот балаган.

— Теперь мы — три богатыря команды Белая птица, мы поднимем её в небо! — Цю Фэн уже мечтал о будущем.

— Скорее это мы будем тащить тебя, — синхронно ответили Ши Гуан и Жэнь Жань. Они оба удивились совпадению и переглянулись. Между ними проскочила искра. Жэнь Жань отвел взгляд, а Ши Гуан позволил себе секунду задержки, прежде чем тоже отвернуться.

— О-о, какая синхронность, — Цю Фэн был не дурак и сразу понял, что между ними что-то происходит. — Давайте выпьем за будущий лучший дуэт лиги! А стариканы из Гигантского колеса пусть идут лесом.

— За нас! — фляга Жэнь Жаня, бутылка Ши Гуана и банка колы Цю Фэна столкнулись в центре. Обойти ветеранов, пока они не ушли на покой. Чтобы перешагнуть через гору, нельзя ждать, пока она сама рухнет.

На следующий день после ужина команда собралась в видеозале, чтобы посмотреть матч Гигантское колесо против Сильного ветра.

— Делайте ставки, господа! — Лу Синхан вытащил две коробки, наклеил на них названия команд и предложил всем скинуться.

— Я, я! Ставлю на Сяо Шуюэ из Сильного ветра! — Цю Фэн, как всегда, был впереди всех.

— Азартные игры запрещены, ведите себя прилично, — проворчал старина Фэн, но сам бросил сотку в коробку Гигантского колеса.

— Брат Хан, перевод через WeChat пойдет? — спросил простодушный Чан Шэн.

— Нет! Нужен живой кэш, так азартнее, — Лу Синхан подошел к делу серьезно.

Когда он дошел до Ши Гуана, тот холодно ответил:

— Денег нет.

На самом деле деньги у него были, просто все они хранились у матери, а сам он жил на всем готовом в команде.

— Да ладно тебе, ты же только что подписал контракт на рекламу кроссовок на миллионы, и у тебя нет пары сотен? — Лу Синхан затряс его за плечо.

Ши Гуан остался невозмутим, глядя на него так, будто спрашивал: как ты дожил до таких лет с таким уровнем интеллекта?

— Мелкий засранец, никакой ты не милый, — Лу Синхан отстал от него и набросился на Жэнь Жаня.

— Рань, ну ты же меня поддержишь, мы же с тобой самые близкие, да? — прежде чем Лу Синхан успел его дожать, зазвонил телефон Жэнь Жаня.

— Линь Чжу?

Услышав имя, все притихли. Ши Гуан впился в него глазами. Жэнь Жань почувствовал себя разоблаченным шпионом, виновато улыбнулся команде и вышел в коридор.

— Ты же скоро на площадку выходишь, откуда время на звонки? — удивился Жэнь Жань.

— Хотел послушать твой голос перед игрой, подзарядиться, — засмеялся Линь Чжу.

— Еще слово, и я кладу трубку.

— Ладно, ладно, виноват, — примирительно сказал Линь Чжу.

— Зачем звонил? — Жэнь Жань посмотрел на часы.

— Хотел сказать, что сегодня наберу больше очков, чем ты вчера.

Вчера Жэнь Жань набрал 27 очков за последнюю четверть и 39 за матч. Это задело Линь Чжу. Он хотел доказать свое превосходство.

— Ну давай, посмотрим. Если проиграешь — не показывайся мне на глаза, — Жэнь Жань усмехнулся.

— Так сильно хочешь меня увидеть?

— Всё, пока.

Жэнь Жань повесил трубку и вернулся, поймав на себе тяжелый взгляд Ши Гуана.

— Поболтал с любовником? — Лу Синхан, как всегда, попал в яблочко.

— Какой любовник, скорее заклятый враг, — Жэнь Жань вытащил кошелек и бросил все имеющиеся 355 юаней в коробку Гигантского колеса. Если Линь Чжу проиграет, он заставит его раскошелиться.

— Чего вы тут опять шумите? — вошел Брат Цян. — Тихо, смотрим.

Матч начался. Сильный ветер играл в странной манере: один бросает, четверо подбирают. А Линь Чжу из Гигантского колеса вдруг начал играть в открытый баскетбол против Сяо Шуюэ.

— Не позволю новичку так наглеть, — подумал Линь Чжу в перерыве. Он взглянул на фото в телефоне — их общее фото с Жэнь Жанем с финала школьного чемпионата — и улыбнулся.

Во второй половине матча Линь Чжу доминировал на обоих концах площадки, набрав 46 очков, 9 подборов и 7 передач.

http://bllate.org/book/18566/1786992