Готовый перевод My Contamination Level is Off the Charts / Мой уровень загрязнения зашкаливает: Глава 6

Глава 6. Тот, кому он только что бросился в объятия, и правда был…

Чёрный автомобиль плавно остановился у обочины. Дверь открылась, и из машины вышел Янь Синчжоу — весь в чёрном.

У Ци Сяня разболелась голова от одного его вида, но не подойти он не мог.

— Господин Янь, почему вы приехали?

— Чтобы операция прошла гладко, я привёл на помощь службу безопасности корпорации.

Едва он договорил, из следовавшей за ним колонны машин выпрыгнули несколько десятков хорошо обученных одарённых. Через считаные мгновения они уже стояли строем.

Окружающие покосились на бойцов в одинаковой форме с эмблемой корпорации «Ваньюань» и поневоле устыдились собственной подготовки.

Что и говорить, служба безопасности крупной корпорации полностью оправдывала свою репутацию. По быстроте и чёткости действий она почти не уступала военным.

Услышав о подкреплении, Ци Сянь впервые за весь напряжённый день немного улыбнулся:

— Большое спасибо. Но вам не стоило приезжать лично.

Сначала Янь Синчжоу предоставил сведения, затем прислал людей на помощь. Когда Ци Сяня только назначили в этот округ, все заранее соболезновали ему из-за необходимости иметь дело с этим человеком. Но после нынешнего происшествия он готов был вцепиться в любого, кто посмеет сказать о господине Яне хоть одно дурное слово. С такой готовностью действовать корпорация «Ваньюань» была просто образцом гражданской сознательности!

Вскоре Ци Сянь заметил, что сегодня Янь Синчжоу одет совсем не так, как обычно.

Вместо безупречного чёрного костюма на нём была строгая форма, подчёркивавшая стройную фигуру. В сгущавшихся сумерках от привычной неторопливой деловитости не осталось и следа, и Ци Сянь невольно вспомнил другое прозвище человека, скрывавшегося за обликом предпринимателя, — «диктатор».

Эта форма явно предназначалась для выездных операций.

У Ци Сяня мелькнула догадка. Он нерешительно приоткрыл рот и всё же осторожно спросил:

— Вы… тоже собираетесь войти вместе с нами?

Янь Синчжоу неторопливо застегнул манжету, не оставив ни малейшего зазора, и поднял глаза:

— Есть проблема?

Вместо ответа — встречный вопрос. Вокруг разом стало мёртво тихо.

В его ровном голосе не слышалось лишних эмоций, но Ци Сянь отчётливо ощутил, как давит на него человек, привыкший стоять над другими.

От одного присутствия этого «образцового гражданина» Ци Сяня за несколько секунд прошиб холодный пот.

Порыв ветра холодком скользнул по спине. Ци Сянь чуть выпрямился и удержал улыбку на лице:

— Разумеется, никакой проблемы. Перед моим назначением сюда штаб отдал мне чёткое распоряжение: не только в городе N, но и во всех округах провинции Z корпорация «Ваньюань» обладает высшими оперативными полномочиями.

Янь Синчжоу кивнул:

— Рад, что Объединённое управление ещё помнит о нашем соглашении.

Ци Сянь по-прежнему не понимал, что могло заставить Янь Синчжоу лично войти в карантинный сектор. Но по его тону было очевидно: объясняться он не собирался.

Неподалёку снова поднялась суматоха. Ци Сянь крепче сжал коммуникатор, благоразумно не стал задавать новых вопросов и поспешил вернуться к руководству операцией.

Янь Синчжоу проводил взглядом его удалявшуюся спину и заговорил лишь после того, как тот отошёл достаточно далеко. Прозвучало это не вопросом, а утверждением:

— Осталась только тварь внутри.

Пока Ци Сянь разговаривал с Янь Синчжоу, ассистент Цзюй Цзэ молча стоял рядом, словно незримая статуя. Теперь он поправил золотую оправу очков и почтительно ответил:

— Все зоны внутри разлома уже полностью зачищены. В останках пока не обнаружено колебаний энергии, зафиксированных тогда. Если источник действительно существует, единственным возможным источником остаётся загрязнитель класса C внутри здания. Но, господин президент, это уже сорок восьмой случай. Если прибор снова ошибся…

— Ничего страшного, — терпеливо перебил его Янь Синчжоу. — Я не против дождаться сорок девятого.

Бум!

Грохнул взрыв, земля едва заметно дрогнула. Неподалёку взметнулась густая пыль: кто-то при помощи способности пробил в здании проход.

— У вас есть номер похоронного бюро? Свяжитесь с ними и забронируйте сто мест.

Это была последняя фраза, которую Янь Синчжоу бросил перед началом операции.

Вход расчистили, и оперативный отряд наконец смог проникнуть в карантинный сектор.

Привлечённые шумом загрязнители один за другим бросались навстречу — и тут же падали замертво.

Все они были низшими загрязнителями, мутировавшими совсем недавно, и не представляли серьёзной угрозы для обученного отряда одарённых. Но хуже всего было не само сражение: с момента входа в здание они так и не встретили ни одного выжившего.

Картина была слишком уж кровавой.

Поисково-спасательные работы шли этаж за этажом, начиная с первого.

Острое ледяное лезвие в очередной раз пронзило грудь загрязнителя. Глядя на растущую груду тел, Ци Сянь всё сильнее хмурился.

От этого тошнотворного зрелища он машинально обернулся к фигуре в самом конце отряда.

Янь Синчжоу до сих пор ни разу не вмешался. С загрязнителями такого уровня без труда справлялись одарённые из его службы безопасности. На его ботинках не появилось ни единого пятнышка.

На фоне общего напряжения эта неспешность выглядела настолько неуместно, что становилось ещё непонятнее, зачем он вообще пришёл. Не на обзорную же экскурсию по низшим загрязнителям явился.

Похоже, тот же вопрос мучил и остальных. Наконец один из бойцов не выдержал:

— Капитан, разве стоило позволять господину Яню идти в такое место? Почему вы его не остановили?

Ци Сянь отвёл взгляд и сквозь зубы ответил:

— Для начала надо суметь его остановить.

Боец растерялся:

— Даже если не получается, всё равно надо было попытаться! С его положением, если вдруг что-нибудь случится…

— Успокойся. Даже если здесь погибнет вся твоя семья, с ним ничего не случится.

Чем дальше они продвигались, тем гуще становилась кровь на полу — уже почти некуда было ступить. Из-за раздражения Ци Сяня под его ногами проступал кроваво-красный иней. Он покосился на молодое лицо бойца:

— Ты недавно в отряде?

— Так точно, капитан! Два месяца назад я сдал экзамен на государственную службу в Объединённое управление и получил назначение сюда!

— Какой у тебя регистрационный код?

— W0001345.

— Буквенный префикс W. Способность металлического типа, — сказал Ци Сянь. — А знаешь, какой префикс у Янь Синчжоу?

Не дожидаясь ответа, он негромко произнёс:

— DX.

— DX… двойной код?

Слова сами вырвались у него, но тут он осознал главное. Его лицо застыло в потрясении.

— Подождите, «X»?! Неужели…

Ци Сянь ничуть не удивился такой реакции.

После введения единой мировой системы учёта одарённых каждый пробудивший способность получал индивидуальный регистрационный код.

Это было своего рода удостоверение личности одарённого: каждая буква соответствовала определённому типу способности, а следующие за ней цифры обозначали порядковый номер регистрации после пробуждения.

У подавляющего большинства одарённых в коде имелась только одна буква. Две могли получить лишь редчайшие люди, пробудившие две способности. Таких во всём мире можно было пересчитать по пальцам — тем более обладателей буквы с особым значением: X.

X.

Не поддаётся определению — значит, способность уникальна.

Каждый одарённый с кодом X обладал единственной в своём роде особой способностью. Во всём мире таких было меньше десяти, и в любой стране их считали национальным достоянием.

— Сейчас в государстве Хуа всего двое одарённых с кодом X.

Это не было секретом, поэтому Ци Сянь решил устроить новичкам небольшой ликбез:

— Один находится в Центральном исследовательском институте. Он пробудил единственную особую способность, не относящуюся к боевым, поэтому Объединённое управление выделило для его защиты лучший отряд одарённых. Второй — бывший глава Девятого управления, одного из двенадцати, и единственный оставшийся в нашей стране обладатель кода X с двумя способностями.

Он ненадолго замолчал и продолжил:

— Можно сказать, вам очень повезло. Вы уже видели этого человека.

Молодой боец недоумённо переспросил:

— Видели обладателя кода X? Капитан, вы хотите сказать…

— В его нынешнем положении все должны почтительно обращаться к нему: «господин Янь».

— Не может быть!

Боец судорожно втянул воздух и украдкой взглянул назад. Лишь спустя долгое время он снова нерешительно заговорил:

— Но, капитан… что-то не сходится. Когда я готовился поступать в Объединённое управление, то немного изучал этот вопрос. Кажется, прежний верховный исполнитель тоже обладал кодом X и двумя способностями… М-м.

Остаток фразы оборвался, когда температура вокруг резко упала.

Тело Ци Сяня покрылось льдом, а сердце забилось быстрее.

Он искоса посмотрел назад. Убедившись, что на лице Янь Синчжоу не появилось никаких эмоций, Ци Сянь с облегчением выдохнул, наклонился к молодому бойцу и процедил сквозь зубы:

— Запомни: если не хочешь умереть молодым, никогда не произноси имя того человека при господине Яне! Его превосходительство героически погиб три года назад. Именно поэтому я сказал, что сей-час ос-та-лось только двое.

Слово «сейчас» Ци Сянь подчеркнул особенно отчётливо.

Стоявшие рядом бойцы тревожно переглянулись.

Нельзя упоминать его при Янь Синчжоу.

Давно ходили слухи, будто после смерти его превосходительства полностью вооружённое Девятое управление ворвалось в главный штаб и едва не разгромило всё Объединённое управление. Неужели слухи и правда были не пустыми?!

— Всё, сплетни оставьте на потом. После операции расскажу сколько угодно. Сейчас сначала разберёмся с тем, что перед нами.

Ци Сяню действительно было не до разговоров. С самого входа в карантинный сектор они не нашли ни малейшего следа выживших. Чем выше поднимались по зданию, тем больше встречали загрязнителей, и надежда найти кого-нибудь живым становилась всё слабее.

— Докладываю, капитан! Зона A первого этажа полностью обследована. Признаков выживших нет.

— Докладываю, капитан! Зона D обследована. Признаков выживших нет.

— Докладываю, капитан! Второй этаж…

Сообщения поступали одно за другим. С каждым новым докладом лицо Ци Сяня становилось всё мрачнее.

Он, конечно, видел этих загрязнителей. По пропитанным кровью белым халатам было ясно: ещё несколько дней назад они были обычными сотрудниками карантинного сектора.

Неужели весь сектор действительно погиб?

Янь Синчжоу смотрел на спину Ци Сяня, словно подёрнутую инеем.

Он слышал и донесения по коммуникатору, и негромкие пересуды бойцов.

Но лицо его оставалось спокойным. В руках он безучастно вертел какой-то предмет.

Это был чёрный кубик из неизвестного металла. В прозрачном, похожем на стекло отсеке находилась бесцветная жидкость, а в ней неподвижно плавал крошечный осколок кристаллического ядра.

С самого входа в карантинный сектор взгляд Янь Синчжоу то и дело возвращался к этому осколку.

И вдруг в бледном, всё это время неподвижном ядре вспыхнул красный свет.

Вспышка исчезла в тот же миг, но неизменно ровный шаг Янь Синчжоу едва заметно сбился.

Издалека он услышал очередной доклад в коммуникаторе Ци Сяня:

— Докладываю, капитан! Зона C четвёртого этажа…

Ци Сянь уже почти привык получать дурные известия и поначалу даже не прислушался. Но голос на другом конце продолжил:

— Все загрязнители стягиваются в одном направлении. Возможно, обнаружен выживший!

Вы-жив-ший!

Это слово тяжёлым ударом отозвалось в сознании Ци Сяня.

Ци Сянь сорвался с места, не дожидаясь конца доклада, но, обернувшись, увидел: кто-то уже пронёсся мимо и широкими шагами устремился наверх.

Ци Сянь несколько секунд смотрел на удалявшуюся спину, прежде чем опомнился:

— Господин Янь, подождите меня!

* * *

В то же время.

Закрытая изолированная палата.

Дверь раз за разом сотрясалась от ударов снаружи, и каждый сопровождался пугающим грохотом. Но голос в голове звучал очень довольно:

[Надо же, ты наконец согласился запереться изнутри.]

[Ты потерял столько крови. Не умрёшь от кровопотери раньше, чем сюда доберутся люди?]

Линь Си сидел на полу, привалившись к углу стены. На вид состояние у него и правда было ужасным.

Однако ответил он совершенно спокойно:

— Не умру. Я говорил, что мне ещё многое нужно сделать. До тех пор я второй раз не умру. И ядра действительно очень полезны: несколько ран уже начали затягиваться. Знал бы раньше — набрал бы больше.

[Ха! Я тебе давно говорил! Ядра — источник силы не только для меня, но и для тебя! Ядро основного тела загрязнителя класса C было бы куда питательнее этих бракованных обломков.]

По голосу было слышно: король загрязнителей крайне недоволен тем, что Линь Си подобрал лишь несколько осколков ядер низших существ:

[Знаешь ли, прежде я на подобный мусор даже не смотрел. Вкус отвратительный, совершенно не соответствует моему положению.]

— Понял. В следующий раз достану тебе что-нибудь получше.

Линь Си небрежно прервал поток жалоб и незаметно сменил тему:

— Отложим твои гастрономические предпочтения. Ты слышал недавний взрыв? Похоже, оперативный отряд уже вошёл. Как трогательно. Слабый и беспомощный выживший наконец дождался спасения.

[…У тебя совесть есть?]

Слабый и беспомощный — как же. Увидь кто-нибудь запись того, как ты всё это время упорно нарывался на смерть, вывод был бы один: сам виноват.

Линь Си не собирался отвечать на презрение, которым было пропитано это молчание.

Прислонившись к двери, среди рёва снаружи он уловил тихие шаги:

— Неплохо. Пришли довольно быстро.

Линь Си опустил взгляд на себя, немного подумал и с силой рванул и без того разодранный воротник.

Густая кровь потекла по гладкой шее. Одежда, пропитанная то ли кровью, то ли потом, плотно облепляла тело, подчёркивая крепкие мышцы живота.

— Достаточно жалко выгляжу?

Он в последний раз оценил результат и, решив, что этого всё ещё недостаточно, разорвал штанины повыше.

[Достаточно, достаточно.]

Голос в голове на мгновение умолк, но, глядя на пугающую сноровку Линь Си, всё же не сдержал любопытства:

[В который раз ты устраиваешь подобное представление, чтобы разжалобить людей?]

— В первый, — безмятежно ответил Линь Си. — Просто прежде мне ни разу не требовалась такая низкая и скучная вещь, как изображать жалкую жертву.

[О, тогда у тебя врождённый талант.]

Тут снаружи раздался отчаянный рёв.

Пока Линь Си добирался до этой палаты, загрязнители, будто наглотавшиеся стимуляторов, неотступно гнались за ним. Теперь они в несколько слоёв громоздились у продавленной двери, пытаясь прорваться внутрь. Нетрудно было догадаться, что за ней прячется выживший.

Подоспевшие бойцы без лишних церемоний расправились с ними, и коридор, ещё мгновение назад напоминавший ад, наконец затих.

Пора.

Линь Си прикинул время, ещё раз убедился, что выглядит как надо, и в тот миг, когда оперативный отряд уже собирался выбить дверь, сам распахнул совершенно деформированную створку.

Никто снаружи этого не ожидал. Линь Си налетел на первого человека и прямо упал ему в объятия.

Он не поднял головы. Будто из-за тяжёлых ран после столкновения ноги подогнулись, и Линь Си поспешно вцепился в чужой рукав.

Одежда на нём давно промокла насквозь. Разорванный ворот открывал страшные раны. Опущенные ресницы слабо дрожали, словно крылья умирающей бабочки. Рыжие пряди закрывали половину лица, а линия подбородка на фоне мертвенной бледности казалась особенно хрупкой. Он напоминал яркую розу, внезапно возникшую перед глазами и готовую в любой миг рассыпаться на части.

Человек явно хотел отстраниться. Линь Си едва удержал на губах нужное выражение и не только не отпустил его, но, будто снова потеряв равновесие, подался вперёд. Едва успев возникнуть, расстояние между ними тут же исчезло, и их тела плотно соприкоснулись.

Словно хватаясь за последнюю соломинку, Линь Си ещё сильнее стиснул пальцы.

События развернулись настолько неожиданно, что бойцы оперативного отряда и службы безопасности корпорации одновременно застыли на месте:

— …

Ещё недавно хаотичную сцену мгновенно сменила абсолютная тишина.

Линь Си почувствовал, как человек, в чьих объятиях он оказался, едва заметно замер. Он опустил глаза и еле слышно выдохнул:

— Капитан Ци… Я уже боялся, что не дождусь вас.

На мгновение вокруг стало ещё тише.

Затем над его головой прозвучал голос:

— По-моему, сил у вас осталось ещё немало.

Словно с неба грянул гром.

— …

Слабые пальцы Линь Си, лежавшие на чужом рукаве, чуть сильнее сжали ткань.

Подождите.

Это не Ци Сянь.

И голос был до неприличия знакомым.

Но этот человек никак не должен был оказаться здесь.

Линь Си долго не двигался, размышляя, стоит ли поднять голову и проверить догадку. Наконец кто-то, будто идя на смерть, выступил вперёд и нарушил застывшую тишину:

— Господин Янь… может, передадите пострадавшего нам?

Говорил Ци Сянь.

Значит, тот, кому Линь Си только что бросился в объятия, и правда был…

Янь Синчжоу.

Линь Си медленно закрыл глаза.

Прекрасно. Сердце, всё это время висевшее на ниточке, наконец умерло.

http://bllate.org/book/18591/1821432