Готовый перевод 100 Ways to Seduce the God / Сто способов покорить божество [Быстрое прохождение]: Глава 1

Цяо Юэ очнулся на кровати, тяжело дыша и хватаясь за грудь. Ему приснился кошмар, в котором он стал другим человеком.

Хотя имя и внешность остались прежними, Цяо Юэ чувствовал: это уже не он. Тот, другой, с его лицом, счастливо выходил замуж за мужчину.

Выйти замуж за мужчину! Что может быть страшнее?

— Хорошо, что это был сон, просто сон... — Цяо Юэ похлопал себя по груди, пытаясь успокоиться.

Но, придя в себя, он замер. Что-то было не так. Оглядевшись, он с ужасом осознал: комната не та. Это была не его спальня, а та самая, из сна, где жил двойник.

Что происходит?

Холодный пот выступил на лбу. Он снова лег, закрыл глаза и начал твердить про себя: — Это сон, я все еще сплю, это просто сон...

— У дерева перед домом гуляют утки, раз, два, три, четыре, пять... — раздался нелепый, по-детски глупый рингтон. Цяо Юэ открыл глаза и нашел на тумбочке телефон.

На экране светилось имя: Мо Вэй.

Цяо Юэ не знал такого человека. Но мелодия была невыносимой, и он ответил, лишь бы она замолчала.

— Цяо Юэ, ты в порядке? — взволнованно спросил голос на том конце.

— Я? Да, все нормально, — буркнул Цяо Юэ, про себя удивляясь, что с ним могло быть не так.

— Тогда... ты придешь сегодня на свадьбу Ся Цзиньи?

— На чью свадьбу? — Ся Цзиньи? Опять незнакомое имя. Зачем ему идти на свадьбу к чужаку? Сейчас подарки стоят дорого, один конверт с деньгами съест половину месячной зарплаты.

— Ся Цзиньи, твоего бывшего мужа.

— Бывшего мужа?! Я мужчина, откуда у меня взялся бывший муж?! — возмутился Цяо Юэ. Он до сих пор был девственником, о каких мужьях речь? И вообще, разве в стране разрешены однополые браки?

На том конце воцарилась тишина, словно собеседника напугали. Затем он тихо проговорил: — Хорошо, отдыхай, не буду тебя беспокоить. — И повесил трубку.

Цяо Юэ отложил телефон, проворчав: — Несёт какую-то чушь.

Он огляделся: комната осталась прежней. Неужели... он и правда стал тем мужчиной из сна? Свадьба, бывший муж...

Он вскочил, открыл ящик тумбочки и сразу же наткнулся на соглашение о разводе. Под ним лежало свидетельство о расторжении брака.

Цяо Юэ бегло просмотрел бумаги: брак с Ся Цзиньи был расторгнут из-за неразрешимых разногласий. Он добровольно отказался от доли в компании, акций и фондов, взамен получив виллу в районе Цзяндун.

Виллу? Он оглядел свою комнату — обычная, уютная, совсем не похожая на роскошный особняк.

Он вышел из спальни. В квартире была лишь крошечная гостиная, ванная и кухня — тесно, но все необходимое под рукой. На журнальном столике лежали чертежи: похоже, тот Цяо Юэ работал дизайнером интерьеров.

Опустившись на ковер, он начал осознавать ситуацию: он попал в параллельный мир, похожий на его собственный, но здесь мужчины могли свободно заключать браки. И он стал тем, кто уже успел побывать замужем.

Как вернуться назад? Здесь всё чужое — дом, работа, друзья. И интуиция подсказывала: что-то удерживает его здесь, пока он не выполнит некую задачу.

Взгляд упал на ноутбук, лежащий под столиком. Цяо Юэ достал его и нажал кнопку питания. Возможно, в файлах найдется ответ.

Но компьютер был защищен паролем. Рука сама потянулась набрать 123456. Система выдала ошибку, но внизу появилась подсказка: Только вернув утраченное, ты сможешь вернуться к себе.

Сердце пропустило удар. Это было не просто сообщение системы, а ключ к его возвращению.

***

В зале звучала нежная фортепианная музыка. Повсюду были расставлены букеты из небесно-голубых и нежно-розовых цветов, наполняя воздух тонким ароматом. Гости оживленно беседовали.

Мо Вэй сидел за столом, ожидая начала церемонии.

— Цяо Юэ правда не придет? — прошептал А-К, склонившись к нему. — Впрочем, понятно. Видеть, как бывший муж женится снова — это все равно что проглотить муху.

Мо Вэй вздохнул. Утром Цяо Юэ вел себя очень странно, он боялся, не случилось ли чего.

Вдруг А-К толкнул его в бок: — Смотри, он пришел!

Мо Вэй поднял голову. Цяо Юэ стоял у стойки регистрации в белоснежном костюме, выглядя непривычно элегантно. Он расписался в книге и передал администратору толстый конверт. Затем он вошел в зал и начал внимательно осматриваться.

А-К замахал рукой: — Цяо Юэ, сюда!

Гости, знавшие историю, зашептались, предвкушая скандал.

Цяо Юэ подошел к ним, игнорируя любопытные взгляды.

— Я думал, ты шутишь, — сказал А-К. — Тебе правда все равно, что Ся Цзиньи так быстро женится снова?

Цяо Юэ сохранял невозмутимое лицо, хотя про себя уже мысленно ругался: да пусть он хоть сто раз женится, какое ему до этого дело!

— Ты как? — спросил Мо Вэй. — Утром твой голос звучал не очень хорошо.

— Все в порядке, — ответил Цяо Юэ. Он заметил на столах карточки с именами гостей. Своего места он не нашел.

— Не ищи, — с жалостью сказал А-К. — Я видел схему рассадки на входе, тебя там нет.

— У меня есть приглашение, почему нет места? — удивился Цяо Юэ.

— Ну, сам понимаешь... приглашение прислали из вежливости, никто не думал, что ты придешь унижаться.

Мо Вэй нахмурился: — А-К, ты что несешь?

Тот осекся: — Я пошутил, не принимайте всерьез.

Цяо Юэ терпеть не мог, когда люди говорят гадости, а потом прикрываются шутками. Он встал: — Раз уж я пришел, чтобы унизиться, то сделаю это основательно.

Он направился прямиком к главному столу.

Увидев карточки, он без труда нашел родителей Ся Цзиньи.

— Дядя, тетя, — вежливо поздоровался он с улыбкой.

Родители Ся Цзиньи, до этого оживленно болтавшие, резко изменились в лице. Отец, Ся Божань, нахмурился: — Ты зачем пришел?

Цяо Юэ понял: отношения были явно не из лучших.

— Зачем? Поздравить Ся Цзиньи, конечно, — он положил приглашение на стол. — Раз он прислал его мне, я не мог не прийти. Видимо, он был слишком занят подготовкой к свадьбе и забыл выделить мне место. Как бывший муж, я решил, что сидеть за главным столом — вполне логично.

Его голос звучал твердо. Ся Божань позеленел от злости.

— Цяо Юэ, мы тебя не обижали, когда ты был с нашим сыном, — холодно произнесла мать Ся Цзиньи, Цинь Юэ. — Мы не ждем благодарности, но надеялись на покой. Прийти в такой день, чтобы устроить сцену... ты хоть каплю стыда имеешь?

— Тетя, вы меня раните, — Цяо Юэ сделал печальное лицо. — Я пришел лишь выразить свои добрые пожелания.

В этот момент ведущий объявил о начале церемонии. Цяо Юэ, не дожидаясь приглашения, сел на свободный стул. Родители Ся Цзиньи лишь раздраженно отвернулись.

Цяо Юэ повернул голову к сцене и встретился взглядом с мужчиной, сидевшим рядом. Тот смотрел на него холодными, пронзительными глазами.

Цяо Юэ отвел взгляд. На сцене появились женихи. Ся Цзиньи в черном костюме выглядел безупречно. Он смотрел на своего избранника в белом с такой нежностью, что у Цяо Юэ внутри что-то екнуло.

Он залпом выпил бокал красного вина, чтобы унять странное чувство в груди.

Церемония прошла быстро: клятвы, кольца, поздравления. Начался банкет. За главным столом царила мертвая тишина, лишь Цяо Юэ с аппетитом уплетал закуски, про себя отмечая, что кормят здесь очень даже неплохо.

Когда соседний мужчина встал и вышел, чтобы ответить на звонок, Ся Божань не выдержал: — Ты уже показался, церемонию видел. Неужели собираешься сидеть здесь до конца?

Цяо Юэ, дожевывая ребрышко, ответил: — Дядя, я ведь подарок принес, неужели мне даже поесть не дадут? Это как-то мелочно.

— Ты... — Ся Божань задохнулся от возмущения.

Вскоре вернулись Ся Цзиньи и его новый супруг Чу Фань. Увидев Цяо Юэ, Ся Цзиньи замер в изумлении.

— Поздравляю, — спокойно сказал Цяо Юэ.

Чу Фань вежливо кивнул: — Спасибо, что пришли. Это лучший подарок для нас. Правда, Цзиньи?

Ся Цзиньи неловко кивнул: — Да.

После банкета Цяо Юэ размышлял: если в подсказке речь об «утраченном», то, возможно, ему нужно вернуть Ся Цзиньи? Но это же превратит его в разлучника! От одной мысли об этом стало противно.

Вернувшийся мужчина снова поднялся, собираясь уходить. Он посмотрел на Цяо Юэ: — Если ты закончил, я могу тебя подвезти.

— А? — Цяо Юэ снова встретился с его глубоким взглядом.

— Да, это было бы замечательно, — поспешно вставил Чу Фань.

— Тогда побеспокою вас, старший брат Ся, — сказал Цяо Юэ, не зная, как зовут этого человека, и решив использовать нейтральное обращение. Он не заметил, как в глазах мужчины промелькнуло странное выражение.

Под любопытными взглядами гостей Цяо Юэ пошел следом за ним к выходу. В подземном паркинге было холодно, и он невольно поежился.

— Холодно? — спросил мужчина низким голосом.

— Немного, — ответил Цяо Юэ.

— Слышал, ты недавно болел.

— Э... — Цяо Юэ замялся. — Наверное, просто стресс.

Впереди мигнули фары черного автомобиля, и они направились к машине.

http://bllate.org/book/18588/1790356