Готовый перевод The Male Lead's Wrong Target Again / Переписывая реальность: снова не того соблазнил: Глава 18

Тан Линъянь уходил, погруженный в свои мысли.

Хотя ему удалось временно вырваться из плена, от Ши Ши по-прежнему не было вестей. Тот удар, что она приняла на себя, наверняка нанес ей серьезный урон.

По пути он то и дело оглядывался, надеясь увидеть знакомый силуэт, но Ши Ши словно испарилась, исчезнув без следа.

Мрачные темницы и коридоры растворились в воздухе — жуткое подземелье превратилось в ветхую заброшенную лачугу. По какой-то причине техника маскировки того демона перестала действовать.

Юнь Цзи, заметив это, заметно повеселела, и её походка стала куда легче.

— Ха! Интересно, что за небожитель сумел заставить его сесть в лужу!

Юнь Ши, глядя на прыгающую вокруг девочку, почувствовал, как у него самого поднимается настроение, и в глубине души принял решение.

— А-Юнь, мы идем домой!

Юнь Цзи ущипнула его за серьезное личико:

— Невоспитанный! Зови меня госпожа Юнь Цзи!

!!

Юнь Ци, не ушедший далеко, всё это время следовал за ними на расстоянии. Увидев эту сцену, он в ярости взвыл на луну:

— А-у-у!

Юнь Цзи лишь легкомысленно обернулась, и он тут же покорно растянулся на земле, с тоской провожая их взглядом.

— А-у-у…

***

Тан Линъянь, придерживая рану на боку, смотрел на огни далекого города, чувствуя себя так, словно вернулся из иного мира.

Почувствовав его подавленное состояние, Юнь Ши осторожно дернул его за рукав:

— Отец, пойдем скорее домой, матушка будет волноваться.

Тан Линъянь промолчал. Этот ребенок всегда умел сказать то, что ранит сильнее всего.

Он чуть было не забыл, что во дворце его ждет Царица. Та самая женщина, что когда-то вонзила в него клинок, и рана от которого до сих пор не желала заживать.

Если он вернется, не решит ли она добить его?

Тан Линъянь сжал свободную руку в кулак за спиной. Теперь, когда он лишился своего единственного преимущества — духа-хранителя, встреча с Царицей сулила лишь верную смерть.

— Кстати, спасибо тебе, маленький теневой дух! — Юнь Цзи похлопала его по тыльной стороне ладони и улыбнулась. — Если бы не ты, эта глупая псина Сяо Ци никогда бы не раскусила того мерзавца. Теперь-то Сяо Ци точно будет на моей стороне! Ха-ха!

Ах, так она всё знала? Сколько же времени она подслушивала у входа в темницу?

Тан Линъянь не ответил, потому что внезапно почувствовал тепло в ладони — там зашевелилось что-то крошечное и живое.

— Тан Линъянь, она правда благодарит тебя. Искренне!

Он крепче сжал существо в ладони, и чувство облегчения от того, что она вернулась, наконец заставило его улыбнуться:

— Это я должен тебя благодарить.

Юнь Цзи: ?

— Спасибо, что защитила Ши-эра.

Тан Линъянь отбросил мрачные мысли и, взяв Юнь Ши за руку, направился к озеру. Будь что будет — удар ножом или два, — ему всё равно придется вернуться и встретиться с судьбой лицом к лицу.

— Идем, не заставляй матушку волноваться.

Тан Линъянь склонился к Юнь Ши, но тот, казалось, даже не слышал его, не сводя глаз с Юнь Цзи.

— Ши-эр?

— Отец?

Тан Линъянь ущипнул его за щеку:

— Ты запомнил то, что я сказал?

— Запомнил… угу…

Как только Тан Линъянь отпустил его, мальчик снова уставился на Юнь Цзи. Юнь Цзи, почувствовав его взгляд, обернулась и показала язык:

— Маленький герой, почему ты всё время на меня смотришь?

Юнь Ши покраснел, спрятался за спину Тан Линъяня и, высунув лишь половину лица, пробормотал:

— А-Юнь, ты выйдешь за меня, когда вырастешь?

Тан Линъянь: ?

Ши Ши: ?

Что произошло за то время, пока её не было?

Юнь Цзи: ~

— Маленький герой, сначала дождись, пока вырастешь!

К тому времени ты точно не захочешь жениться на демоне.

— Хорошо, ты обещала!

Юнь Ши просиял от восторга.

Тан Линъянь приложил руку ко лбу… что за день такой.

***

В это же время. Восточная улица.

Юань Чжи бегал по переулкам, разыскивая девушку, которую видел всего один раз в жизни. Честно говоря, он уже с трудом помнил, как она выглядит, но раз приказ отдал сам правитель, он готов был расшибиться в лепешку.

Однако на улице не то что Юнь Цзи — даже духа не было видно.

Юань Чжи, узнав на следующий день «правду»: …Может, лучше поскорее вернуться домой с почестями?

***

У берега Озера Юньшань.

Трое шли по темной улице. Тан Линъянь был ранен и передвигался медленно, а дети не могли его поддержать. Далекие горы превратились в черные силуэты, огни на улицах постепенно гасли, и атмосфера становилась всё более зловещей.

Он крепче сжал ладошку Юнь Ши, желая его успокоить — дети ведь всегда боятся темноты. Юнь Ши поднял голову: отец боится? Эта мысль заставила его осознать, что такой величественный и далекий отец на самом деле тоже обычный человек.

Я должен защитить отца-короля, — подумал он и крепче сжал его широкую ладонь.

— Отец, не спеши, пойдем помедленнее.

Тан Линъянь кивнул и погладил его по волосам:

— Ши-эр — хороший мальчик.

До центра города было еще далеко, идти пешком — целая вечность. Тан Линъянь то и дело останавливался, рана на боку не давала покоя. Юнь Цзи наконец не выдержала, подпрыгнула к нему и подтолкнула рогами в спину.

— Залезай, маленький теневой дух!

Юнь Ши, опустив голову, снова покраснел, но послушно взобрался на спину Юнь Цзи. Глядя на его спокойствие, Тан Линъянь понял, что такое уже случалось прежде. Но почему маленький волк Юнь Ци так покорно склоняется перед оленем? И кто же тогда этот хозяин?

Тан Линъянь подавил странные чувства и сел позади Юнь Ши, обнимая маленького наследного принца.

— Хе-хе…

В голове раздался легкий смешок — Ши Ши казалась очень довольной.

— Чему смеешься? Расскажи.

Юнь Цзи взмыла в небо. Тан Линъянь смотрел вниз: реки, озера, горы и леса Города Юньчэн предстали перед ним как на ладони, пробуждая чувство власти над миром. Ши Ши переместилась ему на плечо; благодарность Юнь Цзи вернула ей прежний размер. В Юнь Цзи бурлила жизненная сила и мощь демона — оказывается, в Фруктовом саду Лиянь она лишь притворялась испуганной. Её истинная сила была куда больше.

— Она не обязательно олень-демон, просто привыкла скрывать свою сущность, — Ши Ши смотрела на звездное небо. Ощущение возрождения было приятным, и она решила продолжить: — Мы, демоны, достигнув определенного уровня совершенствования, можем принимать любой облик. Если бы я не была подавлена, я могла бы стать кем угодно. Но демоны не любят превращаться в свой истинный облик — это слишком опасно.

— Вот оно что.

Несмотря на её слова, Тан Линъянь чувствовал, что Юнь Цзи изначально была оленем. Впрочем, это была лишь интуиция, а кем именно она была — не так уж важно.

Подул ветер, Юнь Цзи качнулась, и Юнь Ши, покраснев, обнял её за шею. Он пробормотал что-то тихое, и слова унесло ветром:

— А-Юнь, я буду нести за тебя ответственность.

В отличие от осторожного Юнь Ши, Тан Линъянь держался уверенно, даже в воздухе сидел ровно и спокойно, словно имел огромный опыт в верховой езде. Ши Ши, удивленная этим, не удержалась:

— Ты умеешь ездить верхом?

— В университете научили.

Ши Ши показалось, что она уже слышала этот ответ. Что это за университет такой, раз там учат подобным вещам?

Она перепрыгнула на кончик его волос, чувствуя прохладный горный ветер. Неизвестно почему, в ушах снова прозвучал голос, который преследовал её уже очень давно:

— В конце концов, ты не она.

— Ты не должна существовать в этом мире!

Взгляд Ши Ши потемнел. Она уже не помнила, кто сказал ей эти слова. Тысяча лет — слишком долгий срок, чтобы помнить всё. Единственное, что она знала наверняка — это книга и люди, которые всегда появляются в нужный момент.

Но в последнее время в голову всё чаще лезли странные воспоминания. Иногда она задумывалась: действительно ли это её собственные воспоминания? Почему она не помнит, чтобы испытывала когда-то столь сильные эмоции — любовь, ненависть, вражду?

Теперь, вспоминая те слова, она чувствовала лишь раздражение.

Как же это надоело.

http://bllate.org/book/18607/1791692