Готовый перевод Bugging the Crematorium [Quick Transmigration] / Я взламываю систему в крематории литературы [Быстрые миры]: Глава 22

Поскольку этот оборванец-убийца Се Кай тайком побежал впереди всех, Хань Цинъюй тоже стал первым из гостей, отправившихся на задание по добыче еды.

Учитывая запредельную популярность главного босса, кадры с ним неизменно собирали больше всего комментариев в режиме реального времени, поэтому главный режиссер решительно выделил отдельную камеру для слежки за ним, запустив трансляцию его участка в режиме «картинка в картинке».

Чтобы создать атмосферу свободной любви без постороннего вмешательства, во всей программе не было ведущих, а все предшествующие оповещения отправлялись напрямую на специальные смартфоны, выданные организаторами участникам. Следуя указаниям из сообщения, Хань Цинъюй подошел к белому тенту и увидел на деревянном обеденном столе вертикально стоящую дощечку с описанием заданий.

Гости могли самостоятельно выбрать один из следующих способов получения еды: 1. Тернистый путь — закрепить на талии сопротивляющийся жгут и добыть еду на определенном расстоянии; 2. Сто шагов, пронзающих иву — поразить стрелой мишень с названием блюда, чтобы получить его; 3. Воздушный десант — забросить несколько мячей из-за трехметровой линии, чтобы заработать один ингредиент; 4. Стремительный поток — нырнуть в быстро текущую воду на поиски съестного.

Лента комментариев уже захлебывалась от смеха:

[Скажите, я случайно не зашел не в тот стрим? Это что, новая версия шоу «Парень, вперед»?]

[Любовное реалити-шоу×, спортивное состязание√]

[Муж, выбирай стремительный поток! Хочу посмотреть на его влажное и соблазнительное тело![Слюнки текут]]

Хань Цинъюй тоже ушел в глухую оборону. Он критически окинул взглядом собственную тонкую талию и, не слишком-то в себе уверенный, решительно отбросил вариант со жгутом; стремительный поток, судя по всему, требовал плавок, что шло вразрез с мужской моралью, так что его тоже пришлось отсечь. Похоже, оставалось лишь стрельба из лука и баскетбол.

Последовав за указателем с цифрой два, он сначала направился к зоне стрельбы из лука, чтобы посмотреть, что из себя представляет это испытание, и чат снова покатился со смеху:

[Ха-ха-ха, я заметил, как этот Король Высокомерия бросил взгляд на собственную талию. У него что, проблемы со спиной?!]

[Как у мужчины могут быть проблемы со спиной? Король Высокомерия, тебе придется терпеть.]

[Уйдите, не смейте называть так моего мужа! Если у него болит поясница, я могу и сама подвигаться[прикрыл лицо от смущения].]

Зрители в трансляции чуть не попадали со смеху, а Хань Цинъюй уже дошел до зоны стрельбы и увидел, что организаторы соорудили на песке импровизированное стрельбище. Напротив изгороди из бревен выстроился ряд старомодных круглых мишеней из соломки, на разные сектора которых были наклеены названия блюд. На глаз расстояние составляло всего один-два десятка метров, так что сложность можно было назвать ультранизкой.

Луки со стрелами оказались самыми обычными традиционными луками, какие часто встречаются в исторических фильмах, а инструкции по использованию защитного снаряжения крупно висели на деревянном щите — никаких излишеств. Бросив беглый взгляд, Хань Цинъюй не стал надевать защитную экипировку, натянул лишь кольцо для стрельбы на большой палец, взял лук и подошел к изгороди, тут же вызвав волну скепсиса в чате.

[Этот Король Высокомерия явно перегибает палку. Ни инструкцию не прочитал, ни защиту не надел — выпендриваться тоже надо в меру, а то еще покалечится и шоу прикроют.]

[Решил покрасоваться. Еще с момента установки палатки было заметно: сам ничего не умеет, зато язык подвешен отлично.]

[Муж, хватит стрелять из лука, постреляй лучше в меня[смущенное сердечко]!]

Трансляция шумела и спорила, никто не верил в успех Хань Цинъюй — уж слишком непрофессионально он выглядел. Стоял как попало, лениво размял плечи, вытащил стрелу из колчана словно играючи.

[Все, приплыли, сейчас и правда опозорится, я даже смотреть на это не могу.]

Хань Цинъюй, казалось, даже не целился. Он легко приложил стрелу к тетиву, вытянул руку и натянул лук, а в следующее мгновение глухой стук эхом разнесся по эфиру — стрела надежно вонзилась в соломенную мишень.

Хань Цинъюй бросил взгляд вбок и остался весьма доволен: это был приглянувшийся ему суши с лососем. Не то чтобы он так сильно любил рыбу, просто это блюдо шло в готовом виде и не требовало никакой готовки.

Организаторы те еще пакостники: на тех карточках были указаны не только готовые блюда, но и сырые ингредиенты, с которыми гостям пришлось бы возиться самим. Кулинарные навыки Хань Цинъюй еще не постиг, поэтому ему оставалось выбирать лишь готовые изделия, чтобы сперва закинуть в желудок хоть какое-то углеводное топливо.

Он вытащил еще одну стрелу, так же небрежно вскинул руку и выстрелил — и снова попал прямо в куриные наггетсы.

Затем последовал сэндвич, нарезка из фруктов, клубничный йогурт…

После короткой паузы чат в трансляции внезапно запестрел сплошными восклицательными знаками.

[У меня просто шок! Даже с читами так не бывает?! Куда смотрит, туда и попадает, если его не будет на следующих Олимпийских играх, я отказываюсь это смотреть!]

[До чего же хорош, напомнил Леголаса!]

[Плюс один к Леголасу, а ну-ка выйдите вперед те, кто только что говорил, будто наш братец Король Высокомерия ни на что не годен!]

Хань Цинъюй ни разу не промахнулся, каждая стрела безошибочно добывала по одному блюду. Главный режиссер наблюдал за этим с замиранием сердца и после тяжелых внутренних колебаний все же решился отправить главному боссу сообщение: Каждый гость может взять только пять блюд, пожалуйста, не занимайтесь транжирством.

Хань Цинъюй склонил голову набок, отыскал взглядом объектив камеры и, приподняв брови, поинтересовался: — Что, денег на спонсорство не хватает? Почему съемочная группа такая жадная и даже ограничивает трапезу гостей? Если съесть все подчистую, никакого перерасвода не будет.

В итоге на глазах у остолбеневшего главного режиссера Хань Цинъюй поразил еще несколько мишеней и только тогда соизволил остановиться.

Еще чего, разве той горстки еды хватит на двоих? К тому же впереди вечер, и если вдруг выяснится, что вечером каждый гость должен готовить сам, то, поев сейчас поплотнее, он избавит себя от риска отравиться собственными кулинарными шедеврами. С того самого года, когда у него вместо помидоров с яйцом получилась сплошная бурда, он больше не пытался переводить продукты зря.

Жаль только, что готовых блюд оказалось всего ничего, а дальше шли сплошные сырые продукты. Что ж, придется переложить это на Се Кая — пусть сам ломает голову, как довести их до съедобного состояния.

Хань Цинъюй про себя подумал: Брат, больше я тебе ничем помочь не могу, в конце концов, голодать мне нельзя.

[Умираю со смеху, почему на божественном лице нашего Короля Высокомерия читается недовольство истинного гурмана? Не зря он сын моей великой гастрономической державы.]

[Конечно, если все съесть, это не перевод продуктов. Позвольте ему есть! Денег нет, что ли? Говорите, сколько VIP-аккаунтов надо открыть, чтобы покрыть спонсорские расходы, я оформлю!]

Хань Цинъюй размял плечи, подошел и снял карточки вместе со стрелами — карточки еще понадобятся, чтобы обменять их у персонала на еду.

Настроение от возвращения с полной добычей было несомненно отличным, и по дороге назад Хань Цинъюй наконец столкнулся с остальными участниками.

Остальные тоже закончили с палатками и теперь ломали голову над выбором заданий. Трансляции они не видели и понятия не имели, чем только что занимался Хань Цинъюй, но, заметив, что вид у него вроде бы довольный, парень смешанных кровей Стив наконец не выдержал и заговорил на своем ломаном путунхуа: — Эй, Хань Цинъюй, я собираюсь побросать мяч в кольцо, не хочешь со мной? Баскетбол — это по моей части.

— Не нужно.

Хань Цинъюй бросил на него мимолетный взгляд и холодно прошел мимо: ему совсем не улыбалось обзавестись еще одной парочкой в шипперских рядах. Задержал же взгляд он лишь потому, что при таком близком расстоянии заметил необычный цвет глаз Стива — ярко-зеленый, какого он раньше не встречал.

И хотя Хань Цинъюй держался по-прежнему холодно, он хотя бы не стал никого язвить. Остальные сочли это проявлением вежливости, отчего невольно тоже осмелели.

Цинь Сяо кашлянул: — Я силен во всех этих видах спорта, Цинъюй, беру твою долю еды на себя.

Все еще державшийся зажато очконавт Чжоу Циянь тоже набрался храбрости: — Господин Хань, вам нравится стрельба из лука?

Су Е слегка поморщился от того, что эти парни перетягивают внимание на себя, и поспешил обратиться к Хань Цинъюй: — Брат Цинъюй, пойдем лучше поплаваем, сейчас такая погода, идеально для пляжа.

Парень с плоской стрижкой Ян Фань простодушно улыбнулся: — Тогда я выбираю сопротивляющийся жгут.

Лишь Е Чуаньшу молчал. С упрямым выражением лица он продолжал разыгрывать из себя неприступную гордячку со здоровой самооценкой. Вообще-то он прекрасно понимал, что пара язвительных замечаний добавила бы ему очков популярности, но сейчас на душе у него скребли кошки, и он даже помыслить не смел о том, чтобы качать права.

Ему все казалось, что этот подонок-атака сегодня сам не свой, да и подготовительный этап перед сценой искупления вины затянулся до неприличия. Если этот злодей, не успев даже толком заняться погоней за своей возлюбленной, в сердцах возьмет да и запретит его на телевидении, то даже когда дело дойдет до искупления, ему придется изрядно хлебнуть лиха, а возвращаться к нищете Е Чуаньшу не хотел.

Возле тента уже некоторое время стоял Се Кай, наблюдая за тем, как Хань Цинъюй оказался окружен мужчинами.

Заметив, как Хань Цинъюй снова покосился на Стива, Се Кай шагнул вперед, и голос его звучал все так же ровно: — Господин Хань, ваша палатка установлена, я там заодно все прибрал, можете после еды сразу отдохнуть.

Тут чат в трансляции взорвался окончательно:

[Е-мое, е-мое, эти парни реально дают жару, неужели им совсем не страшна его ледяная физиономия?]

[В конце концов, где еще подвернется шанс встретить красавца такого уровня? Ледяное выражение лица кумира — вовсе не холод, это снежный лотос с небесных вершин.]

[У меня смутное подозрение, что наш Король Высокомерия на самом деле мастер приворота, иначе как объяснить, что этот черный крутой парень за секунду меняется в лице? Есть тут знатоки микромимики? Объясните, то, как он пялился на него столько времени, — не ревность ли случайно?]

[Чего тут анализировать? В том взгляде читалось то же самое, что у мужа, застукавшего жену за изменой: внешне спокоен, а внутри так и норовит покромсать соперника на куски.]

Зрители в чате увлеченно строили теории, подливая масла в огонь и мечтая увидеть грандиозную драму в лучших традициях любовных треугольников.

Се Кай переключил внимание Хань Цинъюя на себя, и тот только теперь вспомнил о его присутствии. Он вытащил из кармана карточки, перебрал их, спрятал обратно суши, жареную курицу и клубничный йогурт, а остальное беззаботно протянул собеседнику.

— Твое. За работу над палаткой.

На непроницаемом лице Се Кая наконец промелькнуло удивление, когда он уставился на толстую пачку карточек в руке. Он-то думал, что Хань Цинъюй, подобно резвому детенышу какого-нибудь зверя, тайком убежал развлекаться, а он, оказывается, и впрямь ходил на задания?

— Спасибо, ответный подарок слишком щедр. — Се Кай не стал церемониться, принял карточки и бегло просмотрел их. Сравнив их с теми полуфабрикатами, что Хань Цинъюй оставил себе, он понял: его спутник либо совсем не умеет готовить, либо просто считает это лишней возней.

Се Кай как бы невзначай произнес: — Холодильника здесь, похоже, нет, так что все эти ингредиенты, пожалуй, лучше приготовить сегодня же. Господин Хань, не поможете мне потом всё это умять? В конце концов, съемочная группа предупреждала, что выбрасывать еду нельзя.

http://bllate.org/book/18609/1791820