Готовый перевод The Male Lead's Wrong Target Again / Переписывая реальность: снова не того соблазнил: Глава 16

Сяо Ци поднял с пола свиток.

Длинный свиток развернулся, на нём были выведены две фразы, а в самом конце — ещё один иероглиф, написанный другим почерком.

Впрочем… он ничего не понял.

Он не знал человеческой письменности.

Вероятно, тот, кто рисовал это, заранее догадался о невежестве Сяо Ци, поэтому в конце свитка добавил строчку на языке демонов.

Возьми кинжал и убей его.

И тогда он заметил спрятанный в конце свитка золотой кинжал.

Он не узнал этот рисунок, но Тан Линъянь узнал.

Это был тот самый иероглиф «Чудесно», который он собственноручно начертал на Восточной улице.

Сяо Ци стоял довольно близко, и теперь, под воздействием силы демона, Тан Линъянь наконец разобрал, что именно было написано.

Я добровольно выхожу из Союза трёх миров и с этого момента объявляю демоническому миру беспощадную войну — Мяо.

Оказалось, это было объявление войны.

Похоже, они хотели таким способом лишить его защиты, чтобы затем вертеть им как вздумается.

Но их план в конечном итоге всё равно провалится.

Сяо Ци уже подобрал кинжал, и взгляд, которым он обернулся на Тан Линъяня, внезапно изменился.

Под изумлённым взором Тан Линъяня он уверенно приблизился, его глаза стали чёрными и опасными.

— У тебя и вправду подвешен язык, раз смог уболтать Сяо Ци пощадить тебя.

Опять решил вселиться в чужое тело, значит.

Похоже, это тот же самый субъект, что захватил Сун Чжу.

— А ты кто такой? Тоже пришёл за Юнь Цзи?

Сяо Ци принялся протирать золотой кинжал:

— Я не Сяо Ци, и мне не о чем с тобой разговаривать.

Он развернулся и взмахнул рукой — кинжал, превратившись в острую золотую вспышку, вонзился прямо в плечо Тан Линъяня.

Изначально он должен был попасть в сердце, но что-то преградило ему путь, и лезвие отклонилось в сторону плеча.

— Кха! — мужчина сплюнул кровь, будучи пригвождённым к стене.

Этот лёгкий с виду кинжал насквозь пробил его лопатку.

Однако и Сяо Ци пришлось несладко: его лицо перекосилось, он схватился за своё собственное кровоточащее плечо и с недоверием уставился на Тан Линъяня.

— Почему сработал откат?

В конце концов, словно что-то вспомнив, он наклонился и поднял брошенный ранее свиток.

Иероглиф «Чудесно» постепенно искажался, превращаясь в иероглиф «Мало». Оказывается, его тоже обманули с помощью силы демона.

Кровь окрасила свиток, тело Сяо Ци задрожало — было очевидно, что ему невыносимо больно.

Сяо Ци тяжёлым взглядом посмотрел на Тан Линъяня и сделал несколько шагов в его сторону.

Когда он выдернул кинжал, собираясь покончить с мужчиной, израненный император людей поднял голову:

— Тебе действительно плевать на жизнь Сяо Ци?

Сяо Ци замер, немного подумал и всё же опустил руку.

— Это тебе подарок при встрече. Прощай, император людей.

Тело Сяо Ци обмякло, он взвыл, схватился за руку и закатался по полу.

— Как больно! Что ты наделал?!

Тан Линъянь процедил:

— Хватит выть, я сейчас кровью истеку.

Сяо Ци сел и наконец увидел Тан Линъяня, от которого почти не осталось жизни.

Он остановил кровь из собственных ран, затем в суматохе опустил мужчину на пол и перевязал его.

Тан Линъянь смотрел на пустое окно, вспоминая то мерцание, что отразило кинжал, и сердце его вновь болезненно сжалось.

Он вытер кровь с уголков губ и повернулся к понурому Сяо Ци.

— Кто… это был?

Сяо Ци, обхватив себя за плечи, промолчал — он всё прекрасно слышал.

Цена за атаку на императора людей продолжала терзать его; если бы он нанёс ещё один удар, все его многолетние старания пошли бы прахом.

И он мог бы умереть.

Если бы не вмешательство императора, остановился бы хозяин?

Он вздрогнул, прекрасно зная ответ.

Тан Линъянь прислонился к стене, закрыв глаза. Раны на лице больше не кровоточили, но засохшая кровь неприятно стягивала кожу.

Плечо было перевязано, но боль не утихала.

Он чувствовал себя сломанной тряпичной куклой, сплошь покрытой ранами.

Хотелось умыться — запах крови вызывал тошноту.

Настоящая угроза миновала, а Сяо Ци, несмотря на свою свирепость, оказался удивительно наивным демоном.

Судьба Ши Ши неизвестна, он не может здесь сдаться.

— Тебя ведь зовут Сяо Ци?

— Юнь Ци. Я больше не буду зваться Сяо Ци.

Юнь Ци всё ещё пребывал в унынии, но уже успел в одностороннем порядке порвать связь с тем, кем был раньше.

Тан Линъянь усмехнулся его послушанию, и Юнь Ци запоздало понял, что вёл себя слишком покорно, что совсем не вяжется с ролью похитителя.

— Кхм-кхм.

Юнь Ци притворно кашлянул, пытаясь скрыть свою истинную натуру.

— Юнь Ци, будь добр, помоги мне умыться.

Юнь Ци ещё не до конца перестроился и по-прежнему считал себя похитителем, а императора — заложником.

Он на мгновение разозлился, принял свирепый вид и обернулся, но увидел, что император смотрит на него с мольбой, а на губах играет мягкая улыбка… совсем как у Юнь Цзи, когда она была рядом.

У Юнь Ци пропало желание продолжать вражду, и он небрежно сотворил заклинание очищения прямо на лице Тан Линъяня.

Тан Линъянь почувствовал, что наконец-то может дышать.

— Император людей, выдай мне госпожу Юнь Цзи, и я вопреки приказу господина отпущу тебя. Если не выдашь, господин убьёт тебя… как только что.

Тан Линъянь сухо кашлянул, его тело онемело от боли:

— Не могу. Не выдам.

— Ты же почти труп, почему такой упрямый?

Дело было не в упрямстве — по правде говоря, он и сам не знал, где сейчас Юнь Цзи.

— Юнь Цзи вольна приходить и уходить, какой смысл спрашивать меня? К тому же, твой хозяин действительно охотится на меня только ради неё?

Юнь Ци замолчал. Раньше он был в этом уверен, но теперь засомневался.

— Ладно, уходи. Я сам найду её. Я должен забрать её домой.

Тан Линъянь поднял слабую руку и ухватил Юнь Ци за запястье:

— Домой? В какой дом? Юнь Цзи сказала мне, что у неё нет дома.

Лицо Юнь Ци исказилось, он открыл рот, но промолчал.

Похоже, действия того хозяина нанесли ему глубокую рану.

Казалось, его вера рухнула.

Юнь Ци сжал кулак и ударил в стену рядом, оставив в глине глубокую вмятину.

Чёрные зрачки беловолосого внезапно стали золотыми — точно такими же, как у Юнь Цзи.

— Госпожа Юнь Цзи, похоже, очень дорожит тобой. Если я убью тебя, она придёт за тобой?

Это было похоже на отчаянную попытку утопающего ухватиться за соломинку.

Юнь Ци нажал на плечо Тан Линъяня — именно там была рана, которую он зашил, и теперь она снова открылась.

Тан Линъянь подумал: я просто поражаюсь вашей демонической непоследовательности.

Юнь Ци был по натуре прямолинейным и грубым, он бросался из крайности в крайность, не обращая внимания на собственную кровь, лишь бы найти Юнь Цзи.

— У меня… мало терпения.

У Тан Линъяня не было сил сопротивляться, теперь даже Ши Ши исчезла.

Он прижался лицом к холодной стене, чувствуя, как его бросает то в жар, то в холод, а сознание мечется между явью и забытьем.

Он закрыл глаза, и перед внутренним взором возникла многолюдная улица: он, весь в крови, лежит на руках у Чун Ин.

Чун Ин горько плачет, её руки, обнимающие его, обагрены кровью.

— Ваше Величество, очнитесь, не пугайте свою слугу…

Тан Линъянь почувствовал, как некто, скрытый в глубине его души, начинает проявлять активность.

Он стиснул зубы, заставляя себя прийти в себя: Юнь Чжиин, не мешай сейчас!

Юнь Ци тоже было не лучше: на его голове прорезались пушистые звериные уши.

Сила демона стремительно утекала, и он не видел иного выхода.

Плюх. Горячая слеза упала на тыльную сторону ладони Тан Линъяня.

Юнь Ци отдёрнул руку, словно обжёгшись, и его золотые вертикальные зрачки снова стали чёрными.

— Ты чего плачешь?

http://bllate.org/book/18607/1791690