Готовый перевод My Alt-Account Conquers Goddesses / Мои альтер-эго покоряют богинь: Глава 7

В этой сцене Шэнь Аньчжи играет роль принцессы Силяна, которая, не желая мириться с потерей статуса будущей супруги принца, становится жертвой заговора. Раскрыв коварный план, принцесса пускается в бегство, но в суматохе оказывается опорочена. Скрываясь среди простого люда, она едва избегает новой беды, когда её спасает Юньнян — прославленная на всю столицу певица. Пройдя через множество испытаний, Юньнян и принцесса вместе разоблачают злодеев. Тронутая искренностью своей спасительницы, принцесса берет Юньнян в жены.

Днем Шэнь Аньчжи в одиночестве вновь и вновь пересматривала фрагменты игры Линь Сыцзинь. Закрыв глаза, она порой теряла связь с реальностью. Ей казалось, что она примеряет на себя образ не принцессы Силяна, а певицы Юньнян — той девушки, что с детства преклонялась перед принцессой, протянула ей руку помощи, не зная, кто она на самом деле, и в итоге отдала ей всю свою душу.

Однако с записями Линь Сыцзинь в руках, опираясь на её понимание персонажа и добавляя собственные чувства, играть стало не так уж сложно. Она слово в слово переписала заметки в свой блокнот, вдумчиво перечитывая и впитывая их. Благодаря подсказкам системы актерского мастерства, на неё внезапно снизошло озарение, словно практик, долго не могший преодолеть барьер, вдруг перешел на новую ступень мастерства.

Тем временем Вэнь Хунбо проводил совещание со съемочной группой. Заместитель режиссера отчитывался о работе, демонстрируя на слайдах список участников, которые должны были выбыть в этот раз. Имя Шэнь Аньчжи красовалось в самом верху.

— В этот раз мы заключили контракт с Линь Сыцзинь, она обязательно придет, — Вэнь Хунбо кивнул заместителю. — Как только это случится, свяжитесь с представителями Вэйбо. Скажите, что нам нужен горячий хештег вроде Линь Сыцзинь оценивает мастерство Шэнь Аньчжи в Песни золотых нитей. Статистику тоже организуйте, оплату проведем по стандартному пакету услуг.

Сотрудники закивали, записывая распоряжения Вэнь Хунбо в блокноты.

Наконец настал день выступления. Сидя за кулисами, Шэнь Аньчжи знала, что Линь Сыцзинь наблюдает за ней из зала, и сердце её тревожно билось. Хотя как актриса она привыкла к камерам и свету софитов, к тысячам глаз в зрительном зале она так и не привыкла. А уж тем более — к взгляду Линь Сыцзинь. Будет ли в нем презрение? Любопытство? Попытка разгадать её? Или, быть может, хоть капля интереса?

Она изо всех сил старалась отбросить лишние мысли, закрыла глаза и начала повторять заметки Линь Сыцзинь.

Услышав объявление ведущего, Шэнь Аньчжи сделала глубокий вдох и вышла на сцену. В этот момент в её сознании Шэнь Аньчжи, Линь Сыцзинь и принцесса Силяна словно слились воедино. Взгляд Линь Сыцзинь, направленный из зала, казался ей её собственным взглядом, которым она оценивала себя изнутри, и одновременно — взглядом самой принцессы Силяна, наблюдающей из пустоты, как именно актриса интерпретирует и проживает её чувства.

— Раз у господина двоедушие, я пришла, чтобы разорвать наши узы… Желаю найти того, кто будет верен лишь мне, с кем мы до седых волос не расстанемся! Наша связь оборвана, не нужно больше слов!

Шэнь Аньчжи вытащила из прически шпильку и с силой ударила ею о край стола, переламывая пополам. Она вскинула голову, и её распущенные волосы, её дерзкий, яркий облик разительно отличались от привычного образа кроткой и послушной девушки.

Оператор поймал этот момент, и многие зрители, вспомнив прозвище Шэнь Аньчжи маленькая Линь Сыцзинь, вдруг подумали, что оно не так уж и необоснованно.

Сцена закончилась. Линь Сыцзинь, не отрываясь, смотрела на Шэнь Аньчжи, погрузившись в глубокую задумчивость. Вэнь Хунбо заранее предупредил её, что в этом выпуске участвует та самая женщина, и что играть она будет Песнь золотых нитей. Он даже намекнул на планы съемочной группы.

Тогда Линь Сыцзинь подумала, что это кто-то за спиной Шэнь Аньчжи дает ей шанс пропиариться, и совсем не хотела в это ввязываться. И только когда Вэнь Хунбо прозрачно намекнул, что она может прийти и поставить выскочку на место, она с неохотой согласилась.

Что ж, если такие люди, как Шэнь Аньчжи, нуждаются в том, чтобы их проучили, почему бы и нет? Возможно, это станет уроком на всю жизнь, и она наконец перестанет примазываться к её славе.

http://bllate.org/book/18610/1791860