Готовый перевод Soul Fragments Are a Little Naughty / Быстрое перемещение: Осколки души не желают подчиняться: Глава 5

В холле, у окна, стоял Вэнь и ждал Линь Шуяо. Через сновидения он без утайки поведал ей обо всём, что совершил.

Его целью было убедить Линь Шуяо, являвшуюся сверх-я, вернуться в тело эго и взять над ним контроль. Это был единственный доступный ему вариант, помимо убийства девушки. Вэнь не знал, почему сверх-я и оно в своё время решили покинуть эго, но догадывался, что причины были крайне тяжёлыми.

Солнечные лучи пробивались сквозь стекло, постепенно окутывая фигуру Вэня. Настроение его заметно улучшилось: он любил солнце. В одном из миров он когда-то был вампиром из высшего общества, но, пока его тело не обрело истинную силу, он был лишён возможности прикасаться к солнечному свету.

Вспомнив об этом, он подумал о той гордой вампирше, которую встретил в том мире. Когда-то она была человеком, но затем отреклась от солнца, чувств и живой души, чтобы коротать ночи среди мишуры, роскоши и дорогих нарядов. В её жизни больше не было места эмоциям.

Цена за бессмертие и красоту была высока: бесконечная тьма и пустота, отсутствие родных и любви. Она признавалась ему, что, став вампиром, начала жаждать солнца, любви, простоты и обыденности — точно так же, как когда-то жаждала горячей крови. Тогда она спросила его, не кажется ли ему это смешным. Он не ответил. В его глазах выбор всегда остаётся за человеком, а значит, и жалеть о нём не стоит.

Вэнь смотрел на залитый светом пейзаж за окном и вдруг захотел спросить Линь Шуяо: жалеет ли она? Жалеет ли она обо всём, что случилось после того, как она покинула эго, и обо всём, что натворило само эго?

Позади послышался звук открываемой двери. Вэнь подавил в себе противоречивые чувства и обернулся.

— Проснулась? — голос юноши прозвучал чисто и звонко. Его высокая фигура, стоявшая против света, казалась величественной, а взгляд, устремлённый на хрупкую девушку, был полон тепла.

Вэнь уже исцелил раны Линь Шуяо, но сейчас она всё ещё выглядела болезненно — вероятно, потому, что и до ранения её жизнь была не из лёгких.

Линь Шуяо медленно подошла к нему. Она опустила голову, и чёлка скрыла глаза, не давая Вэню прочесть её эмоции.

— Я не хочу возвращаться, — тихо сказала она. — Но если это единственный способ спасти их, я согласна. Только… можно мне повременить? Пожалуйста, это ненадолго.

Вэнь протянул руку и погладил её по голове:

— Хорошо.

Линь Шуяо в изумлении подняла голову, и в её глазах мелькнули удивление и восторг.

Вэнь внезапно улыбнулся:

— Я вовсе не бессердечный зверь.

Увидев, как разгладилось её вечно нахмуренное чело, он добавил:

— Напротив, я — кот, которого ты подобрала.

Не давая Линь Шуяо опомниться, Вэнь продолжил:

— Я посмотрел, дома совсем не осталось еды. Пойдём куда-нибудь поедим или купим продуктов и приготовим сами?

Линь Шуяо, немного простодушная по натуре, смутилась при упоминании еды. Она нервно теребила край одежды, слегка покраснев:

— Я… у меня не осталось денег.

В глазах Вэня засияли звёзды:

— Я могу их наколдовать.

***

На овощном рынке.

— Дядюшка, вы такой добрый человек, ну почему не можете уступить в цене?

— Девушка, куда уж дешевле! Моя жена сама утром с грядки принесла, всё свежее!

— Дядюшка! Ну скиньте ещё…

Вэнь наблюдал за тем, как Линь Шуяо торгуется с продавцом, и внезапно ощутил покой.

Пусть будет так, Линь Шуяо. Я не хочу допытываться, почему после всего пережитого ты всё равно не желаешь возвращаться. Пусть будет так. Просто проживём эти оставшиеся девять дней.

— Эй, парень, рассуди нас! Справедливая же цена, а? — продавец, видя, что не справляется с девушкой, в отчаянии потянул Вэня за рукав.

Линь Шуяо украдкой дёрнула Вэня за край одежды и прошептала:

— Слишком дорого…

Вэнь вспомнил, что она жила впроголодь, и сердце его дрогнуло. Разве мог он не встать на её сторону?

Он взглянул на овощи — они и правда были свежими — и с улыбкой обратился к продавцу:

— Дядюшка, цена и правда справедливая, но нам, студентам, деньги достаются нелегко. Давайте договоримся так: мы будем покупать продукты только у вас, но по той цене, которую она назвала. Идёт?

Продавец посмотрел на Линь Шуяо, потом на Вэня и, решившись, кивнул:

— Ладно! Вижу, вы ещё учитесь, так и быть, уступлю!

Не то чтобы он был жадным, просто скидка была и правда большой.

— Спасибо, дядюшка! — в один голос сказали они.

Они переглянулись и улыбнулись: один мягко, другая — ослепительно ярко.

Продавец упаковал овощи, Вэнь расплатился, и они пошли к мясной лавке. По пути Линь Шуяо увидела рыбу и хотела спросить, любит ли он её, но, открыв рот, поняла, что до сих пор не знает его имени.

Линь Шуяо остановилась.

— Что такое? — Вэнь остановился и заглянул ей в лицо. Она молчала. — Солнце слишком печёт?

Вэнь взглянул на небо — солнце уже стояло высоко. Нахмурившись, он мягко произнёс:

— Потерпи немного. Как выйдем с рынка, я куплю тебе зонтик в лавке.

Он поднял свободную руку, заслоняя ей лицо от лучей.

Линь Шуяо смотрела на юношу с мягким взглядом и вдруг почувствовала лёгкое головокружение. Она опустила глаза:

— Нет, не поэтому.

— Хм? Тогда в чём дело?

Линь Шуяо подняла взгляд, закусив губу:

— Ты так и не сказал мне своего имени.

Вэнь замер, а затем улыбнулся:

— Меня зовут Вэнь. Вэнь как в словах мягкий, тёплый, согревающий.

— Вэнь, — повторила Линь Шуяо. — Как тёплый.

Она долго смотрела на него своими прозрачными, как вода, глазами, и в них плескались чувства, которые Вэнь не мог разгадать.

Он помедлил и ответил:

— Да.

Вдруг она спросила:

— Любишь рыбу?

Тема сменилась так быстро, что Вэнь лишь беспомощно кивнул. Линь Шуяо обрадовалась и повела его к прилавку выбирать рыбу.

Когда они проходили мимо хозяйственной лавки, Вэнь всё же купил зонтик. А расплачиваясь, увидел напротив булочную и взял пару маленьких булочек.

Вернувшись, он увидел Линь Шуяо, которая от скуки присела на корточки, и невольно улыбнулся.

Он быстро подошёл к ней:

— Я вернулся.

Линь Шуяо радостно вскочила и расплылась в улыбке.

Вэнь протянул ей пакет с булочками. Она взяла его, а он объяснил:

— Ты со вчерашнего дня ничего не ела, наверное, проголодалась. Прости, что я сразу не подумал об этом. Купил две булочки — мясную и овощную, не знал, что ты любишь. Они маленькие, чтобы ты не перебила аппетит перед обедом. Ешь скорее, не знаю, вкусные ли они, попробуй. Если понравятся, в следующий раз куплю ещё.

Говоря это, Вэнь поставил сумки, раскрыл зонт и снова взял покупки.

Закончив, он посмотрел на неё и увидел, что она стоит неподвижно.

— Почему не ешь?

— А ты? — глаза Линь Шуяо чуть покраснели, в горле запершило.

— Я не буду, я не очень голоден.

У неё покраснели глаза? Вэнь поставил вещи и подошёл ближе, внимательно вглядываясь:

— Почему глаза красные?

Линь Шуяо моргнула:

— Песчинка попала.

— Как же ты неосторожна, — Вэнь взял её за подбородок и осторожно подул в глаза. — Лучше?

Линь Шуяо кивнула.

— Ну вот и хорошо. Ешь булочку, я буду держать зонт. Нам пора домой, а то скоро обед.

Вэнь сделал шаг назад, подобрал вещи.

— Пошли.

Они шли бок о бок: юноша держал зонт над девушкой, а она ела булочку. Девушка жалась ближе к юноше, и зонт в его руке всё больше наклонялся в её сторону.

— Почему ты отщипываешь по кусочку? — Вэнь взглянул на неё. — Говорят, вкуснее, когда ешь большими кусками. Хочешь попробовать?

Линь Шуяо отломила сразу половину и приподняла бровь:

— Такой кусок пойдёт?

Вэнь усмехнулся:

— Ну ладно, ешь как хочешь.

Он беспомощно улыбнулся:

— Ладно, молчу, ешь.

Линь Шуяо тихо рассмеялась.

***

Дорога прошла в весёлых разговорах. Вернувшись домой, Вэнь оставил продукты на столе, вымыл руки и повернулся к Линь Шуяо, которая зашла следом за ним на кухню:

— Иди помой руки, возвращайся в комнату, почитай что-нибудь, пока я готовлю.

Линь Шуяо вымыла руки, улыбнулась, проскользнула за спину Вэня и легонько вытолкнула его из кухни:

— Ты сегодня устал, давай я приготовлю обед. Заодно попробуешь, как я готовлю.

— Боюсь, ты взорвёшь плиту, — Вэнь, уже оказавшись в коридоре, обернулся к ней с улыбкой. — Давай я хотя бы помогу.

— Ну как такое возможно? — Линь Шуяо попыталась сделать грозное лицо, но вышло совсем не убедительно. — Иди читай! Нельзя входить, а то останешься без обеда!

Вэнь кивнул, и Линь Шуяо захлопнула дверь.

Вэнь, оставшись в коридоре, невольно улыбнулся и пошёл в её комнату, чтобы взять книгу.

Линь Шуяо тихо приоткрыла дверь, убедилась, что никого нет, и принялась за готовку.

Вэнь, который всё видел, лишь усмехнулся.

Он открыл книгу, которую взял, — это был учебник по фитнесу под названием Фитнес-гуру. Он бросил взгляд в сторону кухни и, подперев подбородок рукой, задумался: была ли Линь Шуяо в детстве пухленькой? Если да, то как она выглядела?

Пышное тельце, пухлые щёчки, нежная кожа, маленькие ручки, круглые глазки… От этих мыслей Вэнь невольно рассмеялся в голос. Это было так мило.

Вэнь взял лист бумаги и ручку, нарисовал свою фантазию о маленькой пухлой Линь Шуяо и вложил рисунок в конец книги.

Убрав ручку, он углубился в чтение. Книга оказалась на удивление интересной: несмотря на фитнес-тематику, в ней было много небольших историй, а главный герой оказался достойным человеком.

Когда Линь Шуяо вошла, она увидела юношу, который очень прилежно читал.

— Обедать, — улыбнулась она.

Юноша поднял голову, и в его глазах, сияющих, как звёзды, отразилась вся её красота.

http://bllate.org/book/18589/1790411