Готовый перевод The Male Lead's Wrong Target Again / Переписывая реальность: снова не того соблазнил: Глава 22

Когда Ши Ши вернулась в кабинет, уставший юноша уже спал, положив голову на руки.

Толстое пушистое одеяло соскользнуло на пол, одной рукой он всё ещё прижимал раненый бок, а во сне его брови по-прежнему были крепко сдвинуты.

Ши Ши накрыла его одеялом, слабый свет упал на его рану, дыхание Тан Линъяня постепенно выровнялось, и он наконец крепко заснул.

Каждый раз, когда она чрезмерно использовала силу демона, её одолевала страшная усталость.

Бросив взгляд на светлеющее небо, Ши Ши зевенула и, прижавшись к его руке, заснула.

Проведя с людьми слишком много времени, неизбежно перенимаешь смертные привычки.

Тан Линъянь всегда спал чутко: стоило одеялу коснуться его тела, как он проснулся.

Мягкое ощущение в области поясницы и живота позволило ему наконец перевести дыхание.

В темноте он медленно открыл глаза.

Луна покоилась в его объятиях.

Длинные ресницы Тан Линъяня дрогнули, и он снова медленно закрыл глаза.

Ши Ши говорила, что, если демон пожелает, он может принять любой облик.

Тогда каков же её истинный облик?

Сжигаемый любопытством, он проворочался без сна всю ночь.

Рассвело, и человек рядом с ним наконец подал признаки пробуждения.

В тот самый миг, как тяжесть на его руке исчезла, Тан Линъянь открыл глаза, и когда Ши Ши сонно заворочалась, он сделал вид, что зевает:

— Похоже, в следующий раз нельзя спать в кабинете, слишком холодно.

Он вытащил из стоявшего рядом шкафа подбитую мехом лисью накидку и набросил на плечи. Заметив неподалёку ярко-красную лисью накидку, он подумал: неужели это… Чун Ин оставила здесь?

Он снял накидку, отложил её в сторону и спросил:

— Тебе холодно?

— Нет.

Выходит, демоны не боятся холода?

— Далеко не все демоны ничего не боятся.

Тан Линъянь провёл рукой по ярко-красной накидке, погрузившись в глубокие раздумья. Демоны способны принимать обличья всех вещей в мире, возможно, демоны растительного происхождения боятся холода сильнее?

Он вообразил это в мыслях и даже нашёл это забавным.

Его собственный разум незаметно для него самого полностью перенял уклады этого мира.

Ши Ши рассказала ему о том, что увидела прошлой ночью, и они вдвоём шепотом принялись это обсуждать.

Тан Линъянь всё же решил во что бы то ни стало сблизиться с Царицей: за всю свою жизнь Юнь Чжиин контактировал лишь с ограниченным кругом людей, и нужный ему человек наверняка среди них.

У самой Ши Ши никаких соображений не было, поэтому она поддержала его план.

Они решили отталкиваться от предпочтений Царицы. Он смутно помнил, что в делах упоминалось её пристрастие к бамбуку и паучьим лилиям.

Бамбука во дворце было предостаточно, а вот паучьих лилий он что-то не припоминал.

Пусть это и послужит отправной точкой.

Он потёр нывшую руку, потянулся и отворил дверь кабинета.

Юаньбао, намеревавшийся прибраться в кабинете, только положил руку на створку, как увидел выходящего оттуда собственного Владыку, и от неожиданности у него вмиг пропал всякий сон.

— Вла… Владыка, вы вчера ночевали в кабинете?

Разве Царица не говорила, что Владыка почивал в её покоях?

Он ведь вчера радовался весь вечер и глаз не сомкнул, как же…

В этот момент в голове Юаньбао бушевала целая буря самых разнообразных догадок.

Тан Линъянь понятия не имел, о чём тот думает, и поманил его пальцем:

— Угу, кабинет убирать не нужно, ступай подготовь паучьи лилии.

— Паучьи лилии?

Юаньбао на мгновение растерялся: — По вашему же приказу в этом дворце не было посажено ни единого кустика.

— …

Тан Линъянь приложил руку ко лбу, ощутив приступ бессилия.

Зачем Юнь Чжиин запретил эти цветы? Зная, что Царица их любит, он всё равно поступил так?

При этой мысли его сердце снова пронзила боль.

То ли рана в боку ныла слишком сильно, то ли ещё что, но лицо Тан Линъяня осталось совершенно бесстрастным.

— Позови садовника.

Юаньбао торопливо закивал, недоумевая, какая муха укусила Владыку сегодня, что он вдруг передумал.

Стоило Владыке в своё время обнаружить целую поляну паучьи лилий, которую Царица посадила во дворе, как он пришёл в ярость и велел всё вырвать до единой.

Хотя Юаньбао и находил это странным, расспрашивать он не смел и, семеня мелкими шажками, стрелой бросился прочь.

Тан Линъянь плотнее запахнул накидку и неторопливо последовал за Юаньбао в сторону дворцовой оранжереи Юнь Чжиина.

Зачем тебе паучьи лилии?

В голосе Ши Ши ещё слышалась лёгкая дремота после пробуждения, и Тан Линъянь почувствовал, как у него зачесались мочки ушей.

Я хочу узнать, кто та женщина, что любит паучьи лилии.

Ши Ши кивнула и добавила: — Не взыщи, если стану остужать твой пыл.

Человеческая жизнь длится от силы сотню лет, а для демона сотня лет — лишь мимолетный миг. Ни один демон не воспылает истинной страстью к смертному, чаще всего это не более чем забава.

Разве что иногда… хотя некоторые из них падали в озеро просто потому, что были очарованы его красотой.

(Разумеется, здесь не обошлось без преувеличений со стороны Юаньбао).

Среди бесчисленных историй о романтических похождениях одна была весьма примечательной.

Когда-то Юнь Чжиин был спасен незнакомой девушкой.

Если верить Юаньбао, проходя мимо холмов, Юнь Чжиин заблудился в бамбуковой роще, и добрая девушка вывела его оттуда.

Юаньбао болтал с Тан Линъянем целый час, но, заметив на лице собеседника признаки усталости, благоразумно откланялся.

Тан Линъянь взял кисть и вывел на рисовой бумаге два иероглифа: бамбуковая роща.

В комнате никого не было, и Ши Ши, приняв вид крошечной девочки ростом с ладонь, стояла на столе и смотрела вниз на эти два иероглифа.

— Ши Ши, почему у Юнь Чжиина нет этих воспоминаний?

— Они есть, но истинный хозяин запечатал их. Если взломать их грубой силой, можно столкнуться с обратной отдачей.

— Хм, это как-то повлияет на тебя?

— …Нет, но тебе будет очень больно.

Тан Линъянь легко ткнул Ши Ши в макушку: — Не бойся, я не боюсь боли.

Ши Ши подняла на него взгляд, в её глазах читался глубокий смысл — лишь тот, кто не изведал пронзительной боли, способен произнести столь наивные слова.

Впрочем, отговаривать его она в итоге не стала. Так или иначе, достичь цели — благое дело. Обратившись крошечным сгустком сизого дымки, она через ухо Тан Линъяня проникла в его духовное море.

Только тогда Тан Линъянь понял, что имела в виду Ши Ши под словом боль: он почувствовал, будто его тело разорвало надвое — в одной половине был он сам, в другой Юнь Чжиин. Воспоминания обоих переплелись и столкнулись, лица людей из его собственного прошлого смешались с теми, кого знал Юнь Чжиин. Тупая боль в голове заставила его вцепиться пальцами в волосы, ему даже захотелось вскробить собственный череп, чтобы сделать вдох.

Это было невыносимо больно, такая боль превосходила все мыслимые им мучения. Если попытаться описать её словами, то это было состояние, когда смерти ищешь, но умереть не можешь.

Тан Линъянь тяжело стукнулся лбом о стол, и на его бледном лбу тут же расплылось большое красное пятно.

Однако мучения продолжались: чем больше воспоминаний он видел, тем острее становилась разрывающая мозг боль. Всего за десяток секунд его тело насквозь пропиталось холодным потом.

И всё же, несмотря на это, он стиснул зубы и не издал ни единого стона.

Эту пронзительную боль он задавил глубоко в горле. Сделав глубокий вдох, он постарался силой успокоить картины, бушевавшие в его голове.

Ши Ши почувствовала, как Тан Линъянь борется с этим, прекратила свои действия и успокаивающе коснулась его содрогающейся души:

— Тан Линъянь, остановиться?

— Я в порядке.

Голос Тан Линъяня звучал как обычно.

Вот только собственные губы он до крови искусал изнутри.

Ши Ши: …Хотя он и наивен, но мужчина он настоящий.

http://bllate.org/book/18607/1791696