Готовый перевод Starship Rose I Love You / Роза, роза, я люблю тебя: Мир Жуков: Глава 14

Сегодня утром, после завершения тренировки, Норелл никак не мог выбросить из головы образ Су Юаня, одиноко сидящего в гостиной. Тревога не давала ему покоя, и он отправился к дому супруга. Постучав и не дождавшись ответа, Норелл отошел в сторону коридора, где жил другой сосед, и стал ждать возвращения Су Юаня.

Ему показалось, что прождал он недолго. Вскоре появился Су Юань в сопровождении высокого, утонченного на вид цы-чуна. Они о чем-то оживленно беседовали, смеясь, и, к удивлению Норелла, этот цы-чун забрал с собой все горшки с эпипремнумом, которые были у Су Юаня.

В Звездном космосе ценность живых растений была очевидна, и то, что Су Юань отдал все свои запасы этому незнакомцу, больно ударило по самолюбию Норелла.

Неужели он настолько ничтожен в глазах Су Юаня? Норелл осознавал, что его эмоции выходят из-под контроля. Он прекрасно понимал: их союз — не более чем случайность. Несмотря на официальный брак, они оставались почти чужими людьми, едва ли не просто знакомыми. Но сердце Норелла уже не подчинялось разуму. Возможно, он был покорен еще при первой встрече.

Стоя в тени коридора, Норелл чувствовал, как внутри него, подобно зверю, рвется наружу нечто, что он больше не мог сдерживать.

Он хотел дождаться, пока Су Юань войдет в квартиру, и уйти, не показываясь на глаза. Но Су Юань заметил его.

Глядя на мягкого, добродушного самца, Норелл с горечью подумал: неужели теперь ему навсегда закрыт путь к этому существу? Он сильно отличался от того, другого цы-чуна. Годы службы в армии закалили его тело, кожа была далека от нежной белизны, а черты лица казались скорее суровыми, чем утонченными. Насколько он знал, самцы предпочитали более хрупких и изящных партнеров.

— Вы так сильно дорожите тем цы-чуном? — голос Норелла прозвучал спокойно, но внутри него бушевало пламя, готовое сжечь остатки самообладания.

— Что ты сказал? — Су Юань находился на расстоянии, да и голос Норелла был тихим, поэтому он действительно не расслышал вопроса.

Но для Норелла это прозвучало как попытка уклониться от ответа. Он замолчал, охваченный ужасом, который теперь казался безмерным.

Этих нескольких секунд тишины хватило Су Юаню, чтобы подойти ближе. Он взял Норелла за руку и потянул в квартиру.

— Пойдем, Норелл, я покажу тебе свой первый заработок!

Ошеломленный Норелл последовал за ним. В гостиной он увидел один горшок с землей и еще два с растениями в стеклянных емкостях.

— Присядь пока, я принесу воды, — сказал Су Юань. Когда он вернулся, в одной руке у него была чашка, а в другой — тот самый горшок с эпипремнумом. Тепло чашки, которую он вложил в ладонь Норелла, помогло тому прийти в себя.

Су Юань поставил растение перед Нореллом:

— Этот я приберег специально для тебя.

Когда Су Юань только купил его, корни были немного подгнившими, потому что растение слишком разрослось. Эпипремнум требует регулярного деления, иначе в густых корнях застаивается воздух, что ведет к гниению. Но теперь, после тщательного ухода и капли специального питательного раствора, цветок выглядел великолепно.

— Подарок мне? — Норелл не понимал, зачем ему растение.

— Ну конечно, тебе, — кивнул Су Юань. — Я поискал информацию в оптическом компьютере. Вы, военные цы-чуны, подолгу живете в казармах, вот я и подумал, что живое растение будет кстати. Только на ночь выставляй его наружу, иначе для твоего организма это может быть вредно.

— На самом деле, я могу не жить в казарме, — поспешно добавил Норелл, не желая, чтобы Су Юань решил, будто он пренебрегает семейными обязанностями. — У нас нет жесткого требования постоянно оставаться там. Обычно в казармах живут неженатые. Если супруг позволяет, военные цы-чуны после свадьбы возвращаются домой, хотя таких счастливчиков немного.

Су Юань вспомнил, что у Норелла была недвижимость в Центральном городе.

— Вот оно что! — удивился он. — Норелл, смотри, это наш общий бюджет! — Су Юань протянул ему свой оптический компьютер, предлагая самому проверить данные.

Доверие Су Юаня согрело душу Норелла.

— Двадцать тысяч звездных кредитов? — Норелл помнил, что донаты на трансляциях Су Юаня не достигали таких сумм.

Искреннее удивление Норелла явно позабавило Су Юаня.

— Я только что продал все разделенные отростки! Сразу вся сумма на счет! — Су Юань произнес это тоном ребенка, ожидающего похвалы.

— Господин Су Юань, у вас возникли финансовые трудности? Вы же знаете, самцы имеют право на минимальное пособие, — Норелл набрался смелости и добавил: — Господин Су Юань, не могли бы вы открыть мне доступ к общему счету?

Су Юань молчал, и Норелл продолжил:

— Я военный цы-чун, жилье и питание у меня оплачены, но на покупку личных вещей все равно нужны кредиты.

— То есть, ты хочешь сказать, что на любые траты тебе нужно мое согласие?

— Господин Су Юань, именно так.

http://bllate.org/book/18575/1788101