Готовый перевод My Alt-Account Conquers Goddesses / Мои альтер-эго покоряют богинь: Глава 11

Линь Сыцзинь в серебристых туфлях на высоких каблуках с невероятным изяществом вышла к авансцене. Подол её платья взметнулся в воздухе, а алый шёлк заструился, словно живой. Даже эта мимолётная деталь всколыхнула в душе Шэнь Аньчжи целую бурю.

Никто не проронил ни слова. На сцене внезапно воцарилась тишина.

Голос ведущего вовремя нарушил паузу:

— Принцесса Силяна в исполнении Линь Сыцзинь по праву считается одной из тех классических ролей, что десятилетиями не сходят с уст зрителей. Думаю, многие из наших гостей были бы счастливы вновь увидеть это выступление.

Линь Сыцзинь промолчала.

Шэнь Аньчжи быстро уловила намёк ведущего и кивнула ему:

— Хорошо, я сыграю Юньнян.

Возможно, Линь Сыцзинь опасалась, что она плохо знает другие сцены, но на самом деле Шэнь Аньчжи за последнее время столько раз пересмотрела фрагмент с появлением Линь Сыцзинь в Песни золотых нитей, что выучила его наизусть.

Сцена встречи принцессы и Юньнян происходит в тот момент, когда принцесса, спасаясь от преследователей и не разбирая дороги, врывается в Яньсялоу — заведение, где работает Юньнян.

Юньнян же давно была наслышана о подвигах принцессы Силяна и питала к ней глубокое восхищение, целыми днями любуясь портретом, купленным за огромные деньги.

Действие началось с того, что девушки случайно столкнулись друг с другом.

— Ой! Девушка, вы не ушиблись?

…

Трансляция велась в прямом эфире, и все зрители в зале и в сети наблюдали за происходящим своими глазами.

Хотя Шэнь Аньчжи не репетировала этот отрывок, стоило ей выйти на сцену, как она мгновенно вошла в образ. Даже в дуэте с Линь Сыцзинь, актрисой высшего эшелона, она не выглядела слабой или неуместной.

Более того, в каждом взгляде и каждом жесте её Юньнян сквозила такая любовь к принцессе Силяна, что казалось, будто чувства вот-вот выплеснутся через край. В этом Шэнь Аньчжи была настолько искренна, что даже многие поклонники Линь Сыцзинь не смогли сдержать эмоций.

Когда сцена завершилась, в зале воцарилась гробовая тишина. Все были настолько поглощены безупречной игрой Линь Сыцзинь, что даже ведущий на мгновение лишился дара речи. Лишь когда Хэ Гуйфан медленно захлопала, тишина была нарушена.

Выражение лица Хэ Гуйфан оставалось невозмутимым, но этот жест говорил о многом.

Шэнь Аньчжи не нашла ничего лучше, чем просто сказать спасибо. Ведущий поспешил сгладить неловкость дежурными фразами, чтобы шоу продолжалось, и пригласил следующего участника.

Зрители, следившие за трансляцией Шоу Абсолютное актерское мастерство в интернете, также были заворожены игрой Шэнь Аньчжи. Как только всё закончилось, они словно очнулись от сна и принялись строчить комментарии в соцсетях.

— Я влюбился в Линь Сыцзинь после Песни золотых нитей, но могу ли я сказать, что этот дуэт превзошёл оригинал?

— Нет, следующий.

— Давайте будем объективны: в оригинальной версии Песни золотых нитей Линь Сыцзинь была лучшей, остальные играли посредственно, даже хуже, чем эта новенькая.

— Это всё равно что выбирать лучшего среди худших.

— Только что погуглил, эта Шэнь Аньчжи раньше только служанок играла... (далее пропущено несколько сотен слов).

— Играть служанок — не беда, но она же сама заказывала статьи, чтобы пропиариться за счёт Линь Сыцзинь. Я фанат Линь, и мне это противно.

— Я ничей не фанат, сужу только по актёрской игре.

— Как бы то ни было, Линь Сыцзинь сама вышла с ней играть, значит, её не так уж и задевает этот пиар.

— Это потому, что она великая актриса и человек широкой души, не стала мелочиться. Но ты, новичок-неудачник, не должна садиться на шею!

— Честно говоря, мне игра Шэнь Аньчжи показалась неплохой, но эти заказные статьи — перебор. Хотел было начать следить за ней, но передумал.

— Поддерживаю комментатора выше.

…

http://bllate.org/book/18610/1791864