×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Exes All Want Me Back / Семь миров, семь подлецов: игра в месть: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Бэй отбросил в сторону выключатель на проводе.

Его черные волосы насквозь промокли от пота. Он подошел, поднял пистолет и, не скрывая беспокойства, обернулся к Чжоу Цзюню, который как раз развязывал Се Гуаньцзюя.

В этот миг их взгляды встретились.

В глазах Се Гуаньцзюя больше не было той пугающей отчужденности — её сменил поток сложнейших, бурлящих эмоций. В этой сложности сквозило что-то до боли знакомое...

Фэн Бэй замер.

Но раздумывать было некогда. Он стремительно подошел к Се Гуаньцзюю и, не обращая внимания на присутствие Чжоу Цзюня, схватил его за плечи, внимательно всматриваясь в лицо.

— Кроме затылка, еще где-то ранен? — глухо спросил он.

— Если бы не ты, ничего бы этого не случилось! — в голосе Чжоу Цзюня кипел гнев.

Фэн Бэй холодно взглянул на него, но сейчас было не время сводить счеты.

— Если больно — закрой глаза, но не спи, ладно? — Фэн Бэй снова посмотрел на Се Гуаньцзюя, его голос звучал низко и успокаивающе.

Се Гуаньцзюй сглотнул, опустил голову, избегая взгляда Фэн Бэя, и прошептал:

— Я в порядке.

Помолчав секунду, он словно не сдержался, взглянул на рану на руке Фэн Бэя и тихо спросил:

— Ты... с рукой все хорошо?

Фэн Бэй вздрогнул, все его тело напряглось.

Чжоу Цзюнь, поддерживавший Се Гуаньцзюя, вдруг сжал его плечо сильнее. Он покосился на него, но Се Гуаньцзюй так и не поднял головы, и никто не мог разглядеть выражение его лица.

Неужели вспомнил?.. Иначе почему он так...

В душе Чжоу Цзюня вспыхнули тревога и смятение.

Фэн Бэй взял себя в руки, хладнокровно достал из-за пазухи заранее приготовленный бинт и за считанные секунды быстро перевязал затылок и шею Се Гуаньцзюя, остановив кровь. Он посмотрел на дверь склада:

— Нужно уходить немедленно. Неизвестно, остались ли у них сообщники. В моей машине было установлено взрывное устройство, ехать на ней нельзя. Но в миле отсюда я оставил другую машину, сейчас же отправимся туда.

— Моя машина на западе, возможно, ближе, — отозвался Чжоу Цзюнь.

Фэн Бэй нахмурился, собираясь что-то ответить...

Дверь склада с грохотом распахнулась.

Высокий мужчина, тяжело раненный при взрыве, шатаясь, ввалился внутрь, опираясь о стену. Его лицо было изуродовано взрывом до неузнаваемости. Увидев лежащего на полу сообщника с дубинкой, он осклабился:

— Ловко придумано. Если бы не наша живучесть, мы бы все здесь полегли.

Фэн Бэй и Чжоу Цзюнь одновременно заметили у него в руке еще один пистолет. Лица их изменились.

Они изучили информацию об этих людях заранее: на записях камер наблюдения у них было лишь одно оружие. Поэтому, ворвавшись, Фэн Бэй первым делом отобрал пистолет у того, что с дубинкой. Кто мог знать, что данные ошибочны и этот человек припрятал второй ствол!

Фэн Бэй резко вскочил, заслонив собой Се Гуаньцзюя, и вскинул подобранный пистолет, целясь в высокого мужчину у входа.

Но тот привык жить на острие ножа — он оказался быстрее. Щелчок, и дуло его пистолета уставилось прямо в грудь Фэн Бэя.

— Всего две пули, по одной на каждого, — злобно прорычал он. — А в твоем пистолете патронов уже нет. Глянь-ка.

Фэн Бэй изменился в лице и посмотрел на свое оружие — магазин был пуст.

Внутри склада повисло напряжение.

Фэн Бэй холодно смотрел на врага, медленно опуская руку. Пистолет с глухим стуком упал на бетон.

— Давай договоримся, — невозмутимо произнес Фэн Бэй. — Отпусти нас, и получишь больше ста миллионов.

— Думаешь, я опять поверю в этот бред? — мужчина сплюнул. — Вы, богачи, только и умеете, что плести интриги! Ты давно заложил бомбы в часы и машину, мой брат тяжело ранен, я сам выжил только благодаря тому, что у меня была припрятана пушка, о которой даже босс не знал!

— И чего ты хочешь? — спокойно спросил Фэн Бэй.

До склада было шагов десять. Если стрелок промахнется, шанс есть. Но он боялся не за себя — боялся, что пуля попадет в того, кто за спиной.

Фэн Бэй стал еще холоднее. Нужно действовать быстро.

— А что мне остается? Пуля одна, убью только кого-то одного. С остальными двумя я, может, и не справлюсь, но мне плевать! — прокричал мужчина. — Я должен отомстить за брата!

— Выбирайте, кто из вас умрет? — он повел стволом, целясь в Фэн Бэя, потом с усмешкой перевел его на Чжоу Цзюня.

Видя, что те не двигаются, он оскалился и навел пистолет на Се Гуаньцзюя, стоявшего позади всех.

Их реакция была мгновенной — оба напряглись.

Высокий мужчина понял, что нашел слабое место. Он хрустнул шеей и, глядя на Се Гуаньцзюя, прошипел:

— Решено. Ты будешь выбирать. Говори, кому жить, а кому умереть.

Право выбора перешло к Се Гуаньцзюю. Он побледнел и со слабой надеждой посмотрел на Фэн Бэя и Чжоу Цзюня.

Склад погрузился в удушающую тишину.

Это было несправедливо по отношению к Фэн Бэю. Ведь для Се Гуаньцзюя, потерявшего память, Чжоу Цзюнь был куда более надежным человеком.

Но ведь этот человек только что проявил о нем заботу.

Фэн Бэй поджал губы, не сводя глаз с лица Се Гуаньцзюя. В тот миг, когда их взгляды встретились, он почувствовал, что в глазах Се Гуаньцзюя появилось что-то родное. Но он боялся верить: неужели вспомнил? И если вспомнил, то почему в его взгляде столько боли и недосказанности?

Наконец, он не выдержал:

— Ты вспомнил, кто я? Хоть что-то... как ты раньше ко мне...

Чжоу Цзюнь, обнимавший Се Гуаньцзюя, вцепился в его плечи и резко перебил:

— Хватит!

Он до смерти боялся того, что этот человек все вспомнит. Это означало бы, что он потеряет его навсегда и превратится в жалкого клоуна.

Он стиснул челюсти, стараясь скрыть свой страх.

Пожалуйста... только не это... — дрожа, молил про себя Чжоу Цзюнь.

Се Гуаньцзюй закрыл глаза, веки его покраснели, и он тихо ответил:

— Да, я вспомнил.

Чжоу Цзюнь застыл, словно услышал смертный приговор.

...Воздух застыл на несколько секунд.

Дыхание Фэн Бэя участилось. Он инстинктивно сделал шаг вперед, желая заключить его в объятия, но высокий мужчина тут же нажал на курок, раздался сухой щелчок:

— Не двигаться! Никому не шевелиться!

Фэн Бэй замер, не отрывая взгляда от Се Гуаньцзюя. Он вспомнил! Он вспомнил его! Так почему не сказал сразу? Почему вел себя так, будто прошлое ему безразлично? Но неважно... он вспомнил! Теперь он больше не будет смотреть на него с таким холодным отчуждением.

Глаза Фэн Бэя горели от боли и исступленного счастья.

А взгляд Чжоу Цзюня потух. Он стоял, не зная, что делать, и молча смотрел на них двоих. Те смотрели только друг на друга, словно вокруг никого не существовало.

Он знал: как только Хэ Гуанъюнь вспомнил Фэн Бэя, он стал для него чужим.

Так и должно было быть. Этот месяц был лишь его жадностью — он получил то, что ему не принадлежало, и даже смел мечтать о будущем.

Сон рассеялся, все вернулось на круги своя.

Чжоу Цзюнь помог Се Гуаньцзюю прислониться к колонне, медленно отстранился и, коснувшись его лица, сказал:

— Я обманывал тебя этот месяц. Прости.

Се Гуаньцзюй слабо улыбнулся и покачал головой:

— Я не виню тебя.

Услышав это, Чжоу Цзюнь улыбнулся в ответ. Перед глазами пронеслись воспоминания: тихие дни, проведенные вместе, и те, давние, когда они учились и устраивали выставки — самые счастливые дни в его жизни. Как он мог их забыть?

Его глаза покраснели, он пристально посмотрел на Се Гуаньцзюя:

— Ты обязательно будешь винить меня, если узнаешь правду о пожаре...

Он осекся, не смея продолжать.

Если тот узнает, что пожар — его рук дело, он никогда его не простит. Он знал: Се Гуаньцзюй считал его другом, но не более. А если друг совершает подлость и пытается навредить самому любимому человеку, он всегда выберет любимого.

Как жаль. Он потратил полжизни на то, чтобы стать для него просто хорошим другом.

Он был не согласен с судьбой, но ничего не мог поделать.

И он не жалел. Месяца было достаточно.

Чжоу Цзюнь коснулся уголка глаза Се Гуаньцзюя и внезапно встал.

Се Гуаньцзюй, глядя на него, почувствовал неладное. Он схватил его за рукав:

— Чжоу Цзюнь, что ты делаешь? Успокойся!

Не успел он договорить, как Чжоу Цзюнь шагнул прямо к вооруженному человеку. По его лицу текли слезы, в глазах читалась решимость:

— Он выбрал меня. Стреляй.

Высокий мужчина опешил от такой выходки. Он замялся, и в этот момент его палец непроизвольно нажал на курок. Пуля полетела прямо в Чжоу Цзюня.

Но тут чья-то фигура метнулась вперед.

Ни стрелок, ни Чжоу Цзюнь не поняли, что произошло. Лишь Фэн Бэй, не сводивший глаз с Се Гуаньцзюя, в ужасе рванулся к ним, но было поздно.

Пуля, чиркнув по плечу Фэн Бэя, прошила грудь Се Гуаньцзюя, который заслонил собой Чжоу Цзюня.

Раздался выстрел. Се Гуаньцзюй ощутил, как боль пронзила все тело, лишая возможности двигаться. Из уголка рта хлынула кровь.

Мир начал расплываться, холод стал стремительно сковывать конечности. Он оказался в объятиях Фэн Бэя — тот прижимал его к себе изо всех сил. Се Гуаньцзюй с трудом открыл глаза и увидел его лицо, искаженное отчаянием и невыносимой болью.

Видя, что совершил убийство, высокий мужчина пришел в ярость. Он хотел сбежать, но обезумевший Чжоу Цзюнь сбил его с ног и принялся наносить удары, потеряв над собой контроль.

...Фэн Бэй, прижимая к себе Се Гуаньцзюя, изо всех сил бежал к машине. Кровь, заливавшая грудь, не останавливалась — казалось, она вытечет вся до капли. Когда он усадил Се Гуаньцзюя на пассажирское сиденье и, дрожащими руками повернув ключ зажигания, попытался тронуться, тот уже был весь в крови, глаза его были закрыты, а дыхание едва уловимо.

— Очнись, Гуанъюнь! — лицо Фэн Бэя было мертвенно-бледным. Он тряс его за плечи, пытаясь привести в чувство.

Се Гуаньцзюй едва приоткрыл глаза, но через секунду голова его безвольно склонилась к стеклу.

Фэн Бэя охватил холод. В панике он вдавил педаль газа, и машина сорвалась с места, сбивая дорожные знаки.

Он одной рукой сжимал руку Се Гуаньцзюя, но та становилась все холоднее.

— Не спи, прошу, не спи, очнись... — Фэн Бэй рыдал, умоляя его.

Он никогда еще не чувствовал такого ужаса. Он полностью потерял самообладание.

Он заранее вызвал скорую помощь, и когда машины с воем сирен показались впереди, Фэн Бэй резко ударил по тормозам, едва не врезавшись в одну из них. Он выскочил из машины и подхватил Се Гуаньцзюя на руки.

— Спасите его! Быстрее! — кричал Фэн Бэй.

Но рука, державшая его за рукав, постепенно разжалась и безвольно повисла.

Фэн Бэй почувствовал, как тело в его руках стало ледяным. Он застыл, боясь взглянуть на него. Неужели он умрет? Если он умрет, что будет с ним?..

— Не спасайте меня, уже поздно... — прошептал Се Гуаньцзюй, словно в забытьи.

Фэн Бэй опустился на колени, прижимая его к себе, его глаза горели от слез:

— Не говори глупостей!

На бледном, обескровленном лице Се Гуаньцзюя промелькнула улыбка:

— Надеюсь, после моей смерти ты будешь жить счастливо...

Фэн Бэй, весь в слезах, горько усмехнулся:

— Нет. Если ты умрешь, я полюблю другого, так что, умоляю, не надо...

— Вот и хорошо, — ответил Се Гуаньцзюй.

Изо рта потекла кровь, но взгляд его был спокоен — он обрел полное умиротворение.

— Это к лучшему. Лучше всего — совсем забыть меня. Тебе ведь это легко... ты встретишь кого-то нового, когда-нибудь...

— Нет, замолчи, я не смогу, — Фэн Бэй смотрел на него, и сердце его разрывалось. — Почему? Ты ведь любил меня? Ты должен был преследовать меня до самой смерти... ты что, бросаешь меня?..

Он ведь вспомнил все, вспомнил их историю, так почему в конце выбрал Чжоу Цзюня, почему ценой собственной жизни защитил его...

Он прижал его еще крепче, боясь, что тот исчезнет:

— Я знаю правду. В цунами меня спас ты, и ты всегда любил меня... Я ошибся, я все перепутал... Как я мог принять тебя за кого-то другого?..

— Да... — отозвался Се Гуаньцзюй, словно вспоминая. — Тогда, в цунами, я спас тебя и думал: когда ты очнешься и увидишь меня первым, может, ты меня и не полюбишь, но хотя бы почувствуешь симпатию... Мне бы хватило и этого. Ведь раньше ты никогда не смотрел на меня, даже когда я старался, ты лишь чувствовал отвращение.

— Поэтому в цунами меня поддерживала лишь одна мысль: я должен доставить его на берег в безопасности, чтобы он хотя бы раз взглянул на меня... — Се Гуаньцзюй облизнул губы, его голос звучал как хрип разрываемого горла. — Но даже после того, как я спас тебя, ты мне не поверил, потому что... ты меня ненавидел.

— В цунами я словно видел прекрасный сон, но он разбился.

Слезы Фэн Бэя падали на лицо Се Гуаньцзюя. Он дрожащими пальцами вытер кровь с его губ и попытался улыбнуться:

— Тогда прошу, ради меня, держись. Я люблю тебя. Я тоже полюбил тебя. Прошу, слышишь?

— Но это уже в прошлом... — Се Гуаньцзюй закашлялся кровью. — Ты знаешь, мои руки когда-то создавали прекрасные картины, а теперь... Сказать, что я не ненавижу, было бы ложью. Но сейчас... ненависти больше нет.

Фэн Бэй в отчаянии смотрел на него.

— Прошлое осталось в прошлом. Его не догнать.

— Не надо... — Фэн Бэй прижался щекой к его щеке, умоляя: — Прошу, не делай этого, не уходи! Теперь я буду заботиться о тебе, я буду добиваться тебя, хорошо?

Се Гуаньцзюй покачал головой. Он приоткрыл глаза и посмотрел на Фэн Бэя:

— Нет.

Фэн Бэй замер.

— Если будет следующий раз, я надеюсь... не встретить тебя, не знать тебя и не полюбить тебя.

Одна мысль о том, чтобы снова пережить те долгие, мучительные десять с лишним лет безответной любви, вызывала ужас. Даже самый храбрый человек не захотел бы пройти через это дважды.

Его лицо было мертвенно-бледным, но выражение — безмятежным. Он посмотрел в чистое небо:

— Я хочу спать.

Фэн Бэй зажмурился, сжимая его в объятиях так, словно хотел впитать в себя. Он прижимался лицом к его щеке, но Се Гуаньцзюй медленно закрыл глаза. Его зрачки начали расширяться, а тело стало остывать.

В этот миг Фэн Бэю показалось, что мир остановился. Он не слышал своего сердцебиения, не чувствовал, что жив. Он обнимал его и рыдал, не в силах остановиться.

— Прости... я люблю тебя...

Но тот, кто был в его объятиях, уже не мог этого услышать.

...

502: [Уровень симпатии цели — 100, уровень душевной боли — 100. Задание выполнено!]

Се Гуаньцзюй открыл глаза и обнаружил, что вернулся в пустую белую комнату — мир, куда он попадал после завершения миссий. Он потер грудь: [Хотя боль была заблокирована, на душе все равно как-то тоскливо.]

502: [QAQ Брат Се, хочешь посмотреть, что было с Фэн Бэем дальше?]

На лице Се Гуаньцзюя промелькнуло сомнение.

Спустя мгновение он твердо покачал головой: [Забудь, не надо. Этот финал, пожалуй, лучший из возможных. Хэ Гуанъюнь и так погиб в той автокатастрофе, мы исполнили его желание, пусть покоится с миром.]

Он наконец-то по-настоящему полюбил того человека, но в то же время навсегда его потерял.

23. Половина лица 1

Когда Се Гуаньцзюй очнулся, он уже был во втором мире. Вокруг стоял шум, от которого болела голова. Он открыл глаза и обнаружил, что лежит, уткнувшись в парту.

Класс, доска, окна, солнце, парты, школьники в форме. Он понял, что попал в школьный мир, но обстановка казалась знакомой, как и эта бело-синяя форма.

Се Гуаньцзюй спросил: [Я уже бывал в этом мире?]

502 удивленно ответил: [Брат Се, у тебя отличная память, вау, восхищаюсь (⊙o⊙).]

Се Гуаньцзюй: [Меньше слов.]

502 поспешно добавил: [Когда ты выполнял задание злодея, ты действительно был здесь. Помнишь, как тебя зовут?]

Се Гуаньцзюй опустил взгляд на бейдж на груди. Там четко значилось: Се Сяофэй.

http://bllate.org/book/18587/1790321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода