Готовый перевод My Alt-Account Conquers Goddesses / Мои альтер-эго покоряют богинь: Глава 1

Первый мир. Кинодива и кот

Проливной дождь, казалось, стремился начисто смыть всю серость этого города.

После грозы воздух стал необычайно свежим, но уже перевалило за полночь, и в этой ночной прозрачности не было ничего, кроме пустоты. Днем шумные и вечно забитые машинами улицы сейчас выглядели безлюдными, погрузившись в абсолютную тишину.

Визг тормозов, прорезавший ночной воздух, заставил ярко-красный Мазерати замереть посреди дороги.

Линь Сыцзинь нахмурилась, вышла из машины и посмотрела на серый комок, замерший рядом с передним левым колесом.

Чуть не сбила, подумала она с облегчением. Еще бы десятая доля секунды, и она бы его задела.

Она наклонилась, чтобы рассмотреть находку поближе, и заметила, что комок шевелится. Это был длинношерстный кот, чья шерсть свалялась от грязи и дождевой воды.

Животное выглядело донельзя напуганным, и было неясно, пострадало ли оно.

Увидев перед собой человека, кот тихонько пискнул, протянул переднюю лапку, но тут же, словно осознав, что его грязный и жалкий вид не должен пачкать эту утонченную и сияющую женщину, поспешно отдернул ее обратно.

В этот миг Линь Сыцзинь вспомнила фразу из пьесы, прочитанной много лет назад: любовь — это когда хочется прикоснуться, но в последний момент отдергиваешь руку.

Ночная улица пустовала, и казалось, что во всем мире остались лишь она и этот кот. Привыкшая к яркому свету софитов, она не была готова к такому одиночеству, но где-то в глубине души почувствовала странную тягу к этому ощущению.

Линь Сыцзинь порылась в багажнике и нашла там небольшую картонную коробку — даже не помнила, откуда она там взялась.

Пожалуй, с тех пор как сериал Песнь золотых нитей, где она сыграла главную роль, прогремел на всю страну, в ее жизни почти не осталось простых радостей вроде походов по магазинам с тяжелыми сумками.

Она покачала головой, словно пытаясь отогнать сентиментальные воспоминания, и бережно опустила кота в коробку. Тот послушно свернулся клубочком, тихонько заурчал и замер.

Говорят, кошки очень терпеливы. Может, он ранен?

Линь Сыцзинь припарковалась и достала телефон, чтобы найти ближайшую круглосуточную ветеринарную клинику с хорошими отзывами. Она не хотела поднимать шум и вызывать ассистента — хотелось поскорее закончить с этим делом и поехать домой отдыхать, а может, ей просто хотелось побыть с этим котом наедине.

Всю дорогу кот лишь изредка подавал тихий, мягкий голос, когда машина останавливалась на красный свет, словно успокаивая ее: не волнуйся, мол.

В ожидании осмотра она смотрела на кота, и сердце ее почему-то тревожно колотилось.

Она машинально открыла ленту новостей: Новая восходящая звезда Шэнь Аньчжи в кадре из фильма Цветение синего снега: аура не уступает Линь Сыцзинь.

Опять эта Шэнь Аньчжи? Она уже который раз видит, как эта женщина пытается пропиариться за ее счет.

Линь Сыцзинь с трудом подавила желание фыркнуть. Многие пытались использовать ее имя, но такая наглость, как у Шэнь Аньчжи, встречалась нечасто. А стоило оставить ее без внимания, как та становилась только наглее.

Она пролистала ленту дальше, но, нажав на эту новость, увидела в блоке рекомендаций заголовки вроде: Шэнь Аньчжи в уличном стиле, фанаты в восторге: она напоминает молодую Линь Сыцзинь.

Раздражение нарастало, но в клинике приходилось держать лицо.

Когда осмотр закончился, врач снял перчатки и маску. Увидев напряженное лицо актрисы, он решил, что она переживает за питомца, и успокаивающе произнес:

— Не волнуйтесь, с котом все в порядке. Он был неподвижен, скорее всего, просто от голода и сильного испуга...

Он не успел договорить, как молодая медсестра рядом узнала Линь Сыцзинь и едва не вскрикнула: — Линь... — но тут же осеклась.

Линь Сыцзинь машинально поправила маску, проигнорировала девушку, расплатилась картой и спросила на ресепшене, есть ли у них услуги груминга.

После того как сотрудники обработали кота от паразитов, искупали и высушили его, они отступили на шаг, чтобы оценить результат.

— Это... — начал один из них.

— Что такое? — не поняла Линь Сыцзинь.

— Это двухцветная кремовая рэгдолл. Судя по окрасу и отметинам, это уровень чемпионата.

Для кого-то с положением Линь Сыцзинь иметь породистого кота было неудивительно. Но этот кот был таким грязным, что его легко можно было принять за обычного бродягу. Какое невероятное совпадение — найти на улице живое состояние! Видимо, ей и правда сопутствовала удача.

Хвост и мордочка кота были нежно-персиковыми, словно слегка подрумяненный хлеб. Линь Сыцзинь не разбиралась в выставочных классах, она знала лишь одно: это самое красивое создание, которое она видела в своей жизни.

Кот, казалось, понимал, что стал чистым. Его прежнее желание отстраниться сменилось лаской — он начал тереться о нее и мяукать, словно выпрашивая внимание.

Более того, он не сводил с нее глаз, даже когда ел, будто боялся, что она исчезнет.

Она склонила голову, заглянула в его глаза и утонула в этой бездонной, чистой и нежной синеве. В тот же миг она поняла, что пропала.

Линь Сыцзинь приняла решение: она забирает его. Имя ему будет Старлайт — Звездный свет.

Она поблагодарила персонал, выбрала самую роскошную розовую переноску, усадила туда кота вместе с купленным кормом, погрузила все в Мазерати и, сбавив скорость, поехала прочь.

http://bllate.org/book/18610/1791853