Готовый перевод My Exes All Want Me Back / Семь миров, семь подлецов: игра в месть: Глава 22

Неудивительно, что, искусив других до безумия открытыми признаниями перед лицом нескольких тысяч человек со всей школы, он еще несколько лет не мог забыть его.

Ох, поистине…

Помощник поднял телефон и тихо напомнил:

— Господин Фэн, звонит Хэ Жофэн.

Фэн Бэй пришел в себя, и на его красивом, холодном лице непонятно откуда проступила тень.

Ледяным тоном он бросил:

— Пусть ждет.

Фэн Бэй снова бросил взгляд на оживленно беседующих в палате мужчин, помрачнел, развернулся и зашагал прочь. Направившись вовсе не в палату Хэ Жофэна, он напрямую пошел в кабинет лечащего врача. Пару дней назад тот звонил помощнику, в словах врача сквозило некоторое колебание, речь шла об осложнениях у Хэ Гуанъюня после операции в связи с автомобильной аварий. В телефонном разговоре он не стал вдаваться в подробности, лишь попросил Фэн Бэя непременно прийти лично.

Изначально Фэн Бэй вообще не собирался выяснять, какие там у Хэ Гуанъюня могут быть осложнения — всё это его не касалось. Однако, толкнув дверь кабинета врача, он внезапно почувствовал необъяснимое раздражение, невольно нахмурился и протянул руку, чтобы ослабить галстук.

Увидев вошедшего Фэн Бэя, врач торопливо встал, налил чашку чаю и произвел приглашающий жест:

— Господин Фэн, прошу.

Фэн Бэй сел, бегло пролистал медицинские карты за последние дни и снимки Хэ Гуанъюня, после чего коротко бросил:

— В чем проблема, говорите прямо.

— Господин Фэн может быть совершенно спокоен, второй молодой господин Хэ восстанавливается прекрасно, сегодня после выписки достаточно будет побыть под наблюдением еще некоторое время…

Фэн Бэй прервал его:

— А Хэ Гуанъюнь?

Врач замялся и с некоторой неловкостью произвел:

— Первый молодой господин… Первый молодой господин тоже восстанавливается отлично, сотрясение мозга после наблюдения не представляет особой опасности, внутричерепное кровоизлияние устранено оперативным путем, благодаря молодому возрасту переломы срастаются хорошо, но…

Он бросил взгляд на начавшее темнеть лицо Фэн Бэя и продолжил запинаться:

— На его правой руке несколько участков с тяжелым разрывом мягких тканей, но лечение было начато слишком поздно, так что полностью восстановить ее в будущем будет трудно.

Фэн Бэй сидел с мрачным лицом, не произнося ни слова, отчего атмосфера становилась жутковатой. Стоявший рядом помощник внимательно изучил выражение лица Фэн Бэя и поспешно спросил:

— Доктор, выражайтесь яснее! Что это значит?

Врач отер пот и пояснил:

— После лечения в обычной жизни проблем не возникнет, но вот для тонкой работы вроде игры на пианино или владения кистью для рисования рука уже не годится.

В кабинете воцарилась тишина.

Давящая аура Фэн Бэя была такова, что от нее буквально перехватывало дыхание.

Долгое время храня молчание, Фэн Бэй наконец заговорил:

— Если бы после аварии сначала спасали его?

Врач тяжело вздохнул:

— Тогда шансов на успешное лечение было бы куда больше, чем сейчас.

В палате.

Се Гуаньцзюй небрежно отвел взгляд от дверного проема. Разумеется, он прекрасно знал, когда именно Фэн Бэй какое-то время стоял у входа и когда ушел. То, что Фэн Бэй не стал сразу толкать дверь и заходить, тоже входило в его расчеты: в конце концов, уровень благосклонности Фэн Бэя к нему сейчас едва достигал тридцати, до настоящих чувств тут было далеко. Но при горделивом характере Фэн Бэя вид того, как он оживленно беседует с другим мужчиной, должен был вызвать у него гнев.

А там, где есть гнев и чувство вины, непременно зарождается любовь.

Чжоу Цзюнь питал к нему глубокие чувства и все это время не сводил с него глаз, поэтому, конечно же, заметил движение его взгляда в сторону двери. На сердце у Чжоу Цзюня было горько, ведь он знал абсолютно всё. Прекрасно зная Хэ Гуанъюня, он, разумеется, был в курсе, что тот зациклился на Фэн Бэе из Группы компаний «Фэн» и за столько лет ничуть не изменился.

Вернувшись на родину в этот раз, он тщательно во всем разобрался и узнал, что после автокатастрофы именно Фэн Бэй подписал согласие на операцию. Только что Хэ Гуанъюнь неотрывно смотрел на дверь — наверняка в душе он надеялся, что Фэн Бэй пришел навестить его.

Он проводит время с ним, но в его сердце неизменно живет Фэн Бэй. Сколько бы усилий и труда ни прилагал сам Чжоу Цзюнь, Хэ Гуанъюнь словно ничего этого не замечал. Точь-в-точь как много лет назад: он с таким трудом уговорил его отметить день рождения вместе, но стоило Фэн Бэю позвать, как Хэ Гуанъюнь без малейших колебаний поехал на другой конец третьего кольца, чтобы помочь забрать какие-то документы.

Чжоу Цзюнь опустил голову, уголки его губ искривила горькая усмешка.

В этот момент система 502 предупредила:

— Похоже, Хэ Жофэн приближается к палате.

Только что отыграв сцену, Се Гуаньцзюй чувствовал легкую сонливость. Слегка взбодрившись, он осведомился:

— Чего это он притащился?

Зачем пришел Хэ Жофэн, было понятно и без долгих раздумий. Просидев в палате несколько месяцев и не увидев Фэн Бэя ни единого раза, он рассчитывал хотя бы сегодня, при выписке, столкнуться с ним хоть мельком, но вместо этого услышал сплетни медсестер о том, что господин Фэн долго стоял у палаты Хэ Гуанъюня и выглядел при этом ужасно расстроенным.

Хэ Жофэн мгновенно запаниковал: зачем Фэн Бэй околачивался у дверей Хэ Гуанъюня?

Больше всего на свете Хэ Жофэн боялся сближения Фэн Бэя и Хэ Гуанъюня — если бы Хэ Гуанъюнь вдруг сорвался и выложил всю правду о событиях во время цунами от начала до конца, его собственный обман с присвоением чужой роли моментально раскрылся бы, и тогда ему действительно пришел бы конец. Во время цунами Фэн Бэй потерял сознание, но Хэ Гуанъюнь-то дрейфовал с ним бок о бок несколько дней и ночей, прекрасно помня все детали их выживания.

А те детали Хэ Жофэн никак не мог забрать себе.

Жаль только, что из-за своей гордости Хэ Гуанъюнь попытался объясниться с Фэн Бэем дважды, а получив игнор, просто отступился. Этим-то и воспользовался Хэ Жофэн, заранее подчистив следы камер видеонаблюдения в рыбацкой деревушке и попытавшись выдать тот эпизод за собственный подвиг.

Вот только ирония судьбы заключалась в том, что он рассчитывал, будто «спасение» Фэн Бэя заставит того взглянуть на него по-новому, но за прошедшие годы Фэн Бэй…

Хэ Жофэн сгорал от бессильной злобы, но ничего не мог поделать. Собравшись с духом, он позвал медсестру, чтобы та помогла ему выбраться из палаты. Палата Хэ Гуанъюня находилась на том же этаже, что и его собственная, вот только Хэ Гуанъюнь, будучи законным молодым господином из клана Хэ, всегда был окружен заботой управляющего, тогда как у Хэ Жофэна все выглядело куда более уныло.

Толкнув дверь и заметив у изгороди кровати Хэ Гуанъюня еще одного мужчину, Хэ Жофэн на мгновение замер, инстинктивно переменив выражение лица, и жалостливым, робким голоском позвал:

— Брат.

Чжоу Цзюнь поднял голову, окинул Хэ Жофэна взглядом и спросил Се Гуаньцзюя:

— Это тот самый сводный братец, что появился в вашем доме позже?

Раньше он никогда не видел Хэ Жофэна, а гордый характер Хэ Гуанъюня исключал любые разговоры о нем. Хотя о распрях между ними он был наслышан, подробностей не знал. Однако с первого же взгляда Хэ Жофэн не вызвал у него ни малейшей симпатии: раз уж Гуанъюню этот человек не по душе, он автоматически заносил его в свой собственный черный список.

Приподняв веки, Се Гуаньцзюй окинул Хэ Жофэном ленивым взглядом, внезапно легко улыбнулся и поинтересовался:

— Как раны? Тебе уже лучше?

Такая забота заставила Хэ Жофэна остолбенеть.

Стоя в дверях, он с подозрением уставился на Хэ Гуанъюня, не веря собственным глазам — неужели перед ним тот самый двоюродный брат? С детства привыкший к роскоши Хэ Гуанъюнь отличался скверным характером и никогда не баловал Хэ Жофэна приветливым выражением лица в присутствии других. И хотя Хэ Жофэн кипел от скрытой ненависти, на людях ему приходилось изображать из себя хрупкую жертву, чтобы удерживать моральное превосходство.

— Чего застыл? Нога же в бинтах, присаживайся, — снова произнес Се Гуаньцзюй.

Нерешительно пройдя внутрь, Хэ Жофэн, однако, не стал садиться, а сразу завел другую тему:

— Вчера наша мама звонила мне…

502 тут же ехидно вставил:

— Наша мама, надо же, как бойко он это выговаривает. Кстати, хозяин, как и в прошлых мирах, за срыв покровов дают баллы. Ты в прошлый раз изрядно потратился, так что при случае нужно поднакопить очков.

Услышав словосочетание «баллы», Се Гуаньцзюй посмотрел на Хэ Жофэна еще более ласковым взглядом.

От такого внимания у Хэ Жофэна внутри все заледенело, но он продолжил осторожно:

— Она заговорила о наследстве и распределении акций, сказав, что раз я столько лет в клане Хэ, то мы теперь одна семья, и мне достанется пятьдесят процентов акций…

Тут на его лице мелькнуло выражение искреннего раскаяния, словно все было по-настоящему:

— Но, брат, поверь, мне они не нужны. Ты — истинный сын семьи Хэ, а кто я такой… Когда мы с господином Фэном поженимся, я полностью уступлю эту долю тебе…

Он закусил нижнюю губу и чуть опустил голову.

Се Гуаньцзюй нахмурился.

Система 502 поспешила предупредить:

— Се-гэ, держись, Фэн Бэй идет, он пытается тебя спровоцировать.

Се Гуаньцзюй мысленно ответил:

— Разве я из тех, кого так легко вывести из себя?

502:

— ?

Се Гуаньцзюй приподнял брови:

— Обычно это я вывожу из себя других.

Наблюдавший за происходящим со стороны Чжоу Цзюнь уже раскусил разыгрываемый Хэ Жофэном спектакль. Обычно сдержанный и вежливый с людьми, сейчас он не смог сдержать хмурого выражения лица и метнул в Хэ Жофэна ледяной, пронзительный взгляд. Он уже собирался вмешаться, как Се Гуаньцзюй накрыл его руку своей.

Нажим был слабым, в пальцах даже ощущалась легкая дрожь.

Недоуменно опустив взгляд, Чжоу Цзюнь увидел, что Се Гуаньцзюй смотрит на простыню, лицо его страшно бледнело, а линия подбородка натянулась струной — казалось, он из последних сил сдерживается, чтобы не расплакаться. Но побелевшие кончики пальцев выдавали всю глубину его скорби и боли.

Он столько лет любил Фэн Бэя, а теперь жениться на Фэн Бэе навсегда суждено другому человеку. И этот другой кичится своим превосходством перед ним исключительно благодаря поддержке Фэн Бэя.

Все его многолетние усилия вновь обернулись сокрушительным поражением.

Чжоу Цзюнь не выносил вида страданий Хэ Гуанъюня. Хотя он и знал, что все эти радости и горести были обращены к другому, его сердце всё равно сжималось от жалости. Стоило Се Гуаньцзюю побледнеть, как Чжоу Цзюню казалось, будто его собственная кровь стынет в жилах: он страдал не только за себя, но разделял и боль Хэ Гуанъюня.

Как было бы здорово, если бы тем человеком, которого так горячо любит Хэ Гуанъюнь, оказался он сам.

Он молил об этом далеко не в первый раз.

Голос Се Гуаньцзюя слегка дрожал, когда он тихо спросил:

— Ваша свадьба… Когда вы планируете свадьбу? Кольца… Вы уже выбрали кольца?

Хэ Жофэн только и ждал, что Хэ Гуанъюнь взорвется от ярости и с криками погонит его прочь — ведь тот всегда славился вздорным нравом и полным неумением сдерживать эмоции. Стоило Хэ Гуанъюню сорваться, как он смог бы показать Фэн Бэю, насколько тот лишен манер и ведет себя как безумная, ревнивая баба.

Но он никак, ни в коем случае не ожидал, что Хэ Гуанъюнь играет роль куда лучше него самого!

В изумлении глядя на мгновенно покрасневшие глаза Хэ Гуанъюня, до того трогательного и вызывающего жалость, Хэ Жофэн чуть было не забыл, что собирался делать дальше. Черт побери!

— С каких это пор я женюсь?

Дверь распахнулась.

С мрачным лицом на пороге возник Фэн Бэй, холодно скользнув взглядом по Хэ Жофэна. В этот момент тот был ему глубоко неприятен.

С тех пор как Фэн Бэй возглавил Группу компаний «Фэн», он нечасто появлялся в объективах СМИ, однако статус наследника одного из столпов бизнеса делал его желанной целью для репортеров на любом мероприятии.

Впрочем, дело было еще и в его внешности. На снимках папарацци он всегда выглядел ледяным и неприступным, ни разу не одарив никого мягкой улыбкой, что придавало его образу ореол таинственности и делало всеобщим любимцем объективов.

Не только в светских кругах, но даже среди журналистов хватало тех, кто преклонялся перед его обаянием: как выразился один репортер, увидев его вживую, начинаешь верить, что властные генеральные директора из дорам действительно существуют.

Но больше всего журналистскую братию интриговало то, что в отличие от других воротил бизнеса, обремененных интрижками и скандалами на стороне, за Фэн Бэем не числилось ни единого романтического слуха. Его личная жизнь отличалась поразительной строгостью и воздержанностью, и даже на ежегодные приемы компании он никогда не брал партнершу.

Всегда появлялся на балу в полном одиночестве.

Но в этот раз всё, казалось, изменилось!

Лимузин плавно затормозил, водитель открыл дверь, и репортеры, затаив дыхание, нацепили объективы в ожидании кадров, как вдруг из салона вышел не один Фэн Бэй. Следом за ним появился еще один мужчина — стройный, с широкими плечами и узкой талией! Этот мужчина тоже отличался ослепительной красотой, и хотя его аура кардинально отличалась от атмосферы вокруг Фэн Бэя, в свете вспышек он приковывал к себе взгляды с потрясающей силой!

Окружающие репортеры шумно втянули воздух, и прежде чем они успели опомниться, Фэн Бэй сам предложил локоть, позволяя тому мужчине опереться на его руку.

— Да это же просто безумие! Я впервые за столько лет вижу молодого господина Фэна с парой, да еще и с мужчиной!

— Вы заметили легкую улыбку в уголках губ молодого господина Фэна? Мне кажется, у меня камера сломалась! Я сплю?!

— Сегодня нам точно не светит поспать, придется работать всю ночь напролет. Как только эта новость и видео уйдут в сеть, наши новостные порталы просто рухнут от наплыва! Может ли быть что-то более сенсационное?

Репортеры толпой обступили Фэн Бэя и его спутника, вспышки затворов зачастили с бешеной скоростью, а оглушительные щелчки слились в сплошной гул, смешанный с взволнованными возгласами журналистов.

Фэн Бэй провел Се Гуаньцзюя по красной дорожке. Когда он жестом предложил тому взять его под руку, Се Гуаньцзюй на секунду замер, чувствуя себя словно во сне: он всё еще не верил, что этот мягкий человек рядом с ним — тот самый объект его многолетней тайной страсти. Бросив на Фэн Бэя трепетный взгляд, он лишь после этого робко обхватил его руку.

Однако едва они оказались под перекрестным огнем вспышек, Фэн Бэй ощутил странность.

Правая рука, державшая его за локоть, казалось, нервно сжимала ткань костюма. Лицо спутника побледнело, губы были плотно сжаты.

Бросив взгляд в сторону, Фэн Бэй с первого же взгляда догадался, что творится на душе у идущего рядом человека.

Сегодня на прием Се Гуаньцзюй надел темно-серый костюм, а крой манжет на запястьях был выполнен так, чтобы идеально скрывать шрам на правой руке. Тем не менее полностью спрятать отметины на тыльной стороне ладони все равно не удалось.

Этот шрам уже подвергался пластике, но змеившийся по кисти след по-прежнему выглядел ужасно.

Он отчаянно не хотел, чтобы другие это заметили, поэтому его движения казались такими неестественными.

Опустив глаза, Фэн Бэй сам не мог бы объяснить всю сложность поднявшихся в его груди чувств. Левой рукой он — словно бы совершенно случайно — накрыл правую руку Се Гуаньцзюя.

Се Гуаньцзюй резко замер, повернувшись к нему. Его пальцы нервно сжались, но Фэн Бэй крепко перехватил их, переплетая их пальцы. Ощущение соприкосновения сухой кожи — и вот Фэн Бэй уже полностью заключил его правую руку в свою ладонь.

Это тепло мгновенно дошло до самого сердца.

Смотря прямо перед собой, Фэн Бэй с едва заметной улыбкой в темных глазах чуть повернул голову и тихо прошептал прямо на ухо Се Гуаньцзюю:

— Если боишься, проведи этот вечер рядом со мной, я буду держать тебя за руку всю дорогу.

Ничего не ответив, Се Гуаньцзюй почувствовал, как у него защипало глаза. Закусив губу, он тихо выдохнул:

— …Угу.

Словно всё еще испытывая тревогу, его сжатые пальцы шевельнулись и, казалось бы, невзначай поскребли ладонь Фэн Бэя. Словно лапка котенка, это легкое щекочущее касание растеклось по коже чернильным пятном на рисовой бумаге, мгновенно пронзив каждую клеточку тела Фэн Бэя.

Фэн Бэй едва заметно оцепенел, шумно выдохнул и судорожно сжал руку Се Гуаньцзюя.

502:

— Он мастерски умеет соблазнять, хотя тебе до него далеко. От твоего нынешнего приема он, кажется, вот-вот возбудится.

Се Гуаньцзюй:

— Ох, посмотрим, кто кого соблазнит. По крайней мере, я держусь, так что я победил.

502:

— …== Гордиться тем, что ты не возбудился — это вообще нормально?!

Скосив глаза, Фэн Бэй уставился на лицо Се Гуаньцзюя, переводя взгляд с его чистого лба на мягкие губы, и его зрачки слегка расширились. До этого момента он и не подозревал, что способен так легко поддаться плотскому желанию. За все прошедшие годы он почему-то никогда не замечал, насколько этот человек… соблазнителен. Ему безумно захотелось бросить к черту этот проклятый прием, подняться наверх и затащить его в постель.

Как и предвидел Се Гуаньцзюй, хотя Хэ Жофэна на банкет не приглашали, тот все равно явился, предварительно тщательно принарядившись. Сейчас он в одиночестве сидел в самом темном углу, потягивая бокал за бокалом, а его глаза, прикованные к переплетенным рукам Фэн Бэя и Се Гуаньцзюя, метали искры жгучей ревности.

Чжоу Цзюнь происходил из обеспеченной семьи местного мажора, однако на мероприятиях уровня приема Группы компаний «Фэн», где собирались сливки делового мира, его статус весил маловато. Пригласительного билета он не получил, но все равно прорвался — его завернули у подножия холма, и ему стоило немалых трудов попасть внутрь.

Сейчас он стоял в тени угла, и никто не мог разглядеть выражение его лица.

Обменявшись дежурными фразами с парой бизнес-магнатов вслед за Фэн Бэем, Се Гуаньцзюй сослался на легкое головокружение и попросил отпустить его ненадолго передохнуть. У него имелся свой собственный план, и позволить Фэн Бэю таскаться повсюду за собой он никак не мог.

— Тогда будь аккуратнее, я скоро подойду. — Фэн Бэй нахмурился, заметив легкий румянец на щеках Се Гуаньцзюя после пары бокалов некрепкого алкоголя, и мысленно пожалел, что позволил тому выпить. Хотя прежде пьяный Хэ Гуанъюнь уже пытался виться вокруг него, он никогда не смотрел на него всерьез, и подумать не мог, что это может оказаться настолько манящим.

Подняв взгляд на Фэн Бэя, Се Гуаньцзюй смотрел на него с таким пылом, будто в его глазах отразилось целое созвездие, пылающее любовью к одному лишь Фэн Бэю.

— Я просто посижу немного, никуда не пойду, — произнес он с сильным пьяным акцентом в голосе.

Поддерживая его под руку, Фэн Бэй невольно улыбнулся — его улыбка была до того мягкой, что он сам едва узнавал себя:

— Я велю официанту проводить тебя.

— Фэн Бэй, ты ничего не знаешь… — Се Гуаньцзюй усмехнулся так, будто вся накопившаяся на сердце тоска и уныние наконец испарились, на щеке проступила ямочка от улыбки, а глаза невероятно ярко сияли влажным блеском.

Прижав к себе покачивающегося мужчину, Фэн Бэй на секунду замер. Внезапно ему захотелось спрятать этот вид от любых посторонних глаз, и в итоге он отказался передавать его официанту, решив лично проводить наверх, в комнату.

То ли опьянев окончательно, маленький пьянчуга осмелел и стал тесниться к нему в объятиях, издавая носом еле слышные звуки.

У Фэн Бэя внизу живота все свело от напряжения, а рука на плече Се Гуаньцзюя сжалась еще сильнее.

Сглотнув слюну и пытаясь вернуть самообладание, он повел Се Гуаньцзюя по лестнице и, бросив косой взгляд на прильнувшего к нему человека, спросил:

— Что ты только что сказал? Чего я не знаю?

— Ты не знаешь… — Се Гуаньцзюй перестал волочить ноги и беспомощно остановился, в упор глядя на Фэн Бэя затуманенными от алкоголя глазами, в которых промелькнула острая, глубокая обида. — Ты не знаешь, как сильно я люблю тебя, любил столько лет…

Фэн Бэй остолбенел.

А в следующее мгновение прижавшийся к нему человек присел на корточки и упрямо, по слогам, невнятным шепотом произнес:

— Столько лет…

Глядя сверху на скорбную макушку Се Гуаньцзюя и его поднятые на него покрасневшие глаза, Фэн Бэй судорожно сглотнул. В его голове, кажется, с треском оборвалась последняя струна по имени «рассудок», и к его величайшему проклятию, тело отреагировало самым прямым образом.

http://bllate.org/book/18587/1790326