Готовый перевод Starship Rose I Love You / Роза, роза, я люблю тебя: Мир Жуков: Глава 19

Су Юань вчера вечером неважно отдохнул, поэтому с утра распорядился, чтобы робот-уборщик вычистил весь дом до блеска.

Потягивая питательную смесь, достатую из холодильника, он размышлял, как лучше поприветствовать Норелла.

— Привет, Норелл, ты пришел? — Нет, не пойдет. Не покажется ли это легкомысленным?

— Проходи, будь как дома. — А если он решит, что я не рад его видеть?

Ах, вчерашний разговор дался куда сложнее, и я ведь справился, почему же сегодня так трушу?

Пока Су Юань пребывал в нерешительности, раздался дверной звонок. Должно быть, Норелл. Су Юань пулей влетел в ванную, пригладил растрепанные волосы, поправил одежду. Вернувшись к двери, он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить дыхание.

Приготовившись, Су Юань открыл дверь. На пороге стоял Норелл с дорожной сумкой. Су Юань смотрел на него, не зная, что сказать.

— Сюн-цзы Су Юань, я могу войти?

— Конечно! Разумеется, можешь, даже должен! — Сказав это, Су Юань тут же захотел зашить себе рот. Что ты несешь? Хоть немного достоинства сохрани!

Войдя, Норелл прошел с сумкой в гостиную. Су Юань выглянул в коридор — там было пусто. Закрыв дверь, он подошел к Нореллу.

— Норелл, чего ты стоишь? Садись же, — удивился Су Юань, видя, что тот продолжает стоять.

— Сюн-цзы Су Юань, Ци-наложник не имеет права без разрешения Сюн-цжу трогать вещи в доме.

Вот оно что. Неудивительно, что прежде, приходя в гости, Норелл всегда сначала спрашивал разрешения. Су Юань-то думал, это просто вежливость гостя. Если бы не сегодня, он бы так и не узнал об этих странных порядках.

Су Юань усадил Норелла на диван и взял его руки в свои.

— Норелл, раньше я был невнимателен. Ты моя первая самцовая особь, и я не слишком сведущ в правилах жизни после брака в Звездном космосе. Давай договоримся о правилах, чтобы нам было легче ладить, хорошо?

Увидев, что Норелл кивнул, Су Юань сжал его ладони.

— В этом доме ты можешь делать всё, что захочешь. Если у тебя есть вопросы или просьбы — говори прямо. Надеюсь, в этом браке мы будем честны и верны друг другу. Я хочу, чтобы у меня был дом, в котором есть ты.

Су Юань заметил, что глаза Норелла покраснели, и накрыл их ладонью.

— Тише, Норелл, послушай меня. Не плачь. Я слышал, если проливать слезы в моменты счастья, оно станет мимолетным.

Норелл затаил дыхание, сдерживая нахлынувшие чувства. Он так долго ждал, хотел найти того, кто будет его уважать, и наконец дождался.

— Хорошо, я успокоился, Сюн-цзы Су Юань.

Су Юань убрал руку и сказал:

— На самом деле, я давно хотел тебе сказать: можешь называть меня просто по имени, без всяких приставок.

Неужели и мне выпала такая честь? Норелл почувствовал, что его сердце сегодня работает на пределе. Сюн-цзы Су Юань вечно застает его врасплох.

— Норелл, давай, назови меня по имени, как я тебя сейчас.

— Су... Юань... — Голос был тихим, но Су Юань, сидевший совсем рядом, всё услышал.

Не стоит слишком давить, решил он, не желая смущать Норелла еще сильнее.

— Ты завтракал? — спросил Су Юань. Было еще рано, возможно, Норелл не успел поесть.

— Я уже ел... — На самом деле нет. Вчера вечером Норелл собирал вещи, почти не спал и с самого утра отправился в путь.

Словно в знак протеста, живот Норелла издал громкое урчание, отчего тот окончательно смутился.

— Ладно, иди разбери вещи, а я приготовлю завтрак.

— Как же так? Позвольте мне заняться завтраком, — запротестовал Норелл. Сюн-цзы должны держаться подальше от кухни. Раньше, когда Су Юань жил один, это было допустимо, но теперь, когда он здесь, позволить Сюн-цзы готовить самому было бы неправильно.

Су Юань с улыбкой посмотрел на Норелла, который последовал за ним на кухню. В прошлый раз ведь тоже он всё готовил.

— Слушайся, иди отдыхай.

Вскоре Су Юань приготовил жареный рис с яйцом и овощной суп. Выйдя из кухни, он обнаружил, что Норелл уже сидит за столом. Тот не хотел заставлять Сюн-цзы ждать, поэтому просто закинул сумку в комнату и сразу вернулся.

— Давай, Норелл, ешь.

Подав завтрак, Су Юань вернулся в свою спальню и, увидев пустую половину шкафа, задумался. Неужели Норелл согласился жить с ним, но не хочет делить одну спальню?

http://bllate.org/book/18575/1788108