Готовый перевод The Male Lead's Wrong Target Again / Переписывая реальность: снова не того соблазнил: Глава 26

Уголок бамбука вздрогнул, и все листья разом повернулись в сторону дворцовой стены.

Белая тень мелькнула во дворе, и маленькую лисицу швырнули на высокую дворцовую стену.

Лисица с неохотой понюхала камни — на стене всё еще таился чужой аромат, очень приятный, отдаленно напоминавший... цветочный запах?

Она спрыгнула со стены, подошла к Царице и сладко, во весь рост, потянулась.

Стоило ей открыть пасть, как раздался мужской голос: Хоть я всего лишь марионетка-воплощение, неужели ты не боишься моей мести в будущем, раз так помыкаешь мной?

Царица по-прежнему лениво лежала в кресле-качалке. Услышав это, она бросила на лисицу мимолетный взгляд, и в её некогда безмятежных глазах промелькнул багровый отсвет заката.

— Можешь попробовать.

Лисица умолкла: раны, нанесенные Императором Людей, еще не зажили. В тот день, когда он исцелится, пробьет смертный час этой женщины.

— И всё же, кто прибыл?

Маленькая лисица закатила глаза: Аура демона слаба настолько, что её едва можно учуять, девять из десяти — ничтожество.

— Хм, полагаю, ничтожество здесь ты, раз потерял бдительность перед лицом врага.

— ...

* * *

Ши Ши пряталась далеко, но, услышав это, с облегчением выдохнула.

Кто бы мог подумать, что эти два демона сойдутся вместе? Неужели верно изречение: враг моего врага — мой друг?

Мысленно она утерла холодный пот за Тан Линъяня.

Императорский кабинет.

— Родные края?

Та самая бамбуковая роща?

Тан Линъянь только успел во всем разобраться в общих чертах, как от Царицы уже прибыли посланцы.

Так спустя столько лет у них наконец-то состоялась семейная вылазка.

Хотя целью её было убийство Тан Линъяня.

Семь дней спустя.

Несколько дней стояла пасмурная погода, но наконец небо прояснилось.

Надев лишь легкое одеяние, Тан Линъянь отправился к городским воротам.

Юнь Ши прибыл не один, а вместе с Юнь Цзи, принявшей облик девочки.

Она держала в руках красивый перьевой волан и вовсю резвилась, пиная его ногами.

Царица сидела в повозке, но даже сквозь плотные занавески Тан Линъянь чувствовал её ледяную ауру.

Должно быть, ей нелегко: испытывая такое отвращение, она всё же решилась на приглашение.

К тому же ей предстояло находиться в обществе старой соперницы по сердечным делам. Юнь Ши был простодушным простофилей, а вот она — нет.

Заметив Тан Линъяня, Юнь Цзи мгновенно просияла взглядом.

Она тут же бросила волан и подбежала к нему: Маленький Тень, ты чего так долго! Мы тебя ждали целую вечность!

Тан Линъянь позвал детей, и они вместе устроились в повозке.

Юнь Ши посмотрел на тихую, стоявшую в стороне повозку Царицы, помедлил немного и всё же направился к ней.

Как раз на это Тан Линъянь и рассчитывал.

У него появилась прекрасная возможность побеседовать с Юнь Цзи с глазу на глаз.

— Помнишь нашу первую встречу? Ты была вся в крови, это тот мужчина ранил тебя?

Лицо Юнь Цзи омрачилось, она повернулась к нему, и в её глазах промелькнула звериная настороженность.

— К чему ты спрашиваешь? Я не хочу говорить о нем.

Она походила на дикого зверька из глухой чащи, которого внезапно спугнули: в тот же миг активировалась вся её защитная система.

Тан Линъянь, проявив мягкость, не стал настаивать и сменил тему:

— Не доводилось ли тебе встречать женщину, похожую на тебя?

Он думал, что Юнь Цзи станет сомневаться или утаивать правду, но оказалось, что собственное лицо ее совершенно не волнует.

Внутри повозки она снова приняла свой истинный облик с серебряными волосами: Ты об этом?

Тан Линъянь с нежностью смотрел на её лицо, точь-в-точь как у Царицы: — Да.

Она потрогала себя за щеку: Это лицо одной вспыльчивой старой преемницы из бамбуковой рощи.

— О?

Юнь Цзи приподняла занавеску, подставив лицо утреннему ветерку, и тихо произнесла: Это было еще до того, как я приняла человеческий облик. Я случайно заблудилась на территории той пожилой наставницы. Тогда я была еще совсем глупой и неопытной, а увидев её, подумала, что перед нами неземное создание.

Позже, когда я подросла, то стала носить этот образ. Когда я захотела вернуться и поблагодарить её, она уже ушла.

Все в бамбуковой роще говорили, что та наставница была обманута глупым смертным и сгинула без вести.

Юнь Цзи явно не догадывалась, что сидевший перед ней мужчина и есть тот самый глупый смертный.

Выходит, всё обернулось именно так, остается лишь сокрушаться о коварстве судьбы.

— Хех...

Неизвестно откуда донесся тихий смешок. Тан Линъянь почувствовал холодок в спине и, отдернув занавеску, выглянул наружу.

Занавеска на повозке Царицы как раз опустилась обратно.

— Царица, ты слышала?

Ши Ши замерла на крыше повозки Царицы — разумеется, она тоже расслышала этот смех.

— Да.

— Каково ее настроение?

Ши Ши:...

— Хуже некуда.

Ши Ши издалека наблюдала за Царицей, передавая все сведения по порядку, но на полуслове внезапно умолкла.

Передние занавески резко взметнулись вверх, и Царица, глядя прямо на неё, улыбнулась.

— Ши Ши?

— Ничего.

Тан Линъянь любовался пейзажами за окном: впереди уже смутно вырисовывались очертания бамбуковой рощи.

Если дело дойдет до открытого боя, у Юнь Цзи не будет ни шанса против Царицы.

Ему лишь хотелось удостовериться в главном: Царица — это именно та женщина, которую он ищет.

И хотя ответ был уже очевиден, задание в этом мире всё никак не завершалось.

Быть может, у Юнь Чжиина осталось какое-то незавершенное дело?

Бамбуковая роща приближалась, и Тан Линъянь невольно вспомнил ту ночь, когда его пронзили клинком — в боку снова заныла тупая боль.

Если схватка неизбежна, пусть Чунь Ин хотя бы избавит его от мучений разом.

В сегодняшней битце либо победа, либо смерть!

— Тпрру!

Кучер прекрасно знал дорогу, и повозка плавно остановилась.

Как только все путники выбрались наружу,

недавно бывшая полной энтузиазма Юнь Цзи вмиг насторожилась. Она уставилась на заросли бамбука, и её ноги будто приросли к земле.

— Маленький Тень, здесь как-то недобро, давай вернемся?

Интуиция диких животных порой пугающе точна.

Тан Линъянь лишь загадочно улыбнулся и потрепал Юнь Цзи по голове: Всё в порядке, ступай с Ши'эром, погуляйте окрест.

Интуиция подсказывала Юнь Цзи, что за ними кто-то наблюдает злобным взглядом, сегодня непременно должно случиться что-то дурное — почему же Маленький Тень так упорно рвался сюда?

Юнь Ши вприпрыжку подбежал к Юнь Цзи и схватил её за руку: Сестрица Юнь, здесь так красиво, давай сходим вон туда, посмотрим~

Уходя, Юнь Ши украдкой подмигнул Тан Линъяню.

Лишь увидев приближающуюся Царицу, Тан Линъянь понял, что мальчишка задумал именно это.

На лице Царицы не было и следа улыбки, исчезла даже напускная вежливость.

Они вдвоем поднялись по горной тропе и остановились у той самой бамбуковой рощи, что принадлежала ей.

Она замерла, вперив отрешенный взгляд в зеленое море бамбука, позволяя безымянному ветру трепать её длинные волосы.

Тан Линъянь подошел ближе и тихо произнес:

— Чунь Ин, помнишь ли ты нашу первую встречу?

Чунь Ин пришла в себя, но даже не взглянула на него. Ледяным тоном она обронила: Церемония отбора царицы, где я превзошла всех.

Сердце Тан Линъяня сжалось от боли, голос прозвучал сдавленно: Нет, не так. Мы встретились здесь, в этой бамбуковой роще, только ты и я.

Царица наконец повернулась к нему. На её губах играла улыбка, но Тан Линъянь отчетливо видел, как в этих ярких глазах полыхает яростное пламя.

— Ты еще смеешь об этом говорить?

Порыв резкого ветра ударил Тан Линъяня по лицу так сильно, будто кто-то отвесил пощечину.

Его отбросило назад на шаг, и прежде чем он успел выровнять равновесие, до его слуха долетел крик Ши Ши: Осторожно!.. Царица...

Голос Ши Ши обрывался, доносясь будто из манящей дали.

Неужели Царица снова наложила на неё заклятие?

Однако еще сильнее отреагировала стоявшая рядом Юнь Цзи.

Опавшие бамбуковые листья на земле ожили, взмывая в воздух один за другим, и постепенно окружили Чунь Ин со всех сторон. Та закрыла лицо руками, словно целуя те листья.

— Прости, я виновата.

Прошептала она.

Тан Линъянь попытался схватить её за руку, но их преградил невидимый заслон из яростного ветра.

Черты Чунь Ин начали меняться, принимая истинный облик — той самой женщины с черными волосами и золотыми глазами, какой он впервые увидел её давным-давно.

Все ее сложные украшения сорвало ветром, оставив лишь простое синее платье.

Вдали Юнь Ши и Юнь Цзи что-то отчаянно кричали, но он не мог разобрать ни слова.

Ветер вокруг бушевал всё сильнее, Тан Линъянь сделал еще шаг назад и оступился — позади начинался крутой обрыв.

И лишь тогда до него отчетливо донеслись их голоса:

— Маленький Тень, обрыв! Стой!

— Отец! Осторожно! —

http://bllate.org/book/18607/1791700