Готовый перевод The Whole World Thinks I'm Not OP / Один против всех миров [Быстрое прохождение]: Глава 11

Цзян Юйчжоу на мгновение лишилась дара речи, но, помедлив, ответила:

— Да, но в тот день я была так расстроена, что выпила много вина, и брат Чэнь пришел меня утешить!

Чжоу Су лишь насмешливо хмыкнула:

— Сколько же мужчин ты вообще знаешь? Мне помочь тебе пересчитать их по пальцам?

Цзян Юйчжоу сделала обиженное лицо:

— Я люблю только Су Чжоло, а к остальным я не приставала!

— Но ты их и не отталкивала, не так ли? Наслаждаешься их вниманием, при этом воображая себя верной возлюбленной... Цзян Юйчжоу, до чего же ты противна!

— Я никогда никого не принуждала, с какой стати ты так говоришь?

...

Чэнь Цзюнь снова отступил на три шага, но, видя, что небо уже темнеет, понял — он проголодался.

Поняв, что их перепалка скоро не закончится, Чэнь Цзюнь просто набрал хвороста, развел костер и достал из поклажи воду и сухой паек. Он заранее приготовил вяленое мясо: разогрел его на огне, завернул в лепешки — вышло вполне сносно.

Аромат мяса разлился в воздухе, и обе девушки наконец замолчали, устремив взгляды на Чэнь Цзюня. Тот отряхнул руки от крошек.

— Давайте заночуем здесь.

Девушки огляделись: вокруг уже царила полная тьма, лишь костер освещал поляну. Они молча согласились. Чэнь Цзюнь пожал плечами: им нужно было преподать урок. Он решительно отказывался продолжать путь в компании двух крикливых девиц, какими бы красавицами они ни были.

***

Поскольку у Цзян Юйчжоу была сломана нога, даже лучшие познания Чжоу Су в медицине не могли поставить её на ноги в одночасье. Чэнь Цзюнь нанял повозку, и втроем они отправились к Ущелью Красных Листьев. Из-за этого они неизбежно выбились из графика.

Три дня спустя. Ущелье Красных Листьев.

Су Чжоло в белых, словно облака, одеждах, с длинными, как тушь, волосами, ниспадающими до пояса, стоял с холодным тонким мечом в руке. Его вид источал суровую властность. Это ледяное лицо и благородный облик напоминали саму зимнюю стужу. Все вокруг признавали: он невероятно хорош собой.

Фу Яшэн долго разглядывал его и тяжело вздохнул:

— Жаль, что у меня не родилась дочь, достаточно красивая для тебя. Впрочем, Глава усадьбы Су, мне ужасно любопытно: что заставило тебя так перемениться?

Су Чжоло опустил глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— Когда мы встретились на Горе Юэя, я видел, что ты крайне неприязненно относишься к Цзян Юйчжоу. А теперь... Ха, разве это не странно?

Су Чжоло пристально посмотрел на него, но промолчал. Фу Яшэн увидел, как он медленно обнажает клинок, и лишь вздохнул про себя. Он видел Су Чжоло всего дважды, но тот произвел на него неизгладимое впечатление — редкий талант, способный затмить своим блеском даже звезды и луну.

Тушуан был направлен острием вниз, Су Чжоло следил за кончиком меча, слегка согнув указательный палец.

Вдруг — осенний ветер закружил опавшую листву.

Они бросились друг на друга одновременно. Су Чжоло провел мечом по земле, развернулся, уклоняясь от удара ладонью, и молниеносно нанес выпад в сторону колена Фу Яшэна. Тот заблокировал атаку, отпрыгнул назад и выпустил три скрытых серебряных дротика, чтобы остановить натиск Тушуана. Су Чжоло, зависнув в воздухе, обрушил меч вниз, вложив в удар всю свою внутреннюю энергию.

Мощная скрытая волна силы сорвалась с его клинка. Фу Яшэн нахмурился, чувствуя яростный напор. Он резко топнул ногой, подняв облако пыли и камней, чтобы ослепить противника. В этой мутной пелене мелькнул клинок. Фу Яшэн, решившись на риск, схватился за лезвие, а второй рукой попытался ударить Су Чжоло в горло.

Но тот припал к земле, приняв стойку мабу, и полоснул мечом снизу вверх.

Один миг — и они разошлись.

Фу Яшэн почувствовал легкое жжение на лице, а на его воротник упали капли алой крови. Су Чжоло, приземлившись, убрал меч за спину и замер, непоколебимый, словно старая сосна.

— Мои раны еще не зажили, разве это не называется пользоваться чужой слабостью? — спросил Фу Яшэн.

Су Чжоло покачал головой:

— Когда я столкнулся с Ладонью Нефритового Лотоса, я тоже был не в лучшей форме. К тому же ты старше меня, так что тут говорить о преимуществах?

— А ведь Ладонь Нефритового Лотоса — дело рук Цзян Шичжоу. И ты все еще работаешь на него?

— Одно с другим не связано. Это просто сделка.

— Неужели ты веришь, что этот старик сдержит слово? — усмехнулся Фу Яшэн. — Я однажды поверил ему, и знаешь, чем это закончилось? В конце концов, это всего лишь женщина. Если она тебе так нравится, просто забери её силой, неужели он сможет тебе помешать? А если мы продолжим сражаться, то лишь ослабим друг друга, и этот старик соберет все сливки!

Су Чжоло промолчал. Фу Яшэн, видя, что тот колеблется, продолжил убеждать:

— Я десятилетиями странствовал по миру и видел немало молодых талантов, но никто из них не сравнится с тобой. Я — одинокий волк, мне нужно лишь отомстить Цзян Шичжоу, остальное меня давно не волнует!

Чэнь Цзюнь, прятавшийся неподалеку, невольно усмехнулся. Еще недавно Фу Яшэн обещал ему пост заместителя главы, а теперь внезапно познал дзен. Как быстро меняются взгляды!

Чэнь Цзюнь внимательно следил за движениями Су Чжоло. Видимо, тот уже получил противоядие от Ладони Нефритового Лотоса, но времени прошло слишком мало, чтобы полностью восстановиться. Однако сейчас они враги, и вмешиваться Чэнь Цзюню не стоило. Цзян Юйчжоу ранена, Чжоу Су не владеет боевыми искусствами — он не мог позволить им подойти ближе. Но ему было очень любопытно, как Су Чжоло выкрутится.

Насколько он знал, методы Су Чжоло не были подлыми, но амбиций ему было не занимать. При первой встрече тот казался высокомерным отшельником, смотрящим на мир свысока. Говоря прямо, раньше Су Чжоло вел себя так, будто все вокруг — глупцы, с которыми он не желает иметь дела, а сейчас он стал похож на обычного человека. Чэнь Цзюнь не знал, жалеть об этом или радоваться.

Су Чжоло слегка повернул голову, глядя на Фу Яшэна:

— Ты хочешь только мести, а остальное не имеет значения?

— Именно!

— Тогда прошу тебя: отруби себе голову, и я выполню твою просьбу, отомщу за тебя!

— Ты... — Фу Яшэн поперхнулся, его лицо помрачнело. — Су Чжоло! Не пожалей потом об этом!

— Разве мы с тобой чем-то лучше того же Цзян Шичжоу?

Су Чжоло холодно усмехнулся и снова поднял меч.

Ущелье Красных Листьев было прекрасно: ранняя осень, багряные клены, прозрачные ручьи. Чэнь Цзюнь наблюдал за их схваткой, лежа на дереве. Из-за осторожности обоих бойцов поединок затянулся, но скучно не было. Два мастера мерились силой: один владел непревзойденной техникой меча, другой мастерски использовал скрытое оружие и приемы рукопашного боя. Чэнь Цзюнь едва успевал следить за сменой их атак.

Хотя большую часть приемов он не понимал, выглядело это впечатляюще. Су Чжоло обладал невероятной легкостью, его движения были грациозны, а гибкость тела — просто поразительной. Фу Яшэн же делал ставку на мощь и устойчивость; как бы быстро ни двигался Су Чжоло, поразить уязвимые места противника было непросто.

Чэнь Цзюнь наблюдал за ними с утра до самого заката. Хотя у него был сухой паек, долгое сидение на дереве утомляло. Он надеялся, что битва скоро завершится. И тут он почувствовал неладное — вдали зашумела трава.

Сердце Чэнь Цзюня екнуло, но он не смел пошевелиться. Су Чжоло и Фу Яшэн были мастерами высшего уровня, и если он так долго оставался незамеченным, то лишь потому, что держался далеко и не совершал резких движений. А вот пришедшие вряд ли смогут остаться незамеченными. К тому же, если он не ошибся, это была Цзян Юйчжоу — Чжоу Су не посмела бы ослушаться его...

Видя двух крадущихся фигур, Чэнь Цзюнь захотел прикрыть лицо рукой — стало даже немного больно.

Су Чжоло уже захватил инициативу, но оба бойца почувствовали чужое присутствие. Меч Су Чжоло не замедлял ход, сверкая, как звезды. Фу Яшэн бросил быстрый взгляд в ту сторону и едва заметно усмехнулся.

— Чжоло!

Су Чжоло не остановил меч, но его правая нога, наносившая удар, не успела вернуться в исходное положение. Фу Яшэн схватил его за лодыжку, с силой дернул и отшвырнул противника в сторону.

Чэнь Цзюнь не сдержал ругательства. Су Чжоло, однако, сохранил хладнокровие. Не обращая внимания на острую боль в ноге, он сгруппировался, перекатился по земле, уходя от десятка летящих в него игл Фу Яшэна.

Чэнь Цзюнь спрыгнул с дерева и, не тратя времени на гнев, оттолкнул обеих девушек подальше.

— Уходите отсюда, не мешайте!

— Эй! Ты... — Цзян Юйчжоу, которая уже начала жалеть о своем приходе, возмутилась, но Чэнь Цзюнь был слишком занят, чтобы обращать на неё внимание. Он подал знак Чжоу Су, и они немедленно ушли.

Су Чжоло, опираясь левой рукой на землю и держа меч острием вниз, пытался выровнять дыхание. Он взглянул на Цзян Юйчжоу — в его глазах не было ни упрека, ни радости, ни печали. Но сердце Цзян Юйчжоу почему-то сжалось.

Чэнь Цзюнь вступил в схватку с Фу Яшэном. Он не знал, почему решил вмешаться, но времени на раздумья не было. Фу Яшэн — это не девчонка вроде Цзян Юйчжоу, его опыт сражений превосходил всё, что Чэнь Цзюнь мог себе представить. Сначала со стороны всё казалось простым, но, столкнувшись с ним лицом к лицу, Чэнь Цзюнь понял, насколько тот опасен. У него не было ни единого шанса на контратаку, он мог лишь защищаться. К счастью, он был готов: под одеждой у него были деревянные вставки, но долго так не продержаться.

Получив несколько ударов в одно и то же место, он вытер кровь с губ, чувствуя тяжесть в груди — видимо, это и была внутренняя травма. К счастью, подоспел Су Чжоло. Чэнь Цзюнь невольно взглянул на его левую ногу: внешне ничего особенного, но многие приемы Су Чжоло больше не мог исполнить, а значит, исход боя стал непредсказуемым.

Чэнь Цзюнь занервничал, не зная, что предпринять. Вдруг Су Чжоло бросил на него взгляд, и они, кажется, поняли друг друга без слов. Су Чжоло отступил за спину Чэнь Цзюня, бросил ему ножны от Тушуана и снова бросился на Фу Яшэна.

Чэнь Цзюнь посмотрел на черные ножны из отличного материала с тонким узором — вещь редкая. Он вытащил из-за пазухи сильное снотворное, которое они приготовили вместе с Чжоу Су, и высыпал его внутрь. Затем, пробежав по краю поля боя, он бросил ножны обратно Су Чжоло.

Почему-то взгляд, которым тот на него посмотрел, был странным.

Фу Яшэн усмехнулся:

— Не ожидал, что ваша Усадьба Тусюэ настолько подла!

Су Чжоло промолчал.

*«Сказал тот, кто сам использует скрытое оружие!»* — подумал Чэнь Цзюнь.

Су Чжоло со сложными чувствами посмотрел на ножны, затем без колебаний вложил меч обратно. Когда он вытащил его снова, лезвие было покрыто белым порошком. Фу Яшэн нахмурился, и в его движениях появилась скованность. Он взглянул на троицу вдали и решил отступить!

Но Су Чжоло не собирался его отпускать. Стиснув зубы, он применил технику легкости, взмыл на три чжана вверх и нанес удар с небес. Лезвие вибрировало от энергии, но кончик меча оставался неподвижным.

Он мягко коснулся точки между бровей противника.

Появилась лишь тонкая, едва заметная царапина. Но Фу Яшэн понял: на этот раз ему не уйти.

Су Чжоло сделал шаг, меч описал дугу, оставив красный след на шее Фу Яшэна.

Мгновение.

Су Чжоло вонзил меч в землю и опустился на левое колено. Голова Фу Яшэна скатилась с плеч и тяжело упала на землю, следом рухнуло и тело.

Чэнь Цзюнь выдохнул, мельком взглянул на отрубленную голову и тут же отвел взгляд. Он подбежал к Су Чжоло и увидел, что тот бледен, как полотно, а по лбу градом катится холодный пот. Поняв, что дело плохо, он попытался помочь ему подняться, но Су Чжоло остановил его.

Они встретились взглядами, расстояние между ними было всего несколько футов.

— Я отдал тебе ножны, — прошептал Су Чжоло, плотно сжав губы. — Чтобы ты забрал их двоих и вернулся в Усадьбу Тусюэ.

— ...А?

— Тушуан — меч всех глав Усадьбы Тусюэ, его можно использовать как знак доверия.

— ... — Чэнь Цзюнь посмотрел на ножны, потом на Су Чжоло.

Некоторое время он молчал.

***

— Ты как? — спросил Чэнь Цзюнь.

Су Чжоло кивнул, но не пошевелился, продолжая опираться на меч. Чэнь Цзюнь отвернулся и беззвучно усмехнулся.

В этот момент подошли Чжоу Су и Цзян Юйчжоу: одна в слезах, другая — с недовольным видом. Цзян Юйчжоу посмотрела на Чэнь Цзюня, словно хотела что-то сказать, но промолчала. Её нога почти зажила, и она могла нормально ходить, если не делать резких движений. Чжоу Су бросила на Су Чжоло два взгляда и потупилась, изображая застенчивость.

Чэнь Цзюнь, знавший подноготную этой троицы, счел картину довольно забавной. Он молчал, ожидая, как Су Чжоло будет выпутываться.

— Чжоло, я не должна была кричать, я помешала тебе, — виновато опустила голову Цзян Юйчжоу.

— Мгм.

— Я так скучала и волновалась, поэтому тайком сбежала с горы, — она подняла глаза, полные слез.

— Мгм.

— Давай больше никогда не будем расставаться, хорошо? — в её глазах читалась надежда.

— Мгм... Как вы встретились? — Су Чжоло спокойно смотрел на них троих.

Никто не ответил. Чэнь Цзюнь был вынужден вмешаться:

— Случайно. Цзян Юйчжоу сказала, что ты здесь, они обе захотели тебя найти, ну мы и пришли.

Он сказал это так легко, что Цзян Юйчжоу не стала спорить, а Су Чжоло не стал расспрашивать дальше.

— Куда мы теперь? — спросила Чжоу Су, прикусив губу. Она с надеждой посмотрела на Су Чжоло.

Тот словно не заметил её взгляда и сказал Цзян Юйчжоу:

— Теперь ты можешь сообщить главе Цзян, чтобы он прислал людей... — Су Чжоло перевел взгляд на труп.

Цзян Юйчжоу замерла, а потом ответила:

— О, я передам. Чжоло, а ты куда?

— В Усадьбу Тусюэ.

— Можно мне с тобой?

— У меня есть договор с главой Цзян, пока условия не выполнены, я не могу тебя забрать.

— Чжоло, не слушай отца, просто скажи: хочешь ли ты, чтобы я была рядом?

Су Чжоло посмотрел в её взволнованное лицо и медленно кивнул. Цзян Юйчжоу тут же схватила его за руку:

— Я поговорю с отцом, я пойду с тобой!

Чжоу Су вдруг холодно заметила:

— Раз уж вы обручены, то до свадьбы вам, наверное, не следует видеться?

Цзян Юйчжоу сердито посмотрела на неё, а затем снова с обиженным видом уставилась на Су Чжоло. Тот молча смотрел на неё, а потом очень тихо спросил:

— В тот день, когда я ушел, Ся Чэньцзи приходил к тебе?

— ...Да.

— Зачем он приходил? — голос Су Чжоло был на удивление спокоен.

— Он... он спрашивал, как я. Просто из вежливости, я всегда относилась к нему как к брату!

Су Чжоло опустил глаза.

— Ты мне не веришь? — по щекам Цзян Юйчжоу покатились слезы.

Су Чжоло долго молчал, а потом протянул руку и осторожно их вытер.

— Если бы я не верил, разве я был бы здесь?

Цзян Юйчжоу перестала плакать.

— Возвращайся, — сказал Су Чжоло, помедлив. — Глава Цзян обещал, что через десять дней мы поженимся.

Все замерли. Чэнь Цзюнь отвел взгляд, Чжоу Су сжала кулаки, а Цзян Юйчжоу просияла и крепко обняла его. Вскоре Су Чжоло мягко отстранил её и, опираясь на меч, встал.

— Уходи.

Цзян Юйчжоу, не имея выбора, медленно побрела вниз, постоянно оглядываясь. Когда она скрылась из виду, Су Чжоло перестал сдерживаться — его вырвало густой кровью, губы окрасились в алый цвет, а лицо стало белее бумаги.

Чэнь Цзюнь вздохнул:

— Так не хотелось заставлять её волноваться?

— Возможно, — Су Чжоло сел, обхватив голову рукой. — Почему ты помог мне?

Чэнь Цзюнь не знал, что ответить, поэтому усмехнулся:

— Угадай? Угадаешь — скажу.

— ... — Су Чжоло не стал отвечать и перевел взгляд на Чжоу Су. — Госпожа Чжоу, зачем вы искали меня?

Чжоу Су посмотрела на него и произнесла почти по слогам:

— Ты обещал исполнить одно мое желание.

— Да.

У Чэнь Цзюня возникло странное предчувствие. Чжоу Су вдруг мягко улыбнулась:

— Я хочу домой. Ты можешь проводить меня?

Су Чжоло нахмурился:

— Госпожа Чжоу, это и есть твое желание?

Чэнь Цзюнь начал корить себя за то, что додумал всякие глупости о свадьбе или отказе от неё. Оказывается, госпожа Чжоу — такая великодушная и понимающая девушка. Редкое качество!

— Да, я всё обдумала, — Чжоу Су глубоко вздохнула.

Су Чжоло кивнул:

— Пора идти, скоро стемнеет.

Чэнь Цзюнь присел рядом:

— Нужна помощь?

Чжоу Су протянула ему пузырек с лекарством и чистые бинты. Чэнь Цзюнь взял их и добавил:

— Госпожа Чжоу, будьте добры, принесите воды из ручья.

Девушка в желтом кивнула и ушла. Чэнь Цзюнь опустился перед Су Чжоло, смазал его ногу противоядием, втер мазь, посыпал порошком и перебинтовал. Су Чжоло посмотрел на него странным взглядом. Чэнь Цзюнь понял, о чем он думает, но отвечать не стал — лишние вопросы ни к чему.

Когда мужчина собрался уходить, Су Чжоло позвал его:

— Чэнь Цзюнь.

— Да?

— Что теперь будешь делать?

— Путешествовать по миру, скитаться, где получится — там и буду.

— Не вернешься в Усадьбу Тусюэ? — тихо спросил Су Чжоло.

Чэнь Цзюнь ответил вопросом:

— Ты хочешь, чтобы я вернулся?

— Если ты сам этого хочешь.

Чэнь Цзюнь замер. Он не ожидал услышать это снова. Но сейчас всё было иначе, чем прежде. Он улыбнулся и поднял голову:

— Не хочу.

Чэнь Цзюнь радовался, что не зашел слишком далеко, так что вовремя отступить было несложно. Су Чжоло кивнул и больше ничего не сказал.

Чэнь Цзюнь еще раз посмотрел на него, развернулся и ушел, не оглядываясь. Су Чжоло проводил его взглядом, коснулся пальцами раны и замолчал.

Ночи в Ущелье Красных Листьев были холодными. Чэнь Цзюнь и Су Чжоло перенесли это легко, а вот Чжоу Су на следующий день слегла с простудой.

http://bllate.org/book/18598/1790989