Готовый перевод Discarded Female? She Sang the Anthem to Save the Galaxy / Отброшенная омега? Она спела гимн и спасла всю галактику: Глава 10

Фэйсыли предложил Му Си вернуться на звездный корабль отдохнуть, пообещав, что остальное возьмет на себя.

Но как она могла уйти в такой ситуации?

Врач Тан И тоже подошел к ней и посоветовал вернуться: оставаясь здесь, она всё равно ничем не поможет.

Сказав это, он поспешил дальше — нужно было взять кровь на анализ у нескольких солдат, чье состояние вызывало наибольшие опасения.

Му Си закусила губу и решительно покачала головой:

— Нет, я не могу уйти. Всё это произошло из-за меня, я должна остаться и встретить последствия вместе со всеми.

В ее голосе звучала дрожь, но сквозь нее пробивалась невероятная твердость. Даже под тяжелыми взглядами солдат — полными боли или немого упрека — она не собиралась отступать. Му Си начала помогать врачам, подавая воду и лекарства.

Никто из солдат не стал открыто винить ее. Все видели, какими чудодейственными целительными свойствами обладали земляные грибы, а расстройство желудка они списали на особенности своего организма. В конце концов, еду готовили на скорую руку, без должной обработки, так что побочные эффекты были вполне ожидаемы. Конечно, некоторые затаили обиду, но не показывали вида. Те же, кто был с ней знаком ближе, даже пытались утешить девушку, уговаривая ее пойти отдохнуть.

Сердце Му Си переполняло волнение. Она не ожидала, что солдаты, страдая от недомогания, не только не станут ее винить, но еще и найдут слова поддержки. Ее глаза слегка покраснели, и она снова тихо покачала головой.

Вскоре после приема лекарств большинству стало лучше. Хотя слабость еще оставалась, мучительные страдания остались позади. Видя перемены к лучшему, Фэйсыли подошел к Му Си. Посмотрев на ее изможденный, но упрямый вид, он решил больше не настаивать. Возможно, занятость работой помогала ей отвлечься от тяжелых мыслей.

***

Тан И поспешно вернулся с результатами анализов крови, на его лице читалось облегчение.

— Результаты готовы, друзья, можете не волноваться! Еще раз подтвердилось, что с этими земляными грибами всё в порядке.

Он взмахнул листком с отчетом, чтобы его голос услышали все вокруг.

Сначала наступила тишина. Многие солдаты, затаившие обиду, посмотрели на него с сомнением.

— Что? Грибы в порядке? Тогда почему нас так скрутило?

Те, кто до этого обессиленно лежал, тоже прислушались, пытаясь уловить суть.

Тан И принялся объяснять:

— Расстройство желудка возникло потому, что организм начал очищаться от токсинов. В грибах содержатся особые компоненты, которые выводят вредные вещества, накопившиеся внутри. Процесс, конечно, неприятный, но для здоровья это огромная польза.

Солдаты переглянулись, их реакция была неоднозначной. Несколько прямолинейных бойцов тут же зашумели:

— Ну и дела! Способ очистки, конечно, зверский. У меня живот болел так, что я чуть в обморок не упал!

Кто-то рядом согласно кивнул с кислой миной:

— И не говори. Я уж было подумал, что отравился, перепугался до смерти.

— А я ведь говорил, что у грибов такие сильные лечебные свойства, с ними точно всё должно быть хорошо.

Тут неспешно подал голос один из ветеранов:

— Да что мы, на войне всякого не видали? Подумаешь, живот прихватило, ерунда какая.

Молодой солдат нахмурился:

— Да брось ты! То, что я сейчас пережил, — врагу не пожелаю. Я лучше с жуками сражаться буду, чем еще раз через это пройду!

Другой парень подшутил над ним:

— Не будь таким вредным. Ты же слышал врача: очистишься — станешь здоровее, может, на поле боя больше врагов уложишь.

— Отстань, умник! Легко тебе говорить, сам-то вон как стонал от боли! — отшутился первый, шутливо толкая приятеля в плечо.

Многие, кто до этого злился, начали осознавать правоту врача. Гнев постепенно уступал место чувству вины.

И действительно, через час солдатам стало значительно лучше. Лица, еще недавно бледные как мел, порозовели, сгорбленные от боли спины выпрямились, а стоны стихли. Некоторые начали разминаться и с удивлением заметили, что чувствуют прилив сил.

— И правда, после очистки тело стало таким легким. Пожалуй, все эти мучения были не напрасны.

Те, кто еще чувствовал слабость, тоже вздохнули с облегчением, ощущая, как недомогание отступает. Солдаты, затаившие обиду, один за другим подходили к Му Си с извинениями — хоть они и не говорили ничего вслух, в душе они действительно ее винили.

Напряжение, сковывавшее Му Си, наконец отпустило, и она глубоко выдохнула. Фэйсыли, заметив, как разгладилось ее лицо, потрепал ее по голове:

— Теперь спокойна?

Му Си поспешно закивала.

Хорошо, что дело было не в ее ошибке. Если бы из-за нее пострадало десять тысяч человек, она бы себе этого не простила.

Адъютант улыбнулся, пытаясь разрядить обстановку:

— В этот раз можно сказать: не было бы счастья, да несчастье помогло.

***

Когда все окончательно пришли в себя, Фэйсыли отдал приказ собираться и готовиться к передислокации. Эти грибы были столь удивительны, что нужно было собрать их все, пока Империя Жило не обнаружила их местонахождение. Вероятно, они неспроста затаились здесь — скорее всего, их целью было именно это сокровище. Теперь, когда они оказались первыми, отдавать добычу врагу никто не собирался.

Солдаты быстро и слаженно принялись за работу, лагерь пришел в движение. Му Си вместе с Фэйсыли поднялась на борт звездного корабля. Внутри воздух был свежим и чистым, в отличие от пропитанного запахами болезни лагеря, и она невольно сделала несколько глубоких вдохов. Фэйсыли, глядя на ее довольное лицо, едва заметно улыбнулся.

Оказавшись в своей каюте, Му Си первым делом направилась в душ — ей казалось, что она уже насквозь пропиталась больничными запахами. Пока она приводила себя в порядок, солдаты работали так быстро, что снаружи уже всё было готово к отлету.

Раздался голос адъютанта по громкой связи:

— Докладываю командиру: весь багаж погружен, личный состав готов.

После троекратного повторения все заняли свои места. Звездный корабль двигался с огромной скоростью: не прошло и двух минут, как они оказались в двадцати километрах от прежнего места.

После посадки Фэйсыли первым вышел наружу, настороженно осматриваясь. Местность здесь выглядела лучше: повсюду виднелись причудливые скалы и редкая растительность. Наблюдая за окружением, он начал раздавать указания солдатам, чтобы те оперативно разбили новый лагерь.

Му Си тоже вышла из корабля. Она с любопытством оглядывалась по сторонам, когда внезапный порыв ветра поднял облако пыли. Она невольно закашлялась. Фэйсыли, услышав это, обернулся и, полный беспокойства, подошел к ней:

— Здесь слишком пыльно. Возвращайся на корабль.

Му Си покачала головой и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Я как раз хотела немного прогуляться и осмотреться.

http://bllate.org/book/18585/1790104