Готовый перевод The Heartthrob Who Doesn't Want Love / Разве плохо, что меня все любят? [Быстрое прохождение]: Глава 18

Когда наступило время третьей трапезы, которую он пропустил, Юй Чэньинь начал тосковать по вкусу выпечки, по вкусу мяса и риса. Пирожные — нежные и сладкие, мясо — упругое, требующее усилий, рис — ароматный и мягкий. Он грезил о фруктах: как сладкий сок увлажняет губы и язык, как он откусывает кусочек за кусочком, пока не съест плод целиком. Он непременно доест всё до последней крошки, не позволит выбросить косточку, на которой осталось хоть немного мякоти. Он обглодает её дочиста, вылижет так, что останется лишь голая косточка. Оставит её в пыли, чтобы она — волей-неволей — пустила росток под весенним ветром, под дождём и солнцем, чтобы осенью принесла плоды и, отдав себя до конца, породила целые горы новых фруктов.

Ему снилось, будто он дремлет среди плодов: в левой руке — груша, в правой — куриная ножка. Он откусит кусочек мяса, запьёт родниковой водой. Вода настолько прозрачна, что её не видно, но в ней таится прохлада весенних цветов, осенней луны и зимнего снега. Стоит сделать глоток — и весь жар отступает. Головокружение отступает, боль уходит, липкий пот высыхает, уносится прочь, исчезает навсегда.

Юй Чэньинь осознал, что горит в лихорадке. Ему плохо, в животе — голод, подобный пожирающему огню. Он жаждет еды, нуждается в лекарствах. Он хочет быть здоровым, а не сжиматься в комок в сыром подземелье, где не видно рассвета.

Вэй Сюань ещё не пришёл?

Неужели он и впрямь так безжалостен?

Куан Шэн очнулся от беспамятства. Увидев еду и заметив, что Юй Чэньинь к ней не притронулся, он с трудом поднялся и подполз ближе.

— Глупый, ну зачем ты такой глупый? — он приложил ладонь к пылающему лбу Юй Чэньиня. — Ты горишь, А-Инь. Ты больше не можешь здесь оставаться.

Куан Шэн, пошатываясь, добрался до двери темницы и обратился к стражнику:

— Ваш господин больше не может здесь находиться. Он не ест, не пьёт, у него жар. Ему нужен лекарь.

Стражник вздохнул. Он заметил, что господин Юй не притронулся к еде, и сразу же хотел доложить старшему господину, но тот ушёл на подавление мятежа и отсутствовал в лагере.

— Сначала покорми господина, — велел стражник, а затем распорядился, чтобы другой солдат позвал военного лекаря.

Куан Шэн, спотыкаясь, вернулся к Юй Чэньиню, приподнял его и собрался накормить. Но тут он заметил, что его собственная правая рука, оставшись без лечения, начала гнить. Он переложил ложку в другую руку.

Юй Чэньинь в полубреду приоткрыл глаза и прошептал:

— Не хочу.

— Чего же ты хочешь?

— Хочу шелковицу, хочу фруктов, хочу мяса.

— Хорошо, хорошо. Как только выберешься отсюда, съешь всё, что пожелаешь. Давай, проглоти хоть ложку риса.

— Вэй Сюань пришёл?

— Перестань ждать. Ешь.

— Не хочу.

— Придётся, хочешь ты того или нет. — Куан Шэн поднёс ложку к его губам. — Открывай рот.

Юй Чэньинь отвернулся:

— Если я сейчас поем, все мои старания пойдут прахом.

Куан Шэн опустил ложку и уткнулся лицом в плечо Юй Чэньиня. Его голос прозвучал глухо:

— Ты сделал всё, что мог. Уходи, А-Инь.

— Если не уйдёшь, — губы Куан Шэна коснулись горячей кожи Юй Чэньиня, — я убью тебя. Чтобы не видеть, как ты себя губишь.

В сердце Юй Чэньиня вскипела обида, и он бросил в ответ:

— Ну так давай, убивай!

Куан Шэн рассмеялся, пытаясь скрыть отчаяние. Он разжал руки, позволяя себе упасть назад. Голова с глухим стуком ударилась о землю, и Юй Чэньинь, лишившись опоры, повалился на него.

Куан Шэн выдавил сухой смешок, но следом наступила тишина.

После долгого молчания он проговорил дрожащим голосом:

— Я проиграл, Юй Чэньинь. Я полностью разбит тобой.

Юй Чэньинь слушал стук его сердца, но ничего не ответил. Куан Шэну и не нужен был ответ. Он подводил итог всей своей жизни — это было его личное, безвозвратное падение.

— Восхитительно. — В камеру вошёл вовсе не лекарь. Вэй Сюань вернулся из похода, его одежда была забрызгана грязью и кровью. Не успев снять доспехи, он узнал о голодовке Юй Чэньиня и вместе с охраной спустился в темницу.

Стражники оттащили Куан Шэна и прижали его к полу, лишив возможности сопротивляться.

Вэй Сюань подошёл к Юй Чэньиню и снова вздохнул:

— Поистине восхитительно.

http://bllate.org/book/18606/1791638