Готовый перевод The Crybaby Beauty Doesn't Want to Be a Heartthrob / Плакса-красавчик не хочет быть всеобщим любимцем [Быстрое перемещение]: Глава 16

Цзян Чжао в одно мгновение проснулся. Линь Юйюнь был рядом, так кто же тогда звал его по имени? Остатки дремоты мгновенно испарились. Он застыл в объятиях Линь Юйюня, не смея даже помыслить о том, что за нечто стоит за дверью и чего оно добивается. Если бы он открыл дверь, будучи в полубессознательном состоянии… Цзян Чжао вспомнил легенду, которую слышал давным-давно: в каждом доме живет дух дома, и именно благодаря ему всякая нечисть не может проникнуть внутрь, если только хозяин сам не даст на то согласие.

Он медленно повернулся под теплым одеялом и в кромешной тьме широко раскрыл глаза, пытаясь разглядеть очертания Линь Юйюня.

— Брат Линь? — прошептал он едва слышно.

Линь Юйюнь ответил таким же тихим голосом:

— Это я.

Голос за дверью не умолкал, словно призывая душу, и продолжал называть Цзян Чжао его же собственным голосом.

— Чжао-Чжао… Чжао-Чжао…

От этого пугающего, точь-в-точь как у него самого, голоса у Цзян Чжао по коже побежали мурашки, и он невольно прижался к главному герою-уке. Линь Юйюнь почувствовал его страх и крепче обнял его.

— Чжао-Чжао, скажи мне честно, это то самое, чего ты боялся раньше?

В его тоне сквозила серьезность. Цзян Чжао от страха не смел пошевелиться, лишь слегка кивнул:

— Да, это оно. Когда я вышел из ванной, то увидел, что оно под моей кроватью. Я так испугался, я…

— Тсс, тише.

Цзян Чжао вцепился в его одежду, боясь произнести хоть слово, опасаясь, что станет ясно: он уже давно не спит.

— Брат Линь, мне страшно.

— Не бойся, Чжао-Чжао, просто притворись, что не слышишь его голоса, и всё будет хорошо.

Цзян Чжао послушно кивнул и, набравшись храбрости, закрыл глаза, делая вид, что спит. Но уснуть он не мог: стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором возникало то чудовище из-под кровати, а в ушах эхом отдавался его голос. Оно было настойчиво. Цзян Чжао сжал одежду Линь Юйюня еще сильнее. Тот чутко уловил его состояние и начал осторожно поглаживать его по спине, стараясь хоть немного успокоить.

Эта ночь казалась бесконечной. Цзян Чжао в полузабытьи дождался рассвета, и лишь когда забрезжил свет, голос за дверью затих. Он наконец смог перевести дух, и тело, онемевшее за долгие часы, слегка расслабилось.

— Оно… кажется, ушло?

Линь Юйюнь тоже не спал.

— Чжао-Чжао, хочешь, чтобы я вышел и проверил?

— Нет!

— Я никуда не пойду, останусь здесь с тобой.

Голос Линь Юйюня был таким же мягким, как обычно, словно ночные события ничуть на него не повлияли. Цзян Чжао прикусил губу, его охваченный страхом мозг медленно соображал. Он гадал, кто же этот призрак за дверью? Может, это главный герой-семе? Но ведь тот — злой дух, и даже если кто-то был рядом, он мог легко расправиться с ним, так почему же не сделал этого? Если это не призрак, то зачем преследовать его? Есть ли у него что-то, что нужно тому человеку? Или же прежний владелец этого тела был в ссоре с тем неведомым существом?

Сколько бы Цзян Чжао ни ломал голову, ответа не находилось, и он лишь сильнее сжал зубы, прокусив кожу. Во рту распространился привкус крови, и он, очнувшись от своих мыслей, разжал челюсти.

— Чжао-Чжао?

Линь Юйюнь опустил взгляд и увидел капли крови на его губах. Рассвело окончательно, и свет, проникавший снаружи, позволил ему отчетливо разглядеть лицо Линь Юйюня. Никаких перемен. Грубоватые подушечки пальцев коснулись уголка его рта, и Линь Юйюнь нахмурился:

— Почему ты прокусил губу?

Хрупкий, словно повиликовое растение, не способное выдержать бурю, Цзян Чжао прильнул к нему, на глазах выступили слезы:

— Мне страшно.

— Даже если страшно, нельзя вредить себе. Чжао-Чжао, не делай так больше.

Цзян Чжао послушно кивнул и вдруг спросил:

— Брат Линь, а тебе не страшно?

Линь Юйюнь ответил:

— Страшно.

Цзян Чжао удивился:

— Но по тебе совсем не скажешь.

Линь Юйюнь слегка вздохнул:

— Если бы я показал свой страх, ты бы испугался еще сильнее. Когда двое попадают в такую ситуацию, кто-то один должен оставаться спокойным и рассудительным.

Подразумевалось, что он не выказывает страха лишь ради него. Губы Цзян Чжао задрожали, глаза вновь наполнились слезами, он был глубоко тронут:

— Брат Линь, ты так добр ко мне.

Линь Юйюнь промолчал. Они пролежали в постели до десяти часов, и лишь когда солнце поднялось высоко, они наконец встали.

— Чжао-Чжао, ты видел это существо в первый раз? — спросил Линь Юйюнь, попросив слугу принести ему сменную одежду.

Цзян Чжао помедлил. Его замешательство не укрылось от Линь Юйюня, став самым красноречивым ответом.

— Чжао-Чжао, это ведь не первый раз, верно? Почему ты раньше не говорил мне об этом? Ты мне не доверяешь?

Цзян Чжао тихо пробормотал:

— Я доверяю брату Линю.

На самом деле, доля недоверия все же оставалась: в конце концов, главный герой-семе и главный герой-уке должны быть вместе, и как бы хорошо Линь Юйюнь ни относился к нему сейчас, это ничего не меняло. Им суждено быть вместе. Неизвестно почему, но при мысли об этом его охватил ужас. Линь Юйюнь был единственным, кому он мог верить, но в будущем тот должен был сойтись с главным героем-семе и даже собственноручно устранить его. Внезапно он почувствовал горькую обиду.

http://bllate.org/book/18611/1791930