Готовый перевод The Obsessive Tycoon's White Moonlight (Quick Transmigration) / Белая Луна параноидального босса А (Быстрое перемещение): Глава 2

Глава 3

Класс 3Б шумел, словно на предвыборном съезде союза: кто-то списывал домашку, кто-то резался в игры, а кто-то носился по кабинету, играя в догонялки.

Гуань Хоу влетел в дверь и с размаху швырнул портфель на парту:

— Чжан Ифань! Ты физику сделал?

— Ии уже всё забрала!

— Чжан Ии, кидай сюда тетрадь!

— Лови, Обезьяна!

Тетрадь по физике пролетела через полкласса и с грохотом приземлилась на парту. Гуань Хоу, не теряя ни секунды, выхватил ручку и бумагу:

— Разве у нас не контрольная? Почему Цзэн Пэй до сих пор не пришла?

Чжан Ии подошла к нему со стопкой тетрадей:

— Слышала, у нас новенькая, учитель Цзэн пошла её встречать. Обезьяна, помоги собрать тетради с последних двух рядов.

Гуань Хоу, занятый списыванием, даже не поднял головы, лишь кивнул в сторону:

— Положи здесь, допишу — соберу.

На последних двух рядах сидели сплошь рослые альфы. Чжан Ии была омегой и терпеть не могла тяжелый запах этих альф, поэтому Гуань Хоу всегда помогал ей со сбором тетрадей.

Чжан Ии поджала губы:

— А босс Шэнь где?

— Сзади, — буркнул Гуань Хоу.

Староста, стоя у доски, постучал указкой:

— Хватит орать! Учитель скоро будет.

В этот момент из школьных динамиков раздался бодрый женский голос, напоминающий об основах развития объединенной школы: каждый альфа и омега обязан помнить: Альфы и омеги должны помогать друг другу, нельзя обижать слабых, нельзя распространять запрещенные идеи, нельзя сильным альфам притеснять беззащитных омег…

— Помогать друг другу, ага, конечно, — кто-то усмехнулся.

Все вытянули шеи, глядя на дверь. Цзэн Пэй вошла в класс с мрачным лицом:

— Я еще в коридоре вас слышала! Орали так, будто здесь не школа, а базар!

Линь Шуан, прячась за спиной Шэнь Нин, прижимала к себе учебники, выданные Цзэн Пэй. Пока они шли от канцелярии, руки у неё уже онесли и затекли. Она услышала, как Шэнь Нин насмешливо цыкнула, и поняла, что эта альфа, кажется, терпеть не может омег.

Цзэн Пэй продолжала распекать класс, забыв про Линь Шуан у двери. Перед Линь Шуан стояла высокая альфа, почти полностью закрывая её собой. Девушка лишь выглядывала из-за стопки книг, глядя в затылок Шэнь Нин и совершенно не понимая, что происходит в классе.

Через некоторое время Шэнь Нин, видимо, устав от скуки, закинула ногу на ногу и, лениво прислонившись к дверному косяку, зевнула. Раздался громкий выдох. Цзэн Пэй очнулась от своего монолога и поспешила пригласить Шэнь Нин войти.

Линь Шуан последовала за ней.

Цзэн Пэй объявила:

— У нас новая ученица, поприветствуем её аплодисментами. Заходи, Бо Мяо.

Раздались редкие хлопки. Линь Шуан, чьё лицо было скрыто высокой стопкой книг, не заметила порога, споткнулась и, потеряв равновесие, полетела вперед вместе со всей своей ношей.

— Бо…

— Босс Шэнь…

Шэнь Нин среагировала мгновенно: она развернулась и уверенно подхватила Линь Шуан, не дав той упасть в груду рассыпавшихся книг.

Ладони альфы были горячими, и там, где она коснулась предплечий Линь Шуан, словно вспыхнуло пламя. Может, из-за жары, а может, у альфы был скверный характер, но, как только Линь Шуан устояла на ногах, Шэнь Нин тут же отшвырнула её руки. Книги валялись на полу, а альфа, даже не взглянув на девушку, направилась к своему месту.

Линь Шуан подумала: если бы не страх, что на неё что-то упадет, эта альфа ни за что не стала бы помогать.

Пока Шэнь Нин шла к своей парте, Линь Шуан коротко представилась у доски:

— Всем привет, меня зовут Бо Мяо.

Взгляд Линь Шуан скользнул по Шэнь Нин. Та сидела на предпоследней парте у окна, вдали от коридора, в стороне от всей суеты.

— Эй, одноклассница, ты из семьи Бо? Какое отношение ты имеешь к Бо Чжуану? — спросил кто-то.

В классе на секунду воцарилась тишина. Линь Шуан выглядела растерянной. Цзэн Пэй хлопнула журналом по столу:

— Цю Юн, тебе неймется?

Цю Юн пожал плечами и нагло ухмыльнулся:

— Да просто любопытно, учитель.

Линь Шуан улыбнулась:

— Бо Чжуан? Я таких не знаю.

Атмосфера снова оживилась. Цзэн Пэй начала распределять места. Гуань Хоу вскинул руки:

— Эй! Бо Мяо, садись сюда!

Чжан Ифань закатил глаза:

— Гуань Хоу, ты совсем страх потерял?

— Черт, Бо Мяо — омега, конечно, она должна сидеть с бетой! — огрызнулся Гуань Хоу.

Чжан Ифань, нынешний сосед Гуань Хоу, раздраженно ответил:

— В классе полно омег и бет, с чего бы ей садиться именно с тобой?

Гуань Хоу воскликнул:

— Ты не понимаешь, у нас с ней судьба! Мы с боссом Шэнь встретили её еще в школьном автобусе. Бо Мяо! Бо Мяо!

Чжан Ии насторожилась:

— Она омега?

— А как же! С такой внешностью, кто она еще может быть?

Линь Шуан посадили рядом с Гуань Хоу, на третью парту от конца у окна. Её соседкой по парте оказалась омега.

Го Сяоминь убрала лишние вещи с пустой парты и улыбнулась Линь Шуан:

— Прости, тут такой беспорядок, садись скорее.

— Спасибо, — ответила Линь Шуан.

Цзэн Пэй постучала по доске:

— Так, начинаем контрольную по физике, раздавайте листы.

***

Утро прошло спокойно, если не считать липких, змеиных взглядов, которые периодически ощущались спиной. Линь Шуан потерла шею — с железой всё было в порядке. Обернувшись, она увидела группу альф, которые о чем-то шептались. Кто-то заметил её взгляд и указал пальцем. Альфы обернулись и рассмеялись, обнажив в ухмылках острые клыки.

От этого стало не по себе.

— Не обращай на них внимания. Идешь в столовую? — спросила Го Сяоминь.

Линь Шуан покачала головой:

— Аппетита нет.

— Ты раньше училась в независимой школе для омег? — Го Сяоминь начала собирать вещи. — Говорят, там омеги за всю жизнь видят не больше десяти альф. Не бойся, скоро привыкнешь. Ну, я пошла.

Линь Шуан кивнула. Вскоре в классе стало тихо, все ушли обедать. Линь Шуан разложила учебники. В независимой школе её учили основательно, курс был сложным. Сегодняшнюю контрольную она, скорее всего, напишет на отлично, но она никогда не считала себя гением — всё давалось упорным трудом, поэтому расслабляться было нельзя.

Зазвонил телефон. Линь Шуан прижала его к уху и тихо ответила:

— Мам.

— Мяомяо, ты поела?

Линь Шуан стояла, задумчиво поглаживая край парты:

— Только что с урока.

— Мяомяо, как в школе? Там ведь есть альфы…

Циянь долго и подробно расспрашивала обо всём, Линь Шуан терпеливо отвечала.

На последней парте у окна зашевелилась куча школьной формы.

— …

Шэнь Нин сбросила с головы куртку, встала, встряхнула её и накинула на плечи. Из-за того, что она спала, майка задралась, обнажая полоску узкой, плоской талии. Шэнь Нин раздраженно одернула одежду.

Линь Шуан поспешно закончила разговор. Шэнь Нин, широким шагом переступая через парты, прошла мимо. Линь Шуан пробормотала:

— Я тебя разбудила?

У Шэнь Нин было плохое настроение, в глазах еще читалась остаточная ярость, но, проходя мимо, она лишь лениво скользнула по Линь Шуан взглядом и хрипло бросила:

— Надо же, маменькина дочка.

У Линь Шуан подкосились ноги. Она чувствовала, как железа, которая до этого была в порядке, внезапно стала горячей. Она прикрыла её рукой.

Шэнь Нин прищурилась, глядя на это движение, и холодно процедила:

— Держись от меня подальше.

— …

Альфа действительно её ненавидела. Линь Шуан отвела взгляд и снова уткнулась в учебник.

Послеобеденные уроки тянулись сонно. Было жарко, кондиционер работал на полную мощность, а у Линь Шуан еще не было школьной формы — она была в футболке и джинсах, и её бледные губы почти совсем потеряли цвет от холода.

В 3Б классе проходили контрольные, поэтому было тихо. Ученики из других классов, проходя мимо, с любопытством заглядывали в окна и сразу замечали Линь Шуан.

— Откуда в 3Б взялась такая красотка?

— Новенькая, поди. Подвинься, я сфоткаю и выложу на форум. Офигеть, она по красоте не уступает нашей королеве школы!

— Да иди ты! Ты про ту королеву? Про Шэнь Нин? Она же альфа, какая из неё королева…

— Шэнь Нин — девушка, почему бы ей не быть королевой?

Услышав имя Шэнь Нин, Линь Шуан подняла голову.

— Черт, она омега, — разочарованно бросил кто-то, разглядев её получше.

Пришел учитель и разогнал зевак.

— Была бы она бетой, — Гуань Хоу тайком листал форум, где фотография Бо Мяо уже набрала кучу комментариев. — А так — омега. Хотя, омеги тоже бывают…

— Забудь, ты что, собираешься метить омегу во время течки? — Чжан Ифань окатил его холодной водой.

— Вы двое, вместо того чтобы писать контрольную, в телефоны пялитесь! Еще и про омег болтаете! — вмешалась Чжан Ии. Она была омегой, Чжан Ифань — альфой, а их общая знакомая Шэнь Нин — тоже альфой. У них была странная компания: обычно альфы и омеги не водились друг с другом, но Шэнь Нин была исключением.

— Босс Шэнь, — Гуань Хоу поднял телефон, показывая ей как сокровище. — Смотри.

Шэнь Нин держала ручку, вращая её между пальцами с такой скоростью, что казалось, будто это цветок. Она лениво опустила взгляд. На фото губы омеги были сжаты в тонкую линию, влажные глаза светились чистотой. Возможно, из-за холода она выглядела как побитый дождем цветок — поникшая и до жалости беззащитная.

Альфа лишь равнодушно взглянула и отвела глаза. Гуань Хоу забрал телефон:

— Видишь? Ледяная королева, как всегда!

Чжан Ии хотела его ударить:

— Думаешь, все такие же озабоченные, как ты!

— Зря ты так! Кто не знает, что самые развратные — это альфы!

Шэнь Нин продолжала вертеть ручку, а затем одним движением вывела на листе два простых уравнения.

***

Только после уроков Линь Шуан смогла выдохнуть. Она потерла плечи — руки были ледяными.

Весь день были контрольные, и только теперь Го Сяоминь заметила, как плохо выглядит Линь Шуан:

— Ты что, не взяла куртку?

Линь Шуан облизнула губы:

— Нет.

Класс почти опустел. Го Сяоминь, собираясь уходить, заколебалась:

— Ты в порядке? Форму обычно быстро выдают.

В этот момент в дверь просунулась голова. Незнакомец, заметив Линь Шуан, спросил:

— Бо Мяо?

Линь Шуан кивнула.

— Учитель Цзэн велела тебе зайти за формой.

Линь Шуан заторопилась:

— Хорошо.

— Путь к складу очень запутанный, ты дорогу знаешь? — спросила Го Сяоминь.

Линь Шуан покачала головой. Человек в дверях поторопил:

— Давай быстрее, раз не знаешь, чего тянешь?

— Я пошла, — сказала Линь Шуан. Го Сяоминь тоже собрала вещи и вышла.

***

— Все уже ушли, а ты всё смотришь, — Гуань Хоу получил подзатыльник от Чжан Ии, которая уперла руки в бока, как разъяренная тигрица.

— Чего ты меня гонишь? Почему её не гонишь? — Гуань Хоу кивнул на Шэнь Нин.

Шэнь Нин выглядела сонной, глаза едва открывались, на лице остался след от парты. Чжан Ии покраснела — Гуань Хоу только что её отчитал, и она, не найдясь с ответом, просто пнула его ногой.

Класс опустел. Чжан Ифань закончил дежурство и закрыл дверь на ключ. В коридоре кто-то бежал:

— Эй! Бо Мяо здесь?

Шэнь Нин подняла веки. Вошедший подумал, что она хочет что-то сказать, но та лишь зевнула.

— …

— Что случилось? — участливо спросил Гуань Хоу. — Бо Мяо только что ушла.

— Учитель Цзэн звала её за формой.

Шэнь Нин, которая уже хотела потянуться, замерла. Её длинные глаза сузились.

Гуань Хоу открыл рот от изумления:

— Офигеть? Она только что ушла, а кто тогда звал её за формой?

Чжан Ии ахнула, а бета, пришедший за ней, побледнел:

— Случилось… что-то случилось?

В воздухе повисла мертвая тишина. Чжан Ии тревожно прошептала:

— Неужели что-то стряслось? Вы читали последние новости?

Все молчали. Долго.

— Пошли, — вдруг сказала Шэнь Нин с безразличным выражением лица.

— Шэнь, ты такая холодная!

Гуань Хоу цыкнул:

— Да что ты понимаешь, черт возьми!

Чжан Ии кивнула:

— Идемте.

http://bllate.org/book/18605/1791551