Готовый перевод Starship Rose I Love You / Роза, роза, я люблю тебя: Мир Жуков: Глава 7

После того как Норелл узнал, что Су Юаня забрали домой родственники, он — будучи лишь ци-наложником — не имел ни права, ни оснований наведываться в семью Су. Ему оставалось только ждать, когда Су Юань сам выйдет на связь.

Он неоднократно проверял в своем оптическом компьютере статус их отношений, и там действительно значилось, что они состоят в браке. Вероятно, еще до того, как Су Юань пришел в себя, его отец-сюн распорядился оформить все документы в Управлении по делам брака, поэтому, как только Норелл подтвердил свое согласие, Управление оперативно зарегистрировало их союз.

Норелл ждал сообщения от Су Юаня, но одновременно боялся, что тот свяжется с ним лишь для того, чтобы расторгнуть брак. В таком случае, достигнув двухлетнего возраста, он снова был бы принудительно распределен к другому сюн-цзы.

Что касается того, почему Норелл смог принять Су Юаня, но не других сюн-цзы, то, возможно, причина крылась в том, что Су Юаня он нашел сам в сети, а не получил по принудительному распределению, поэтому в душе не испытывал такого сильного отторжения.

Когда на оптический компьютер Норелла поступил вызов из Управления по делам брака, он как раз закончил утреннюю тренировку и только вышел из душа.

— Ци-наложник Норелл, немедленно, сию же минуту явитесь в Управление по делам брака центрального города. Если бы сюн-цзы Су Юань не уверял нас неоднократно, что вы его не обижаете, мы бы уже подали на вас в суд и арестовали по обвинению в жестоком обращении с самцовой особью! — сотрудник Управления с трудом сдерживал гнев. Что не так с этим ци-чжуном? Неужели он не понимает, насколько хрупки и ценны сюн-цзы? Как он мог позволить своему сюн-чжу находиться одному? Один только вид изнеженного Су Юаня вызывал у него невыносимую жалость.

После того как связь прервалась, Норелл тут же переоделся и на флаере помчался в Управление. Под осуждающими взглядами сотрудников он вошел в кабинет, предназначенный для сюн-цзы.

— Сюн-цзы Су Юань, это и есть ваш ци-наложник? — Яци с улыбкой обратился к Су Юаню, но в его взгляде, направленном на Норелла, читалась полная растерянность.

Во всем звездном космосе вряд ли нашелся бы более ненадежный ци-чжун. Неужели он действительно закончил обучение?

— Да, прошу прощения за доставленные неудобства, — Су Юань ответил яци улыбкой. Как хорошо, что он сегодня заглянул в Управление! Он только что узнал, что таким сюн-цзы, как он, после вступления в брак государство бесплатно предоставляет жилье и ежемесячное пособие. Для местных сюн-цзы эти блага казались сущей мелочью, ведь они обычно жили в роскошных особняках, которые для них готовили ци-чжуны, готовые работать не покладая рук, лишь бы обеспечить своим сюн-чжу комфортную жизнь.

Но для Су Юаня, который на Земле каждый месяц выплачивал ипотеку, эта квартира была настоящим подарком судьбы!

— Могу ли я заселиться в предоставленное жилье уже сегодня после обеда?

— Конечно, сюн-цзы Су Юань. Вот ключи от вашего дома. Надеюсь, вам там будет уютно. Если в будущем вы столкнетесь с жестоким обращением, немедленно свяжитесь с нами, — яци многозначительно взглянул на Норелла.

Су Юань лишь криво усмехнулся:

— Хорошо, благодарю вас за помощь.

Су Юань потянул Норелла за собой, и они вышли из Управления. С того самого момента, как этот ци-чжун вошел в кабинет, все вокруг не сводили с него осуждающих взглядов.

Только сам Су Юань знал, что вины Норелла здесь нет. Он уже пытался это объяснить, но никто не верил.

— Прости, что поставил тебя в такое неловкое положение. У меня не было твоих контактов, и это единственное, что я смог придумать.

Когда Норелл получил вызов, он перебрал в уме множество причин, по которым Су Юань мог искать его через Управление, но такой вариант ему даже в голову не приходил.

— Можно воспользоваться твоим оптическим компьютером?

Су Юань включил устройство на левом запястье. Не зная, как работает система передачи прав, он просто протянул руку с компьютером прямо к лицу Норелла.

*Этот сюн-цзы позволяет мне пользоваться его компьютером? Он доверяет мне настолько?*

Заметив, что Норелл медлит, Су Юань приподнял руку, приближая экран еще ближе.

— Смотри, здесь можно увидеть твою личную информацию. В разделе о семейном положении — мои данные. Но так как я не твой ци-цзюнь, на главной странице это не отображается. Чтобы увидеть информацию обо мне, нужно нажать сюда, а затем открыть вкладку ци-наложников.

*О боже, какой позор*, — Су Юань был готов провалиться сквозь землю.

Норелл продолжил водить пальцем по экрану:

— Вот здесь, перейдя по моему имени, вы можете увидеть имущество, которое я передал вам. Его не так много, но я буду продолжать усердно работать.

Су Юань взглянул на данные: одна квартира в центральном городе и четыре тысячи звездных кредитов на счету.

Увидев, что Су Юань молчит, Норелл решил, что тот разочарован суммой:

— Сюн-цзы Су Юань, имущество матери-ци переходит к отцу-сюн, так что это всё, что я заработал сам после совершеннолетия. Я знаю, что это немного, но я буду стараться еще больше...

*Минуточку, рядом со мной скрытый богач, как мне теперь правильно «присосаться» к его состоянию?*

— Норелл, я вовсе не это имел в виду. Не переживай, — Су Юань хотел похлопать его по плечу, но обнаружил, что для этого нужно встать на цыпочки! — Не мог бы ты отвести меня пообедать?

После всех сегодняшних приключений наступил полдень. Су Юань не спал всю ночь и жутко устал.

— Конечно, это моя оплошность, — Норелл почувствовал укол вины за то, что плохо заботится о своем сюн-чжу. Он не был гурманом, поэтому первым делом вспомнил ресторан, где обедал с Айруем.

Для сюн-цзы в ресторанах существовал «зеленый коридор» — особая привилегия, дарованная обществом. Увидев Су Юаня, администратор сразу проводил их в отдельный кабинет.

Здешняя еда показалась Су Юаню не самой изысканной, но по сравнению с тем, чем его кормили в больнице и в доме семьи Су, это был настоящий пир.

— Сюн-цзы Су Юань, какие у вас планы на вторую половину дня?

— Я собираюсь поехать в квартиру, которую мне выделили.

Су Юань действительно выбился из сил и хотел отдохнуть. С момента пробуждения на него свалилось слишком много событий.

— Хорошо, сюн-цзы Су Юань, я провожу вас.

У Су Юаня не было своего флаера, поэтому пришлось снова набраться наглости и побеспокоить Норелла.

— Спасибо тебе, Норелл.

— Тогда идемте, — Норелл открыл дверь кабинета. Ресторан был довольно большим: в переднем зале располагались открытые столики с доступными ценами — именно там они с Айруем ели в прошлый раз, а за ними находились кабинеты. Норелл шел впереди, указывая путь.

Дойдя до кассы, Норелл остановился, и Су Юань замер следом.

— Здравствуйте, с вас две тысячи звездных кредитов, — кассир посмотрел на застывшую пару и, заметив, что никто не двигается, с натянутой улыбкой повторил: — Здравствуйте, с вас две тысячи звездных кредитов.

Су Юань по привычке все еще считал себя нищим и планировал, что Норелл оплатит обед сейчас, а он вернет долг, как только начнет зарабатывать. Он совершенно забыл, что имущество Норелла теперь принадлежит ему.

— Кхм, сюн-цзы Су Юань, будьте добры, оплатите счет. Как ваш ци-наложник, я не имею права распоряжаться личными средствами, — прошептал Норелл, наклонившись к самому уху Су Юаня.

Он набрался храбрости, чтобы сказать это так тихо — он хотел сохранить лицо сюн-чжу, чтобы никто не подумал, будто Су Юань жаден, и при этом не поставить его в неловкое положение.

*Ах, вот оно что*. Су Юань был в шоке от собственной забывчивости. Расплатившись через оптический компьютер, он широкими шагами направился к выходу.

Так как касса находилась у самого входа, Нореллу не нужно было его провожать. Глядя на сюн-цзы, который почти бежал к выходу, Норелл вдруг подумал, что тот выглядит довольно мило.

http://bllate.org/book/18575/1788094