Готовый перевод Liminal / Пограничье: Глава 6

— Позже, однажды, я увидела, как она идет рядом с тем отвратительным типом, которого мы вчера обсуждали. А потом подслушала, как она говорит, что притворяется моей подругой, — проговорила Хань Моси.

— Почему в твоей жизни столько детсадовских драм?

— А я виновата? Всё из-за той компании! Из-за них все мои воспоминания о школе — сплошной позор!

— С таким скверным характером я удивляюсь, как ты вообще умудрилась хоть с кем-то сойтись в начале… хотя в итоге тебя бы всё равно безжалостно бросили.

— Если уж заговорили о характере, то у тебя он куда гаже! Определенно гаже! А что насчет тебя? Друзья-то есть?

— Оставим это. Лучше займись делом: охотой на монстров. До рассвета еще далеко, но если всё не подготовить, будут проблемы, когда кто-нибудь нагрянет. Впрочем, в диспетчерской отличная звукоизоляция, до смены можно не волнуясь работать. Если так подумать, сначала устрани тех, кто следит за школой, а потом уже выводи из строя камеры.

— …А? Устранить? Вывести из строя? — Хань Моси опешила, не понимая, к чему всё это.

— Если тебя увидят, точно вляпаешься в неприятности. А чтобы выследить монстров, их нужно выманить… А, точно, ты же новичок. В общем, иди и делай. Убивать никого не надо, просто выруби их до того, как закончишь. Здесь камер немного, например, вон там слепая зона. К тому же ты можешь использовать способность перемещения через зеркальные поверхности, так что не бойся, что тебя обнаружат. Но…

— Но следы останутся, и полиция поймет, что кто-то пробрался внутрь, верно?

— Бинго. Теперь мы сообщники.

— Отношения владельца и вора ничуть не изменились.

— Хватит уже. Этот кошелек такой паршивый, что мне даже держать его противно. Верну, как закончим. Иди уже, пока работают камеры, я не могу действовать.

— Ладно, ладно. Вырубить всех в диспетчерской и отключить камеры, так? Оникс, сколько энергии осталось?

Хань Моси достала карту. Вслед за её движением из окна возник Оникс, только что исчезнувший.

— Ну, на телепортацию много не нужно. Если сегодня ночью удастся раздобыть еще энергии, можешь пользоваться сколько влезет… Хотя я и сказал так, но постарайся экономить. Хотя, если контракт разорвется, мне же будет лучше.

— Поняла я. Помоги мне определить местоположение диспетчерской… э-э, я имею в виду поблизости, не заходи прямо внутрь.

Сказав это, Хань Моси с трудом вскарабкалась на окно, что лишний раз доказало: низкий рост — это серьезный недостаток.

После головокружительного перемещения Хань Моси оказалась в коридоре у диспетчерской, приземлившись, как и в прошлый раз, затылком на пол и перекатившись. Она посмотрела вниз и, пересчитав этажи, поняла, что находится примерно на шестом.

У входа в диспетчерскую как раз стоял огнетушитель. Хань Моси схватила его.

— Хоть я и пообещала той воровке по фамилии Мо, что всё улажу, я всё переживала, что не найду оружия. Огнетушитель вроде тяжелый, решено — будет он. Оникс, просканируй помещение изнутри. Дай подумать… там должны быть мониторы, через них можно переместиться?

Хотя это был вопрос, Хань Моси не стала доставать карту — было ясно, что слушать ответ она не собиралась.

Она ввалилась в окно, зная, что если промедлит хоть секунду, шанс будет упущен, поэтому заранее внушила себе, что как только окажется внутри, сразу начнет размахивать… э-э, огнетушителем.

С самого момента появления она принялась неистово крушить всё вокруг. Вышло довольно неуклюже, но в момент падения она действительно почувствовала, что попала кому-то по лицу. Поскольку она вывалилась прямо из экрана, в момент завершения телепортации она рухнула на пол. Разумеется, вместе с ней на пол свалился и бедолага — дежурный охранник.

Как жаль. Наверное, в последнюю секунду он всё еще размышлял, почему именно ему выпало дежурство в этот день.

Как жаль. Давайте почтим его минутой молчания. Раз, два… что? Он еще не умер? О, ну тогда вернемся к теме.

После падения Хань Моси решила, что одного удара, сбросившего его со стула, недостаточно, чтобы вырубить человека. Чтобы он не закричал и не привлек внимание, она, держа огнетушитель в правой руке, левой схватила его за горло, а затем добавила несколько ударов огнетушителем по макушке.

Закончив, она отпустила его. Охранник не подавал признаков жизни. Она нащупала пульс — отлично, жив. Чтобы он внезапно не очнулся, Хань Моси отодвинула компьютерный стол, втиснула охранника в щель между столом и стеной, а затем придвинула шкаф из угла. Теперь, даже если он придет в себя, выбраться не сможет — придется ждать помощи.

Эта история учит нас: неважно, смотрите вы в компьютер или в телефон, держитесь на расстоянии от экрана. Иначе это не только вредно для глаз, но и кто-то может внезапно выпрыгнуть из монитора и огреть вас огнетушителем по голове.

Раз уж призрака, вылезающего из телевизора, зовут Садако, то Хань Моси мы будем звать Модако.

— Дай подумать, это ведь не тот корпус, где мы были раньше? Хоть и не хотелось бы тратить силы зря, но по пути могут попасться другие камеры, лучше идти коротким путем. Ты славно потрудился, Оникс.

К тому же, возвращаясь назад, легко заблудиться. Модако… то есть Хань Моси, мысленно добавила это к своим словам.

Видите? Человек, честно работающий в ночную смену, без всякой причины повержен на пол, а та, что весь день бездельничала, а ночью тайком пробралась в школу творить темные дела, неспешно прогуливается.

Тысячи слов можно свести к одной фразе:

Охранник, как же тебе не повезло!

***

— Кстати говоря, я встретила тебя не в этом корпусе, верно?

— М-м, нет. Это средняя школа, а в тот день ты заходила в старшую.

Камеры здесь были довольно хрупкими, по крайней мере, Хань Моси могла сорвать их одним рывком. В процессе она даже успела поболтать с Ониксом. Услышав его ответ, она примерно догадалась, что за монстры здесь обитают и что произошло несколько дней назад.

В тот день в старшей школе Ван Шэ сказала: Здесь вряд ли случится что-то опасное. Вероятно, это потому, что зона активности монстров — средняя школа, а старшую они осматривали лишь для вида. А то, что сын босса ушел из школы пораньше и не появлялся последние дни — возможно, монстры в старшей школе уже начали нападать на людей и даже убивать, поэтому учеников распустили ради их безопасности.

А предыдущий человек, заключивший контракт с Ониксом, тоже был полицейским. В тот день он патрулировал школу, но Оникс его подставил. Контракт был разорван, Оникс пришел убить его, и тот, не имея сил монстра, в панике выстрелил. Но пуля не помогла — в следующую секунду его разорвали на куски. Однако этот выстрел привлек внимание Ван Шэ и Хань Моси, так Хань Моси и получила карту.

— Вот как. Значит, в тот день мы были в старшей школе… э-э, где именно?

— Тот поворот, неужели не помнишь?

— Да до того ли мне было!? Помню только, что там был тупик.

— Верно. Дороги дальше не было, но по бокам — туалеты.

— …Почему архитектура этой школы такая странная?

— Мало того, умывальники стоят снаружи. Разумеется, где умывальники, там и зеркала. Именно из-за этой странной планировки я никак не отреагировал на твой выстрел: если мы стоим перед зеркалом, физические атаки на нас не действуют.

— …Тогда чего ты выпендривался в тот день? Знала бы я, всё сложилось бы иначе.

— Но ты не знала, глупышка. К тому же, если монстра можно убить пулей, это всего лишь низший уровень, я на такое не способен. И, кажется, ты сама тогда вела себя довольно заносчиво? Дай вспомнить, трехминутная подру…

— Заткнись! Не смей упоминать мой позор!

Как раз в этот момент они подошли к лестнице с третьего на четвертый этаж. Зеркал поблизости не было, Ониксу негде было появиться, и это спасло Хань Моси от дальнейшего позора.

Поднявшись на четвертый этаж, Хань Моси застыла.

Весь пол был усыпан осколками стекла. Там, где раньше было окно, зияла пустота, а камера валялась на полу, разбитая вдребезги. Хань Моси сразу догадалась, что это дело рук Мо Тяньсы. Видимо, решив, что она слишком медлится, та взялась за дело сама.

— Восемнадцать минут тридцать две секунды. Наконец-то ты вернулась. Я почти зачистила этот этаж и даже включила питание во всей школе.

Хань Моси, всё еще стоявшая у лестницы, увидела, как из-за угла выходит Мо Тяньсы. В руках она держала палку, а её слова были пропитаны насмешкой.

— Я же говорила, что часы на руке не для того, чтобы людей позорить! И вообще, что это за палка у тебя в руках?

— О, это? Подумала, что ты уже разобралась с диспетчерской, и сходила в соседний класс за шваброй… ну, нижняя часть по пути отвалилась.

Хань Моси мучил вопрос: с чего начать язвить?

Ладно, начнем с первого: почему швабра? Если бы это был роман, я бы поставила жирный минус! Какая героиня… нет, с таким скверным характером она скорее злодейка. Какая злодейка станет размахивать шваброй как оружием? Это же роняет престиж! И вообще, почему стекло такое хрупкое? Как можно разбить его шваброй? Школа что, хочет, чтобы ученики не дожили до выпуска? Если стекло разобьется, можно легко выпасть! Это четвертый этаж, тут не умрешь, так инвалидом станешь, не говоря уже о том, что выше еще несколько этажей. Если нет денег на нормальное стекло, зачем строить такие здания? Давайте просто заменим это стеной, а?

Хань Моси, думая об этом, похлопала Мо Тяньсы по плечу и пробормотала слова благодарности.

— …Я всё поняла. Хотя нет, я совершенно не понимаю, что у тебя в голове.

Наконец, настала очередь Мо Тяньсы опешить.

— Хотя я понятия не имею, что ты там себе напридумывала, просто отойди. Согласно прошлым исследованиям, монстр точно на четвертом этаже. Сейчас единственное зеркальное стекло, которое еще не разбили — это то, что у тебя за спиной. Черт, зачем они распустили учеников? Если монстр за эти дни кого-то убил, я могла бы вызвать Сфизлис, чтобы засечь его точное местоположение.

…Слушай, ты тоже невезучая, раз из стольких окон нашла монстра только в последнем.

Поскольку за эти слова Мо Тяньсы наверняка огрела бы её палкой, Хань Моси молча отступила на пару шагов.

Затем она увидела, как Мо Тяньсы подняла палку, готовясь разбить стекло… Погодите, этот жест немного напоминает замах в гольфе.

Присмотревшись, она поняла: если не считать того, что замах был высоковат, это была самая настоящая стойка для гольфа! Она что, серьезно? Неужели так правда можно разбить стекло?

К удивлению Хань Моси, в момент контакта палки со стеклом раздался хруст, и огромный кусок в центре рассыпался на осколки, полетев на пол и наружу.

…Ладно, и правда разбилось.

Беру свои слова назад, при таком качестве стекла продавец остается в выигрыше, даже если продает его за бесценок.

Помимо качества стекла, Хань Моси заметила кое-что еще: в отверстии, которое пробило стекло, был черный… маленький шарик?

— Ха? Почему это такой низкоуровневый монстр? Энергия, которую я засекла раньше, была куда мощнее. Плевать. Хотя в этот раз я в убытке, в следующий раз наверстаю. Ты знаешь, что делать.

Бормоча это, Мо Тяньсы протянула руку к черному шарику. Её рука удлинилась и деформировалась — по сравнению с остальным телом она выглядела так, будто её пришили.

Слушайте, а «одалживание силы» так и должно выглядеть? Хань Моси внезапно стало противно.

Затем, прежде чем рука успела схватить черный шарик, тот метнулся в соседнее, еще не разбитое стекло и исчез.

— …

— …

Ситуация стала крайне неловкой. Рука Мо Тяньсы под звуковые эффекты осыпающегося стекла вернулась в прежнее состояние.

— Ты что творишь? Зачем нужно было разбивать стекло таким способом?

— Закрой рот, если сделала лишь малую часть работы. Разве разбивать последнее окно в такой позе не выглядит круче?

— Ха? Использовать швабру в качестве оружия уже само по себе не круто.

— Я всё поняла. Ты просто формалист, который судит по обложке.

— Ни черта ты не поняла! Это ты такая!

— О? Разве погоня за ним не важнее, чем споры? Сейчас, возможно, еще можно выследить его по остаточной энергии, которую он оставил при перемещении.

Сказав это, Мо Тяньсы одарила её насмешливой улыбкой и тоже прыгнула в проем среди разбитого стекла, исчезнув.

Хань Моси подумала, что в этом есть смысл, и тоже приготовилась прыгнуть, надеясь, что Оникс всё поймет.

— Дружеский совет: не порежься об осколки.

— Такие вещи не нуждаются в напоминаниях!

Перед самым прыжком на подоконник Оникс внезапно появился на разбитом стекле и произнес это.

…Так стоило ли тратить энергию на подобные советы?

***

Так или иначе, оказавшись по ту сторону окна, Хань Моси… хотя она не знала точно, где находится, но, судя по всему, всё еще в школе.

— Оникс, где мы? — Хань Моси достала карту.

— Ты думаешь, я энциклопедия? Дружеский совет: я знаю об этом месте только потому, что предыдущий человек, заключивший со мной контракт, патрулировал школу. Но это место не входило в его маршрут.

…От таких советов толку никакого.

Она посмотрела в окно — кажется, второй этаж.

— Еще вопрос: тот черный шарик прибежал сюда, верно?

— Следы энергии перемещения действительно ведут сюда, но он не умеет только перемещаться… Неужели до глупцов это не доходит?

— …О, о, правда?

— Ты не собираешься выследить и прикончить его самостоятельно? Ну, ладно. В любом случае, моей энергии сейчас едва хватит на то, чтобы появиться, контракт всё равно разорвется. В худшем случае, когда он попытается тебя убить, я появлюсь, контракт разорвется, я убью тебя, заберу энергию, поглощу энергию этого низкоуровневого монстра, а потом найду кого-нибудь более покладистого, кто будет работать на меня… Но я добрый, так что советую: лучше найди ту девицу, Мо Тяньсы.

— Тоже верно. Но Мо Тяньсы наверняка тоже пришла сюда. Почему кажется, что она не ушла далеко, а будто вообще не приходила?

— …Странно. Но сейчас остается только искать.

Планировка этого корпуса отличалась от старшей и средней школ. Казалось, на всем этаже было только одно окно, и с первого взгляда не было ничего, что могло бы послужить зеркалом. Комнаты были отделаны краской под дерево. После прогулки здесь Хань Моси поняла, что какое-то время будет лишена советов Оникса.

Очевидно, школу распустили в спешке, так как выключатели никто не трогал. Мо Тяньсы включила питание, и коридор с комнатами осветился.

Однако был один момент, который стоило бы прояснить у Мо Тяньсы: был ли отключен главный рубильник до того, как она включила свет? Если главный рубильник был включен, то ладно, а если выключен… откуда тогда питание в системе видеонаблюдения? Неужели система камер — это отдельная от школьной сеть?

Рассуждая так, Хань Моси открывала дверь за дверью. В основном здесь были офисы и конференц-залы, спрятаться здесь было непросто, да и Мо Тяньсы не было нужды прятаться. А вот монстр… теоретически мог, но тоже незачем. Поэтому Хань Моси лишь заглядывала внутрь и шла дальше.

Она уже начала удивляться, почему так долго не видит и следа Мо Тяньсы, хотя монстра тоже не было видно, как открыла дверь, отличную от других — раздвижную, без замка.

Не только дверь была другой, но и внутри всё было иначе: ни света, повсюду навалено множество коробок. Не войдя внутрь, трудно было понять, есть ли там Мо Тяньсы. Хотя здесь было очень тихо, дыхание человека с такого расстояния услышать было невозможно.

Из-за темноты она на ощупь добралась до конца комнаты, но ждала её там не Мо Тяньсы.

Дверь закрылась. Ветра не было, снаружи никого, и у двери не было функции автоматического закрывания.

Почему? В сердце Хань Моси закралась паника, возникло недоумение. Тот скудный свет, что был перед ней, полностью исчез.

Впрочем, пробыв внутри какое-то время, глаза привыкли к темноте, и она увидела.

Несмотря на то, что существо почти сливалось с тьмой, там, без сомнения, появился черный шарик.

Шарик постепенно увеличивался, пока не принял форму человечка из палочек.

Прошу прощения, хотя это и портит атмосферу, но он действительно был похож на человечка из палочек.

Но как бы он ни выглядел, Хань Моси почувствовала, что ей конец. Оружия нет, а если Оникс, как и обещал, разорвет контракт, она окажется меж двух огней.

Тот человечек… простите, это название слишком портит атмосферу, давайте назовем его Большая Спичка, как раз под стать черному шарику.

…Это еще больше портит атмосферу, да?

http://bllate.org/book/18604/1791498