Готовый перевод The Whole World Thinks I'm Not OP / Один против всех миров [Быстрое прохождение]: Глава 13

Но в этот самый миг Су Чжоло, шаг за шагом поднимаясь по ступеням и созерцая перед собой пышное торжество и море цветов, невольно вспомнил об обледенелых пиках и заснеженных утесах усадьбы Тусюэ.

Быть может, в глубине души он все же испытывал некоторую горечь.

Отбросив эти мысли, Су Чжоло двинулся дальше.

Внезапно вдали, у поворота каменной лестницы, он заметил фигуру, стоявшую к нему спиной.

Человек был статен, одет в черный тренировочный костюм, а его длинные волосы свободно рассыпались по плечам.

Это был Ся Чэньцзи!

Тот обернулся, и в его холодном взгляде промелькнули искры гнева и зависти.

— Глава усадьбы Су, давно не виделись.

Су Чжоло лишь мельком взглянул на него и, не удостоив ответом, прошел мимо.

Столь подчеркнутое пренебрежение вызвало у Ся Чэньцзи лишь едкую усмешку.

— Су Чжоло, ты в самом деле думаешь, что все пойдет так, как ты хочешь? Даже если вы поженитесь, Юйчжоу никогда не будет принадлежать только тебе одному.

Су Чжоло остановился.

— Что ты имеешь в виду?

Ся Чэньцзи подошел ближе и процедил:

— Просто жди и увидишь!

Су Чжоло ударил по ножнам, и острие Тушуана замерло прямо у горла Ся Чэньцзи.

Тот вскинул подбородок и равнодушно бросил:

— Если у тебя хватает духу, убивай!

— С удовольствием.

Су Чжоло слегка приподнял правую руку, и лезвие мгновенно прорезало кожу, выступила кровь.

— Чжоло, не надо! — Цзян Юйчжоу поспешно подбежала к ним, и выражение восторга на ее лице сменилось испугом.

Су Чжоло взглянул на нее, и рука его замерла.

Ся Чэньцзи отступил на шаг и, обернувшись к Цзян Юйчжоу, посмотрел на нее с такой глубокой нежностью, что та почувствовала себя крайне неловко. Однако, не имея сил отказать ему, она предпочла сделать вид, будто ничего не замечает.

— Чжоло, ты наконец пришел! Пойдем, посмотрим на твой свадебный наряд, ведь свадьба уже завтра!

Су Чжоло позволил ей увлечь себя вверх по ступеням, через коридоры, в покои во внутреннем дворе.

Цзян Юйчжоу собственноручно преподнесла ему свадебное облачение — красное, с золотым шитьем.

Су Чжоло принял его, снял верхнюю одежду и примерил обновку.

Наряд был выполнен из юянской парчи с золотым шитьем: на ярко-красном фоне при внимательном рассмотрении можно было заметить едва уловимые золотистые переливы. Именно этим славилась ткань, невероятно редкая и дорогая.

Добавьте к этому тончайшую вышивку и изысканные украшения — даже такой избалованный роскошью человек, как Су Чжоло, счел этот наряд исключительным, что уж говорить о пышном убранстве всей усадьбы.

Цзян Шичжоу действительно души не чаял в своей дочери.

Цзян Юйчжоу смотрела на него: алый цвет великолепно оттенял его холодное, безупречно красивое лицо.

Белоснежная кожа, яркий красный шелк, черные как смоль волосы.

В отличие от прежней ледяной отстраненности в белых одеждах, этот огненно-красный цвет казался неиссякаемой кровью, сжигающей иней вокруг него, скрывающей его резкую, подобную клинку ауру и оставляющей лишь невероятно притягательный облик.

Цзян Юйчжоу подумала: если и существует человек, впитавший в себя всю любовь неба и земли, то это, несомненно, он.

Она протянула руку, развязала серебристую ленту в волосах Су Чжоло, пропустила мягкие пряди сквозь пальцы и, причесав их, выбрала изящный красный венец, чтобы собрать волосы.

Ее белые пальчики нежно коснулись его лица, взгляд был полон обожания.

Она обняла его за шею и уже собиралась коснуться губами его губ, как вдруг у дверей послышался шум.

Е Лоюй стоял на пороге, глядя на них. У его ног валялась изящная деревянная шкатулка, а на полу вдребезги разбились три сплетенных кольца из бараньего жира — нефрита.

Цзян Юйчжоу вздрогнула, смущенно отстранилась и, слегка покраснев, посмотрела на Е Лоюя.

— Лоюй, ты как здесь оказался?

Е Лоюй выдавил улыбку и пояснил:

— Я пришел принести тебе свадебный подарок.

Он взглянул на осколки под ногами и беспомощно добавил:

— Рука дрогнула, неловко вышло. Я велю слугам принести новое, не буду вам мешать.

Он опустил голову, скрывая промелькнувший в глазах холодный блеск.

Цзян Юйчжоу прикусила губу, провожая взглядом спешно уходящего Е Лоюя. На душе стало тяжело. Она совсем не хотела, чтобы все так вышло. И брат Чэнь, и Лоюй — они оба были так хороши, оба так добры к ней. Если бы только можно было разделиться на троих, чтобы никого не обидеть!

На самом деле, она была неравнодушна к ним обоим, но с Су Чжоло они так долго шли к этому союзу... Сейчас она совершенно не знала, что делать. Кислое, щемящее чувство в груди заставляло ее едва ли не плакать.

Если бы только существовал способ, который устроил бы всех.

Су Чжоло опустил взгляд на свое запястье, которое она только что сжала до красноты, и уголки его губ тронула беззвучная холодная усмешка.

— Юйчжоу.

Услышав голос Су Чжоло, Цзян Юйчжоу поспешно вытерла слезы и обернулась:

— Что такое?

— Тебе жаль расставаться с ними?

— Я... нет, Чжоло, человек, которого я люблю больше всего на свете, всегда был ты, — твердо ответила Цзян Юйчжоу.

Су Чжоло сжал ее руку в ответ и негромко произнес:

— Я знаю.

— Но я вовсе не обязательно буду единственным в твоем сердце.

Су Чжоло удивлялся: даже осознавая это, он не чувствовал острой боли. То ли его любовь была слишком холодной, то ли это чувство изначально не было таким уж глубоким.

Цзян Юйчжоу, терзаемая сомнениями, дождалась, пока они вместе проверят приготовления к завтрашнему дню, и, когда время перевалило за полночь, они разошлись по своим комнатам.

Тем временем Чэнь Цзюнь как раз добрался до подножия горы Шэнтянь.

С неба спустилась маленькая желтая птичка и села ему на плечо — это был ответ от Су Фуяо.

Чэнь Цзюнь развернул записку, и его губы растянулись в улыбке.

Оказалось, наставница и остальные тоже не одобряли этот брак и сейчас готовились прибыть, чтобы сорвать церемонию.

Он разорвал записку в клочья и тайком пробрался на гору.

Что один раз, что два — теперь он знал дорогу.

Глядя на красные фонари и иероглифы счастья, развешанные повсюду, Чэнь Цзюнь лишь покачал головой: эта свадьба ни за что не состоится. Не говоря уже о наставнице, даже праведные секты не могли позволить Секте Демонов и усадьбе Тусюэ объединиться.

Иначе не останется сил, способных остановить Секту Демонов от захвата всего мира боевых искусств.

Завершив дела, Чэнь Цзюнь подавил желание навестить Су Чжоло и устроился в пустующей гостевой комнате.

Затем он открыл системную панель.

Характеристики: Сила (4.5), Интеллект (0.4), Скорость (1.9), Телосложение (3.3).

Навыки: Медицина (средний уровень).

Прогресс сюжета: 71%.

Очки причин: 0.

Помимо прогресса сюжета, изменений не было. Что касается медицины, он приложил немало усилий — даже больше, чем к боевым искусствам, поэтому прогресс был ожидаем.

Однако, прикинув уровни мастерства, он понял, что до Су Фуяо и Чжоу Су ему еще расти и расти. Вероятно, уровней всего семь-девять, но это лишь догадки.

Он расслабился, и панель исчезла.

Чэнь Цзюнь выдохнул и стал ждать рассвета.

Глава 21. День церемонии

Цзян Юйчжоу не могла уснуть. Ворочаясь с боку на бок, она лишь под утро забылась тревожным сном, как ее тут же разбудили слуги, чтобы начать приготовления.

Она в полудреме сидела перед зеркалом, позволяя служанкам укладывать волосы и наносить макияж, пока другие держали наготове свадебное платье и венец.

Взглянув на свое прекрасное отражение в бронзовом зеркале, Цзян Юйчжоу внезапно очнулась: сегодня день ее свадьбы. Она прошептала про себя одно имя.

— Су Чжоло.

Выходя замуж за такого выдающегося мужчину, разве могла она о чем-то жалеть?

Ее взгляд задержался на синей шкатулке с румянами — подарок брата Чэня на совершеннолетие, и на синей нефритовой заколке в шкафу — подарок Е Лоюя на день рождения.

Вспоминая их вчерашнюю несдержанность, Цзян Юйчжоу испытала одновременно и печаль, и вину, но поделать уже ничего было нельзя.

Когда макияж был закончен, она посмотрела на прекрасную невесту в зеркале и вдруг почувствовала благодарность за то, что попала сюда и обрела здесь свой дом. Это было похоже на сказку, на сон, но она знала — все это реально.

Она будет счастлива. И сейчас, и в будущем.

Рассвело.

Чэнь Цзюнь вышел наружу, замаскировавшись под обычного гостя. Секта Демонов пригласила многих, и свадьба обещала быть шумной.

Гости, снующие туда-сюда, улыбались, хотя большинство из них выглядели сурово: шрамы, грубые черты лиц. Редкие утонченные фигуры выглядели здесь чужеродно, да и улыбки их отдавали чем-то зловещим.

Очевидно, это были люди из сект зла.

Чэнь Цзюнь прикинул время: наставница и остальные должны были уже подняться на гору.

Если все пойдет по плану, наставница сможет прорваться к месту церемонии без серьезных потерь, а с помощью мастеров праведных сект, создавших хаос, свадьбу удастся сорвать.

Размышляя, он вошел во внутренний зал.

Заняв неприметное место, он стал ждать начала представления.

Но не прошло и нескольких минут, как снаружи поднялся шум.

Чэнь Цзюнь замер: неужели наставница так быстро?

Он последовал за другими гостями наружу.

Там стояли два отряда. Один возглавлял Ся Чэньцзи, за его спиной выстроилась элита Секты Демонов, а напротив — Е Лоюй с группой мастеров праведного пути.

Чэнь Цзюнь опешил: знает ли об этом Цзян Юйчжоу?

— Е Лоюй, что привело тебя в мою Секту Шэнтянь?

— Услышал, что ваша секта празднует свадьбу с усадьбой Тусюэ, и пришел поздравить. Несмотря на то, что в прошлом у нас были разногласия из-за разных взглядов, сегодня Секта Шэнтянь ведь не выставит гостей за дверь?

Ся Чэньцзи прищурился и слегка улыбнулся:

— Это верно. Что ж, прошу, проходите!

— Правый защитник, это...

Ся Чэньцзи холодно зыркнул на подчиненного и негромко произнес:

— Глава альянса Е пришел с добрыми намерениями. Я сам объясню все главе секты, пусть проходят!

— Слушаюсь!

Видя, что они направляются внутрь, Чэнь Цзюнь вернулся на свое место, притворившись, что пьет вино, и погрузился в раздумья.

Мало кто знал об отношениях Е Лоюя и Цзян Юйчжоу, их тщательно скрывали. Но судя по всему, он решил раскрыть карты перед Цзян Юйчжоу?

Все-таки он был лишь запасным вариантом, или, вернее, третьим лишним в этом любовном треугольнике.

Чэнь Цзюнь подумал, что это довольно подло.

Когда все заняли места, прибыли и остальные гости.

Цзян Шичжоу был облачен в роскошный халат. Он находился в расцвете мужских сил, и хотя юношей его уже нельзя было назвать, его зрелая, властная харизма внушала трепет.

Е Лоюй и Ся Чэньцзи, при всей своей красоте, не обладали таким величием — это был дар времени.

Сегодня был день свадьбы его единственной дочери.

Цзян Шичжоу смягчился и кивнул Е Лоюю.

Банкет начался.

Выбрав момент, Чэнь Цзюнь выскользнул наружу, чтобы встретиться с Су Фуяо.

— Цзюнь-эр, ты видел Су Чжоло?

Чэнь Цзюнь кивнул.

Су Фуяо тяжело вздохнула:

— Не думала, что он будет так упрям.

— Мы обсудили это со старейшинами: если он продолжит якшаться с сектой демонов, мы сделаем вид, что у усадьбы Тусюэ больше нет такого главы!

Затем Су Фуяо с надеждой посмотрела на Чэнь Цзюня.

— Великий старейшина крайне разочарован в нем. Когда ты вернешься в усадьбу, мы все поможем тебе, ведь ты — единственная настоящая кровь брата!

— ... — Чэнь Цзюнь оценил силы сторон и решительно ответил: — Наставница, лучше не поднимайте эту тему, я не соглашусь!

— Почему?

Чэнь Цзюнь отвел взгляд:

— Глава усадьбы Су всегда был добр ко мне!

— Правда? — Су Фуяо явно не поверила.

— Наставница, не будем об этом. Как вы собираетесь сорвать свадьбу? — Чэнь Цзюнь пересчитал людей, которых она привела — всего десять человек. — А старейшины? Они еще в пути?

Су Фуяо смутилась.

— Цзюнь-эр, старейшины все еще в усадьбе Тусюэ... лечат раны.

Чэнь Цзюнь промолчал. Он должен был догадаться: при характере Су Чжоло, то, что он их не убил, уже было проявлением старой дружбы.

— Но не волнуйся, свадьба не состоится! — уверенно заявила Су Фуяо. — Е Лоюй уже проник на церемонию, скоро они устроят хаос. Мы воспользуемся этим, чтобы прорваться. Если удастся уничтожить Секту Демонов — отлично, если нет — убьем Цзян Юйчжоу.

Глядя на свирепую решимость в ее глазах, Чэнь Цзюнь вдруг почувствовал, что они похожи на злодеев из романов, которые мешают счастью главных героев.

Разжигают рознь, разрушают чувства.

— А ведь если подумать, это даже забавно!

Однако Е Лоюй вряд ли осмелится убить Цзян Юйчжоу, он просто хотел сорвать свадьбу и устранить соперника. Жаль, что у него не было доказательств его предательства.

Вспомнив недавнюю встречу Ся Чэньцзи и Е Лоюя, Чэнь Цзюнь вдруг все понял. Он усмехнулся: свадьба точно будет интересной.

— Наставница, Е Лоюю не стоит доверять, лучше позаботьтесь о собственной безопасности.

— Почему? — Су Фуяо по его тону поняла, что он знает больше.

Чэнь Цзюнь пояснил:

— И он, и Ся Чэньцзи влюблены в Цзян Юйчжоу.

Су Фуяо сначала замерла, а потом все поняла.

— Но Су Чжоло... — она нахмурилась. — Даже если свадьба не состоится, мы не сможем изменить его решение!

Чэнь Цзюнь улыбнулся:

— Я попытаюсь его остановить.

— Ты уверен?

— Процентов на тридцать.

Су Фуяо удивленно посмотрела на него:

— Делай что хочешь, я здесь только чтобы навести смуту и выпустить пар.

Вдали раздались взрывы петард.

— Началось, — Чэнь Цзюнь обернулся. — Я пойду взгляну.

Цзян Юйчжоу медленно вошла в зал. Свадебный венец, алое платье, красная фата.

Даже не видя лица, можно было понять, какая это красавица по ее тонкой фигуре и изящной походке.

Су Чжоло стоял рядом, лицо его было бесстрастным, на поясе висел меч.

Он поднял глаза и обвел взглядом присутствующих.

Атмосфера мгновенно накалилась.

Чэнь Цзюнь смотрел на него, вздыхая: даже не двигаясь, Су Чжоло одним своим видом внушал страх.

Цзян Шичжоу тихо кашлянул, и люди, словно очнувшись, начали поздравлять молодоженов.

Когда взгляд Су Чжоло легко скользнул по нему, Чэнь Цзюнь почувствовал невыразимую сложность в душе.

Он беззвучно прошептал:

— Идем со мной.

Су Чжоло отвел взгляд, больше не глядя на него.

Чэнь Цзюнь разочарованно вздохнул, сжав кулак. Он хотел было шагнуть вперед, но его опередили.

— Погодите!

Цзян Юйчжоу узнала голос Ся Чэньцзи. Она не удержалась и приподняла фату.

— Брат Чэнь, ты...

Ся Чэньцзи перебил ее:

— Юйчжоу, ты знаешь? Я полюбил тебя с первой нашей встречи. Столько лет я рисковал жизнью ради Секты Шэнтянь, на самом деле — ради тебя.

— Нет, не говори больше ничего, это невозможно!

Ся Чэньцзи тяжело вздохнул:

— Я знаю.

— Но я лучше умру, чем увижу, как ты попадаешь в объятия другого!

Он протянул к ней руку:

— Брось его, прошу.

Цзян Юйчжоу покачала головой.

— ...Прости.

Ся Чэньцзи закрыл глаза, скрывая слезы, выхватил меч и направил острие на Су Чжоло.

— Раз так, не вини меня.

— Защитник Ся, ты пьян? — Цзян Шичжоу был явно недоволен. — Уйди сейчас, и я сделаю вид, что ничего не было, иначе...

Ся Чэньцзи лишь усмехнулся:

— Цзян Шичжоу, я столько раз рисковал жизнью ради тебя! Ты знал, что я люблю Юйчжоу, но никогда не хотел отдать ее мне. Ты просто торговался, потому что я приношу тебе меньше выгоды, чем Су Чжоло!

— Довольно! Взять его! — Цзян Шичжоу взмахнул рукой, и десяток учеников секты бросились вперед, обнажив клинки.

Правый защитник не дрогнул. Он едва заметно махнул рукой, и его люди также выхватили мечи.

Гости повскакивали с мест.

Секта Демонов снова затевала внутреннюю распрю, но Ся Чэньцзи против такого хитрого лиса, как Цзян Шичжоу, — это было несерьезно.

Ся Чэньцзи бросил взгляд на Е Лоюя.

Тот вздохнул и тоже поднялся.

Он одарил Цзян Юйчжоу той же мягкой улыбкой, что и раньше.

— Лоюй, неужели ты... — Цзян Юйчжоу не могла поверить. — Ты же обещал, что пожелаешь мне счастья, почему? Зачем ты это делаешь?

— Юйчжоу, ты так жестока. Мы с Ся Чэньцзи узнали тебя раньше, чем он, почему же ты выбрала его? — на лице Е Лоюя мелькнула досада, но он быстро взял себя в руки. — Юйчжоу, я буду заботиться о тебе лучше, чем кто-либо другой!

Глядя на его нежную улыбку, Цзян Юйчжоу почувствовала головокружение. Она не была равнодушна, каждый отказ давался ей с болью, но что она могла поделать?

Цзян Шичжоу ударил по столу, глядя на дочь и троих мужчин, от которых у него разболелась голова.

— Е Лоюй, несмотря на наши разногласия, сегодня я принимаю тебя как гостя, так что веди себя прилично!

— Простите, глава Цзян, но вашу дочь я намерен забрать!

Не успел он договорить, как Е Лоюй и Ся Чэньцзи, приказав своим людям сдерживать остальных учеников, бросились к Цзян Юйчжоу с мечами в руках.

Су Чжоло уже положил руку на рукоять меча, но Цзян Юйчжоу прижала его правую руку к себе, умоляюще глядя на него.

Мужчина в красном свадебном наряде смотрел на нее сверху вниз, в его взгляде не было ни капли тепла.

— Чжоло...

Су Чжоло не шелохнулся, зато в движение пришел Цзян Шичжоу. Его раны полностью зажили, и даже сражаться с двоими сразу для него было сущим пустяком.

Хоть Е Лоюй и Ся Чэньцзи считались мастерами первого уровня, до истинных вершин им было еще далеко.

http://bllate.org/book/18598/1790991