× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Liminal / Пограничье: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж даже такой идиот, как я, смог дослужиться до этой должности, значит, этот мир безнадежен! Я ухожу!

— Это что… это что, атака самобичеванием? Пытаешься унизить себя, чтобы задеть меня? Кхм… На самом деле, я бы не занял этот пост, если бы не Ван Шэ. По документам она — мой руководитель, но всю работу тяну я. Она не хочет нести ответственность, поэтому нашла лазейку: мол, даже если предоставить доказательства, люди все равно не поверят в существование Монстров. Начальство здесь не особо жалует, а из-за специфики работы отдел ни к кому не приписан. В общем, всё это изначально было шито белыми нитками.

…Судя по его словам, Ван Шэ — ленивица высшей пробы. Но когда Хань Моси виделась с ней в первый раз… Она ведь так старательно работала. Да, она твердо намеревалась не пускать её внутрь… хотя и выдала ту странную фразу о том, что собирается свалить всю ответственность на Хань Моси. И почему Ван Шэ выбрала именно Цзян Хао?

— Понятно… Может, поговорим о тебе?

Нужно вовремя остановиться. Хотя вопросов стало только больше, излишняя настойчивость может дать обратный эффект, даже если перед ней дурак. Информация, которую она получит, может быть намеренно искажена ложью. Стоит сменить тактику.

— Что? Обо мне? Хе-хе, да я обычный человек. Хотя и работаю в полиции… Но в делах об убийствах участвовал лишь однажды. В основном ловил грабителей и всё такое. На серьезные задания меня не отправляли — всё-таки третий отдел, важные дела доверяют ребятам посерьезнее. И кстати, подозреваемый в том единственном деле об убийстве…

Нет-нет-нет, вспомни, зачем мы вообще затеяли этот разговор, товарищ Цзян Хао! Неужели это результат того, что его прорвало? Наверное, в обычной жизни его никто не слушает. Но какая польза от этой информации?! Хань Моси поспешно прервала нескончаемый поток его жалоб.

— Э-э, понятно, это действительно печально. Слушай, а не мог бы ты подробнее рассказать о том, как получил ту карту?

— …Карту?

— Да. Думаю, не стоит уточнять, о какой именно карте речь. Раз уж она оказалась у тебя, понимаешь ли ты, что она может изменить судьбу?

— Ну, в документах так и было написано. И человек, которого я встретил, у которого тоже была карта, говорил то же самое. Но если под изменением судьбы подразумевается исправление прошлого… Каждый хотел бы иметь таблетку от сожалений, но если изменить прошлое, стану ли я собой? К тому же, эта карта совершенно не заслуживает доверия, как и всё, что за ней стоит. Ван Шэ сказала: делай с ней что хочешь, но я и не собирался ничего делать.

И правда, даже такой дурачок понял, что вещь ненадежная. Раз уж она сама это заметила, значит, единственный, кто хочет изменить судьбу с помощью этой штуки, это…

— Могу ли я считать твои слова отказом от борьбы за место последнего выжившего?

— Не то чтобы отказ, я изначально этого не хотел… А, погоди! У тебя ведь тоже есть такая, да? Сразу предупреждаю: если надумаешь участвовать, я тебя прямо на месте арестую!

Оказывается, он помнит, что он полицейский. Хань Моси мысленно усмехнулась.

— Не спеши с выводами. Мне её тоже навязала Ван Шэ, и сейчас я балансирую на грани жизни и смерти. Поэтому я и подумала… э-э… может, поможешь мне? Есть тут пара безумцев, которые решили перебить всех остальных, а я сейчас в полной изоляции…

Раз уж дошло до такого, и она убедилась, что у него нет целей, конфликтующих с её собственными, надо брать его в долю. Хотя, если подумать, это слабый козырь… Нет, постойте, а были ли в её словах хоть какие-то козыри? Впрочем, она уже начала врать, так что отступать некуда. Хань Моси с невозмутимым видом продолжила блефовать.

— Это только одна сторона дела. А если говорить о тебе… В полиции у тебя ведь на самом деле нет союзников, верно? Я предлагаю сотрудничество не как полицейским, а как участникам этой игры, где людей держат за марионеток. Моя цель проста: выжить и уничтожить как можно больше Монстров, чтобы они не вредили обычным людям… Наверное.

Хотя она начала нести это с ходу, доля правды в её словах была. Насчет отсутствия союзников у Цзян Хао — это она вспомнила слова бывшего владельца карты, которая была у неё в руках. Та, по всей видимости, работала в том же ведомстве, что и Ван Шэ, а значит, и в том же, что и Цзян Хао. Странно, что в разговоре она о нем не упоминала. Конечно, возможно, Цзян Хао просто посчитал это неважным, но делать нечего — приходится импровизировать.

— Хм… Действительно, о том, что у меня есть карта, знают только я и Ван Шэ. В этом плане мое положение и правда отличается от других.

Получилось! Неважно, что там с тем «невинно убиенным» полицейским, Цзян Хао действительно что-то скрывал, и это даже лучше, чем она предполагала: его положение и правда особое. И теперь их уже трое. С такой-то секретностью, не удивлюсь, если об этом знают вообще все, товарищ Цзян Хао.

Подавив внутреннее ликование и насмешку, Хань Моси сделала безразличное лицо:

— Ага, понятно. Ну так что насчет того, о чем мы говорили… Насчет сотрудничества. Ты согласен? Хотя «сотрудничество» — громко сказано, скорее, я прошу тебя о помощи. Понимаю, звучит странно, когда об этом просит незнакомка, но у меня нет выбора. Стоять и ждать, пока меня убьет Монстр, я не хочу. Разумеется, я тоже помогу тебе, чем смогу… хоть и не знаю, насколько буду полезна.

Она наплела столько лжи, и хорошо, что Оникс не вылез, чтобы всё испортить, иначе ей был бы конец. А впрочем… у Оникса есть причины не вмешиваться. Или, точнее, ему это невыгодно. В любом случае, их интересы совпадают, а если объединиться с Мо Тяньсы, Оникс тоже попадет в неприятности. Кстати, тот случай с Фан Юцзы, когда Оникс раскрылся перед ней — не было ли это тоже в их интересах? У Хань Моси возникла догадка, и она решила при случае снова навестить эту Фан Юцзы.

— Это… это не тот вопрос, на который можно ответить сразу. У меня еще дела. Если ты тоже здесь из-за того Монстра, возможно, мы еще встретимся. Как полицейский, я должен бы тебя остановить, но, как ты и сказала, у меня своя позиция. Может, в следующий раз я дам ответ. В общем, до встречи… наверное.

Помолчав, Цзян Хао ответил и развернулся, чтобы уйти. Конечно, ему не нужно кружить на месте, он может просто уйти.

— …Господи, как же бесит.

Убедившись, что он отошел достаточно далеко, Хань Моси не сдержалась. Хотя она и сама не верила, что результат будет таким быстрым и удовлетворительным, ей было досадно получить отказ на столь поздней стадии разговора. Хотя, судя по его тону, надежда еще оставалась.

Неужели дураки иногда проявляют признаки ума? Нет, не стоит строить рассуждения, исходя из того, что он идиот. Видимо, без прямого разговора с Ван Шэ прорыва не будет. К тому же, приходится поддерживать отношения с Мо Тяньсы.

Вздохнув, Хань Моси стала планировать дальнейшие действия. Теперь, когда основные связи прояснились, необходимость в напарнике отпала — в одиночку она вполне справится. Если верить Ониксу, осталось девять человек.

Первая — Хань Моси. Тут всё понятно, она не настолько глупа, чтобы убивать саму себя.

Вторая — Женщина в черном. Хочет перебить всех, чтобы вернуть память. Опасна, но воля у неё слабая, да и, похоже, есть какой-то куратор.

Третья — Цань. Называет себя прорицательницей… гадалкой? Неважно. Она появилась в ресторане, чтобы поиздеваться, и у неё нашли такой же нож, как у Женщины в черном. Она явно связана с этим делом. Если у неё тоже есть карта, понимает ли Женщина в черном, что её нужно устранить?

Четвертая — Мо Тяньсы. Личность хаотичная, целей не ясных, но убивать Хань Моси не собирается. Однако может воткнуть нож в спину ради забавы, так что с ней нужно быть осторожной.

Пятая — Репортер. Имени она до сих пор не знает. Опасность и цели неясны. Он не нападал на неё, даже когда Мо Тяньсы сломала его штатив, так что, возможно, он мягкосердечен?

Шестая — Фан Юцзы. Информации ноль. Нужно заглянуть в ту школу, где она была с Белым Кроликом. Кстати, Оникс тогда не стал её разоблачать — значит, это было ему выгодно? Эта девушка точно стоит того, чтобы её изучить.

Седьмая — Цзян Хао. Полностью безопасен.

Итого семь человек. Реальная угроза — только Мо Тяньсы. Остальные — потенциальные, но их способности под вопросом. Осталось две карты, значит, есть еще двое, но и это не повод для паники. Хань Моси просто чувствовала себя спокойнее с напарником, ведь в прошлый раз она сильно пострадала из-за того, что действовала в одиночку. Хотя, если этот напарник — Мо Тяньсы…

Пора возвращаться к ней. Хань Моси направилась прямо к дому Мо Тяньсы.

***

Второй том. Глава 27. Фестиваль удивительной еды.

Хань Моси, уже освоившись, не стала падать, а просто нетвердой походкой вошла в комнату.

— Не загораживай телевизор.

…Этот голос. Мо Тяньсы. Хань Моси оглянулась и увидела, что та сидит на диване и ест лапшу быстрого приготовления. И почему она ест такую дрянь? Но на столе рядом стояла бутылка красного вина.

…Что?

В прошлый раз Хань Моси удивилась сочетанию вина и новостей, но лапша с вином — это уже за гранью.

— …У тебя всё в порядке с головой?

— В смысле? С чем бы это ни было связано, мой ужин никак не соотносится с понятием «проблемы».

…Её самоуверенность не знает границ. Ладно, неважно. Хань Моси села рядом. По телевизору шел какой-то сериал.

— …Что ты смотришь?

— А? Откуда мне знать?

— …?

Она и не ждала нормального ответа.

— Кстати, будешь?

Мо Тяньсы протянула ей бутылку. Хань Моси замерла. Мо Тяньсы — гостеприимный человек?

— Э-э, спасибо?

Вряд ли она даст ей яд. Хань Моси взяла бутылку и сделала глоток. Кола! А внутри что-то плавает… Дереза? Кола с дерезой — ну и извращение. Вкус был странным, но не то чтобы противным.

— Слушай, ты там, в том районе, никого не встретила?

— Встретила Ван Шэ. Хотя она и не человек вовсе.

…Ну нельзя же так оскорблять людей.

— Потом я нашла трупы.

— …Погоди, столько времени прошло, почему трупы до сих пор там?

— Обычно их не убирают дня два. Вот, посмотри фото.

Хань Моси взяла телефон. Фотографий было много. Она сразу почувствовала что-то неладное.

— Заметила?

— Э-э, есть немного…

— Забудь, что я сказала. Ты ничего не понимаешь.

— Да всё я понимаю! Ну… раны… они слишком красивые?

— Хотя твой язык далек от совершенства, я поняла, что ты осознала проблему.

Часть ран была глубокими и рваными, как в первый раз, а другая часть — аккуратными, словно от пуль. Монстры пользуются оружием?

— Ты хочешь сказать, что некоторых убили люди?

— Не только. Судя по уликам, этот человек, возможно, неосознанно вывел Монстра наружу.

— …Вывел?

— Кто-то из них носит светоотражающие вещи. И время… возможно, это было совсем недавно.

— Недавно… Мы что, могли с ним разминуться?

— Возможно. Я продолжу слежку. А ты где пропадала? От ответа зависит, вычту ли я из твоего гонорара.

— Я видела человека в черном и погналась за ним, но ничего не узнала. Отчет окончен, зарплату не трогать!

— Ого, у нищих тоже есть зарплата?

Опять эти насмешки. Хань Моси уже была сыта ими по горло.

— Кстати, того человека в черном… Ты его знаешь?

— Знаю. Но она не так важна, как тот, кто стоит над ней.

— Над ней? Это Цань?

— Если бы я знала, кто она, я бы её уже прикончила.

Понятно. Значит, нужно снова допросить ту женщину в черном.

— У тебя есть конфеты?

— Зачем?

— Э-э… объяснять долго. Я хочу наладить контакт с той женщиной, а конфеты помогут стать ближе, разве нет?

http://bllate.org/book/18604/1791506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу